прислуживать
за столом.
Что?
Я прислуживаю за столом пятьдесят
четыре года.
Так же было решено, что ты больше не
будешь носить тяжёлые подносы.
Вот пересмотренный список
твоих обязанностей.
Я упал из-за этих камней.
Они не ровно лежат.
Выправь их, пока ещё кто-нибудь не упал.
Ты прочтёшь список этих
обязанностей, отец.
Поправь эти камни, ты же не хочешь,..
...чтобы эти важные личности
свернули себе шею.
Нет, конечно, не хочу.
- Мистер Стивенс.
- В чём дело?
Теперь ты будешь заниматься
осмотром дома.
Так что ты сам теперь выбираешь, чем тебе
заниматься. С оглядкой на список конечно.
- Так, вот швабры и...
- Это мои швабры?
- Да.
- И твои щётки.
- И мои щётки?
- Да.
- И мои швабры.
- Точно.
- И что мне сними делать?
- Ты прекрасно знаешь что.
Ищи грязь и пыль.
Если я их найду, я должен пройтись
по ним шваброй, да?
Именно.
Я предлагаю начать с орнаментов на дверях.
Сначала на той двери, потом та, что открыта
затем эта дверь.
Вот, вот мазь для полировки, вот щётка.
Через несколько дней здесь
будут творить историю.
Каждый из вас может гордиться своей ролью
в этом событии.
Представляйте себя во главе батальона, даже
если вы всего лишь готовите грелки.
У каждого из вас есть его
собственное занятие...
...или её собственное занятие,
как кому нравится.
Отполированная медь, зеркально чистое
серебро, блестящее красное дерево.
Мы должны оказать такой приём
этим иностранцам, чтобы они видели,..
... что находятся в Англии,
где господствуют порядок и традиция.
Спасибо Брайан.
Милорд, приехал мистер
Льюис -джентльмен из Америки.
Мы ждали его завтра.
Что вы предприняли?
Мистера Льюиса отвели наверх.
Стивенс, мой крестник Кардинал собирается
вскоре жениться.
Да, сэр, мои поздравления.
Я чувствую на себе ответственность
за мальчика.
Он мой крестник, а его отец был
моим лучшим другом.
Теперь, когда его не стало, я стал
отцом для него.
Я назначил его своим секретарём
на конференции.
Он очень помог мне в её подготовке.
Стивенс, то, о чём я попрошу,
не совсем обычно.
Рад буду помочь, милорд.
Я не хотел говорить, но я
не знаю что делать.
Ты можешь говорить на
определенные темы?
Милорд?
Ну, на определённые темы на примере
птичек, пчёлок, можешь?
- Боюсь, я вас не понимаю.
- Ладно, попробую выразиться яснее.
Я увяз в этой конференции, ты, конечно,
тоже, но кто-то должен поговорить с ним.
Тебе это сделать будет легче
и не столь неловко.
Мне это кажется трудным.
Я, наверное, не успею поговорить с
Реджинальдом до его свадьбы.
Я прошу тебя об этом не
как дворецкого, Стивенс.
- Сделаю, что смогу.
- Я буду тебе очень признателен.
Петь и танцевать, конечно, не нужно.
Просто изложи ему суть. Хорошо?
Боже! Стивенс!
Простите, ради бога. Простите, сэр, но мне
нужно серьёзно поговорить с вами.
Если позволите, я перейду к делу.
Возможно, сэр, вы видели утром уток
и гусей на пруду.
Уток и гусей? Нет.
Ну, может быть птиц, цветы,..
- ...кустарник или пчёл?
- Не видел я никаких пчёл.
- Да, вообще-то сейчас не то время года.
- Для пчёл?
Я хочу сказать, что весной мы видим...
...потрясающие перемены в окружающей нас
природе. Вы согласны?
Согласен. Земля сейчас не такая,
как раньше,..
...но сейчас мне не до красот природы. Меня
сейчас заботит совсем другое.
Дюпон Дюври приехал в дурном
расположении духа, чего все так боялись.
- Месье Дюпон Дюври приехал?
- Да, пол часа назад и недоволен.
В таком случае, прошу простить меня, мне
лучше пойти и встретить его.
- Да, и спасибо, что поговорил со мной.
- Не за что.
Я бы добавил ещё пару слов
на тему красот природы.
Как вы это удачно назвали, но это подождёт.
Буду ждать, хотя я предпочёл бы
говорить о рыбах.
- О рыбах, сэр?
- Я о них знаю всё. О речных и морских.
Для нас подойдут любые живые существа.
Простите, но я не знал, что месье Дюпон
Дюври прибыл. Спасибо. До свидания.
Чем могу служить, сэр?
Дворецкий, я стёр ноги,
поэтому мне нужен...
- ...таз с горячей водой и солью.
- Я пришлю это