раздражает, когда
его называет Уильямом кто-то вроде меня.
Я хочу сказать, что если бы вы узнали его
получше, то многому научились бы.
Спасибо за совет. И чему же такому
удивительному...
...я смогу научиться у вашего отца.
Я заметил, что вы не всегда уверены в том,
где что находится и для чего оно там.
Я уверена, что мистер Стивенс - старший
прекрасно справляется с работой,..
...но могу уверить вас, что и я прекрасно
справляюсь со своей.
- Конечно.
- Спасибо, если позволите. Извините.
Ну, хорошо. Хорошо.
Похвалите кухарку. Аппетитная
поджаристая шкурка.
По-моему очень остроумно. Может
повторите для тех, кто не слышал.
Я сказал, что брюссельская капуста
сготовлена так,..
- ...как я люблю -хрустит и не мягкая.
- Не сготовлена, а приготовлена.
- Правильно Джордж?
- Да, мистер Стивенс.
Прости меня, что поправляю, как я сам
когда-то прощал, когда учили меня.
Так надо, когда хочешь добиться успехов в
своём деле, надеюсь, ты меня понимаешь.
О, да мистер Стивенс. Я хочу быть
дворецким, чтобы меня звали мистер,..
...а не Чарли, хочу сидеть в своей кладовой, у
своего камина и курить свою сигару.
А ты знаешь, что нужно, чтобы быть
хорошим дворецким?
Чувство собственного достоинства,
вот что нужно.
Спасибо, мистер Стивенс.
Да, достоинство, именно. Достоинство.
Определение джентльмена в нашем
журнале гласит,..
...что хороший дворецкий должен быть полон
достоинства согласно его положению.
Вот история об английском дворецком
в Индии.
Однажды он зашёл в столовую и увидел
под столом тигра.
Не моргнув глазом, дворецкий
пошёл в гостиную.
Простите милорд, сказал он шёпотом, чтобы
не испугать дам.
Мне очень жаль, но в столовой тигр.
Возможно, ваша светлость разрешит
использовать охотничий карабин?
Остальные продолжали пить чай, а потом
раздались три выстрела.
Люди не обратили внимание, так как в
Индии они ко всему привыкли.
Когда дворецкий вернулся, чтобы подлить
гостям чаю он сказал абсолютно...
спокойным голосом: ''Ужин будет накрыт в
обычное время, милорд.
И я уверяю, что к этому времени не
останется никаких следов от случившегося.
Повторяю, сэр, к этому времени уже не
останется никаких следов''.
- Прекрасная история, мистер Стивенс.
- Спасибо, мистер Стивенс.
Вот идеал тот, к которому мы должны
стремиться. Достоинство.
- Это вас мистер Стивенс.
- Спасибо.
Это мистера Стивенса - старшего,
мистер Стивенс.
Спасибо, мисс Кэнтон.
Мэри, отдайте тарелку мистера Стивенса -
старшего кухарке, чтобы она подогрела еду.
- Да, мисс Кэнтон.
- Спасибо, мисс Кэнтон.
Не за что, мистер Стивенс.
Мистер Стивенс, если вы ищите ваш совок
для мусора, то он на лестничной площадке.
- Мой совок?
- Вы оставили его на лестнице.
- Но я не пользовался им.
- Да, наверное, это кто-то другой.
- Я вас не понимаю.
- Наверное, я ошиблась, как всегда.
Доброе утро, сэр.
Я пригласил на нашу конференцию Жескара
Дюпона Дюэри как французского делегата.
Он не придёт.
Я только что получил подтверждение
о его приезде.
Дюпон ненавидит немцев.
После его речи в Женеве в 33ем мне стало
стыдно за союзничество с Францией.
Так поступать не по-английски.
Это цель нашей встречи - обсудить наши
действия на неформальной,..
...а не публичной международной
конференции...
в дружественной и спокойной
домашней атмосфере.
Мы можем убедить французов принять нашу
точку зрения.
И немцев тоже.
Простите, что вмешиваюсь, но как мы
можем договориться с Германией,..
...с партией нацистов? Они нарушили все
условия мирного договора...
...и угрожают Европе, и не забывайте о
жестокой диктатуре.
Мой мальчик, когда я был в Берлине, то
увидел там счастливый немецкий народ,..
...у которого есть работа, пища, гордость за
страну, и который любит своего лидера.
Ну, а евреи?
Мистер Стивенс, его светлость случайно не
вынимала из шкафа китайца?
- Китайца?
- Да, китайца.
Китаец из шкафа стоит за этой дверью.
Посмотрите сами.
Я сейчас занят.
Просто выгляньте наружу
и сами всё увидите.
- Я займусь этим