Дарлингтон.
Лорд Дарлингтон - классический
английский джентльмен...
...старой закалки. Порядочный,
благородный, полный благих намерений.
Как и все вы порядочные, благородные,
полные благих намерений.
Это удовольствие и честь находиться
среди вас, но...
...всё же позвольте мне сказать. Вы все не
специалисты в политике,..
...а международные отношения не могут
решаться джентльменами-любителями.
Вы представляете себе во что
превращается мир?
Времена, когда миром правила
честь закончились.
В Европе теперь действует политика
реальности или реальная политика.
Как вам больше нравится.
Вам нужны не джентльмены-политики,
а настоящие политики.
Вам нужны профессионалы иначе
вас ждёт крах.
Поэтому, джентльмены предлагаю тост.
За профессионалов.
- Мистер Стивенс.
- Что?
...мне бы не хотелось ссориться в последний
день нашей встречи,..
...но позвольте мне сказать то, что вы
называете любительством....
...большинство из нас назвало бы честью.
Мисс Кентон хотела бы поговорить с вами
о вашем отце.
Полагаю, что ваш профессионализм
означает жадность и власть,..
..чем справедливость и благородство,
господствующие в мире.
Я никогда не скрывал,
что мы просили Германию...
...отступить от своих традиций. Спасибо.
- Мисс Кентон.
- Мистер Стивенс, мне очень жаль.
- Ваш отец умер четыре минуты назад.
- Понятно.
Мне очень жаль. У меня нет слов.
- Вы поднимитесь к нему?
- Я сейчас очень занят.
Немного позже, наверное.
В таком случае вы позволите
мне закрыть ему глаза?
Это было бы очень великодушно с вашей
стороны. Спасибо. Спасибо.
- Мисс Кентон.
- Да?
Мой отец хотел бы, чтобы я исполнял свой
долг и дальше. Я не могу его разочаровать.
- Да, конечно.
- Спасибо.
- Мистер Стивенс.
- Да, сэр?
- Я бы хотел продолжить наш разговор.
- Да, сэр?
О природе.
Да, мы говорили о весне,
когда просыпается природа.
Да, конечно.
Как я уже говорил меня всегда
интересовали рыбы.
Рыбы?
Когда я был маленький у меня были
тропические рыбки.
Они стали моей страстью.
Пожалуй, я выпью ещё вот этого.
С тобой всё в порядке?
- Я хорошо себя чувствую.
- Ты не болен?
Нет, сэр. Может, немного устал.
- Вы пели великолепно.
- Спасибо.
Прекрасно.
Я надеюсь, вы не обиделись?
Мой друг, мне нравится
хорошая дискуссия,..
...в которой каждый может привести
свой довод.
Я очень уважаю англичан.
Они мне очень нравятся.
Нас привозили сюда детьми. Я чувствую
себя здесь как дома.
В любом случае спасибо. Простите.
- Ты в порядке?
- Да, в полном, милорд.
- Спасибо.
- Ты не простудился?
- Был долгий день милорд.
- Для нас обоих был трудный день.
- Да, сэр.
- Отлично поработали.
- Спасибо, сэр.
- Дарлингтон.
Слушаю вас.
- Мисс Кентон.
- Мистер Стивенс.
Мои соболезнования. У него случился удар.
Сильный. Он не страдал долго.
Спасибо, что рассказали.
Доктор, в бильярдной требуется помощь
знатному иностранному джентльмену.
- Срочно?
- Его ноги.
- Ноги?
- Да.
- Я отведу вас к нему.
- Если это срочно
- Это срочно. Джентльмену больно.
- Мистер Стивенс, мои соболезнования.
Спасибо, вы очень добры.
Мисс Кентон.
Спасибо.
- Добрый день.
- Добрый.
Есть мне что-нибудь?
Сейчас проверю, сэр. Одну минуту.
На имя Джеймса Стивенса.
- И два яблока, пожалуйста.
- Это вам мистер Стивенс.
- Спасибо.
- Вы здесь проездом?
Еду в Кливден. Сколько с меня?
- Три пенса, пожалуйста. А откуда вы?
- Из Оксфордшира.
- А конкретнее?
- Простите?
- А откуда из Оксфордшира?
- Дарлингтон.
Что-то знакомое. Не там ли был
лорд Дарлингтон?
Этот нацист, который вверг нас в войну.
Я там дворецкий и мой хозяин - мистер
Льюис, американский джентльмен,..
...а бывшего владельца я не знаю.
Ваша сдача.
Я буду рада встретиться с вами в отеле
''Вид на море'', что напротив пирса.
Нам есть о чём поговорить. А у меня к вам
много вопросов.
Я потеряла контакт со всеми старыми
друзьями кроме вас, но это неудивительно.
С тех пор много воды утекло
и многое произошло.
Да и кто мог бы уследить за всеми,
кто служил у его