..
...где я собираюсь останавливаться.
Миссис Бэн, я всегда говорил вам,
что у вас прекрасная память.
Наш новый владелец действительно
конгрессмен Льюис.
Он оставил политическую жизнь
в Соединённых Штатах.
Он переехал в Дарлингтон Холл, куда
вскоре приедет и его семья,..
...но должен с сожалением отметить, что у
нас совсем не хватает обслуги.
Миссис Бэн позвольте мне снова
восхититься вами.
Смею утверждать, что с тех пор как вы
уволились, чтобы выйти замуж,..
ни одна экономка не достигла ваших высот
ни в одной сфере.
Я хорошо помню ваше появление
в Дарлингтон Холл.
Вы появились совершенно неожиданно,
даже внезапно.
А мы в это время были заняты подготовкой
охоты на лис.
Но я помню этот день ещё
и по другой причине:..
...это был последний раз, когда его светлость
был рад приветствовать соседей.
Конечно, его давно уже никто
не уговаривал поохотиться.
Его светлость никогда не любил это занятие.
- Доброе утро, Аирс.
- Милорд, рад вас видеть. Как поживаете?
Прошу прощения, сэр.
Боюсь, когда мы встретились, я был немного
неприветлив и даже груб.
Рекомендации, представленные вами
были лучшими,..
...какие я видел в своей жизни.
И вы их оправдали, хотя меня смущала
ваша молодость.
Никаких мужчин посетителей естественно.
Простите, что говорю об этом, но у нас уже
были инциденты,..
...в том числе и среди прислуги.
Предыдущая экономка сбежала
с младшим лакеем.
Если двое из обслуги решают пожениться,
то никто не будет против.
Меня раздражают люди, которые скачут с
работы на работу...
...в поисках любовных приключений, и чаще
всего повинны в этом экономки.
- Я, конечно, не хотел вас обидеть.
- Я не обиделась.
Я знаю, во что превращается дом, когда
обслуга начинает жениться.
Да, конечно.
- Позвольте сказать, сэр.
- Да, конечно.
Милорд, это касается сбежавших месяц
назад экономки и младшего лакея.
Плохи дела. Как ты справляешься?
Я нашёл две прекрасных кандидатуры, сэр:..
Мисс Кэнтон - молодая женщина с
прекрасными рекомендациями и...
...прекрасными манерами и, похоже, очень
способная, и мужчина с большим опытом,..
...пожилой, был бы рад стать
младшим лакеем.
- Имя?
- Стивенс, сэр.
- Стивенс?
- Да, сэр.
- Это твоё имя?
- Это мой отец, сэр.
Правда? Лучше не придумаешь.
Я бы хотел его увидеть.
- Он уже здесь.
- Хорошо. Приведи.
Благодарю, милорд.
Отец.
- Мистер Стивенс, как поживаете?
- Милорд.
Ваш сын отличный дворецкий.
Он хорошо управляет домом.
Не знаю, что бы мы без него делали.
Вы гордитесь им?
- Очень, милорд.
- Я тоже. Рад, что вы теперь с нами.
Спасибо.
Сколько человек будет за ужином?
Четырнадцать, шестнадцать?
- Двенадцать, сэр.
- Хорошо. Спасибо.
Спасибо, милорд.
Мистер Стивенс, простите, похоже этот
кувшин не на месте.
- Он из столовой, вы - молодец.
- Спасибо.
Здравствуйте.
Мистер Стивенс, я подумала, что это
оживит ваш кабинет.
- Простите.
- Может быть, это поднимет вам настроение.
Это очень мило с вашей стороны.
- Если хотите, я принесу ещё.
- Спасибо, Мисс Кэнтон,..
...в этой комнате я работаю и хочу, чтобы
меня в ней ничто не отвлекало от работы.
Цветы отвлекают вас, мистер Стивенс?
Я ценю вашу заботу, но я предпочёл бы
оставить всё как есть.
У меня есть к вам небольшая просьба.
Я проходил мимо кухни и услышал,..
...как вы разговариваете с неким Уильямом.
Можно мне спросить, с кем
вы разговаривали?
По-моему с вашим отцом.
- Разве здесь есть ещё один Уильям?
- Да, это так.
Я могу попросить вас в будущем называть
моего отца мистер Стивенс?
Если вы разговариваете о нём с кем-то ещё,
то можете называть его...
...мистер Стивенс -старший,
чтобы внести ясность.
Я буду вам за это очень признателен,
мисс Кэнтон.
Я не очень поняла вас, мистер Стивенс.
Я - экономка в этом доме,
а ваш отец- младший лакей.
Я привыкла называть младших слуг
по их именам.
Если вы задумаетесь, то поймёте
насколько неуместно,..
...кому-то вроде вас, называть Уильямом
такого человека, как мой отец.
Уверена, что вашего отца