то будем переписываться.
Спокойной ночи.
Мистер Стивенс. Завтра у меня выходной.
- Я вернусь в полдесятого вечера.
- Конечно.
Хорошо. Спокойной ночи.
Вы рады тому, что покинули
Стентон Лейси?
Да, я рад, хотя меня что-то пугает в сэре
Джефри и в его чернорубашечниках.
Мистер Стивенс говорит, что мы должны
заниматься хозяйством, а на всё остальное...
...не обращать внимания. Вы согласны,
мистер Бэн?
- Нет.
- И я нет.
Если мне что-то не нравится я предпочёл бы
сказать увольте.
Если вы позволите мне так выразиться,
мисс Кентон,..
...но я не профессионал как мистер Стивенс.
- Он этим занимается всю жизнь.
- Ну, а я не собираюсь.
Честно говоря, я не собираюсь
возвращаться на службу.
- И что же вы будете делать, мистер Бэн?
- Меня зовут Том.
Том, чем же вы займётесь?
Я бы хотел открыть своё дело.
Начну с маленького магазинчика.
Буду продавать газеты и табак или
открою пансион...
...на западе страны, откуда я сам родом.
Кливден очень даже подходит.
Он рядом с морем. Заказать вам ещё шенди?
- Вообще-то уже полдесятого.
- Разве у вас не выходной?
И вы не в армии, чтобы бежать в казарму.
Ведь так?
- Ну, ладно.
- Отлично.
Полстакана шенди, пожалуйста.
А вы, Сара? Серьёзное имя - Сара.
Пока жива была мама, меня звали Салли.
Салли - очень мило.
Это ваша цель, остаться на службе?
Хорошо, когда у тебя есть цель.
Мистер Стивенс говорит, что мы удачливы.
Мы говорим не о нём. Мы говорим о вас.
Представьте, что вам предложили стать
совладельцем пансиона у моря.
- Что бы вы на это сказали?
- Ну, я не знаю.
Это же чисто теоретически и я не думала об
этом, мистер Бэн.
Том. А если это не теория, Салли?
Меня так давно уже никто не называл.
Я уже отвыкла.
- Но вам приятно?
- Да.
Уже очень поздно.
- Что-нибудь ещё?
- Что? А, Стивенс.
- Нет-нет. Спасибо, Стивенс. Нет.
- Спокойной ночи, милорд.
- Добрый вечер, мистер Кардинал.
- Как поживаешь?
- Спасибо, хорошо, сэр.
- Превосходно. А жена?
- Тоже хорошо, сэр.
- Как дела?
Хорошо, сэр. У меня возникли некоторые
обстоятельства.
Как ты думаешь, его светлость не приютит
меня?
- Я скажу ему, что вы здесь.
- Спасибо.
Ты отлично выглядишь. Есть повод?
- Его светлость ожидает вечером гостя, сэр.
- Понятно.
Я не буду высовываться.
Мне надо писать статью.
- Вы как раз к ужину.
- Я надеялся на это.
- Как мой крёстный? Здоров?
- Да, всё хорошо. Что-нибудь желаете?
- Спасибо, немного виски не помешает.
- Хорошо.
- А кого он ждёт сегодня?
- А разве вы сами не знаете?
- Нет.
- И я не знаю, сэр.
- Похоже, мне всё придётся узнавать самому.
- Я думаю это так, сэр.
Войдите.
Мисс Кентон, мистер Кардинал
неожиданно приехал.
Он бы хотел занять свою комнату.
Хорошо, я проверю её, прежде чем уйду.
- Вы уходите?
- Да, сегодня же четверг.
- Ах, да. Конечно.
- Я забыл, простите.
- Что-то случилось?
- Нет-нет.
- Приезжают гости.
- Но к вам это не относится.
Мы договорились, что четверг у меня
выходной, но, если я нужна, я готова.
- Нет, нет, все в порядке. Спасибо.
- Мистер Стивенс.
- Да.
- Я должна вам кое-что сказать.
Мой друг, к которому я собираюсь,
Мистер Бен.
Мистер Бен, конечно, да, ...
Он сделал мне предложение.
- Я обдумываю это.
- Понятно.
Он уезжает на запад через месяц.
А я пока думаю.
Я подумала, что вам следует это знать.
Да, спасибо, это так великодушно
с вашей стороны.
Надеюсь, вы хорошо проведете вечер.
Извините. Спасибо.
Сегодня что-то особенное, какие-то
особенные гости?
- Не могу сказать мой мальчик, это тайна.
- То есть я не смогу присутствовать?
- На чем?
- На том, что будет.
Нет, и ничего не вынюхивай. Как там тебя
называют, Папарацци.
Я не могу тебе этого позволить.
Как поешь, исчезни.
Звучит заманчиво.
- Добрый вечер, премьер Министр.
- Простите что задержались.
- Ничего страшного.
- Лорд Галифакс, это мистер Фрейзер.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, мистер Фрейзер.
Добрый вечер, ваше превосходительство.
Ваше превосходительство, подождите здесь,
я предупрежу его