поверить! Эльзу и Ирму
увольняют только потому,..
- ...что они еврейки?
- Это решение его светлости.
Здесь не о чем спорить.
Поймите. Как безработных их могут выслать
обратно в Германию.
Мы не можем ничего поделать.
Если вы их завтра выгоните, мистер
Стивенс, это будет неправильно.
Это грех, большой грех!
Мисс Кентон, мы с вами многого
не понимаем в этом мире,..
...а вот его светлость решает огромные
проблемы и во многом разбирается.
Например, касательно природы евреев.
Мистер Стивенс, предупреждаю вас.
Если девочки уйдут, то уйду и я.
Мисс Кентон, пожалуйста.
Требования, которые я вам перечислил
вообще-то требуют рекомендаций.
Почему вы оставили последнюю работу?
Они сказали, что я им больше не нужна.
- Почему?
- Не знаю.
- Просто они так сказали.
- Написано, что она хорошо работала.
Вы не могли бы подождать снаружи?
- Она не подходит.
- Напротив, мне нужна она.
- Я буду приглядывать за ней.
- Она не подходит.
Она справится, я ручаюсь за неё.
Тогда, вся ответственность
на вас, мисс Кентон.
Вы не уйдёте из-за девочек немок?
Я не уйду. Мне некуда идти.
У меня нет семьи.
- Я боюсь.
- Нет, нет.
Да, боюсь. Дело в том, что я боюсь уходить.
Всё, что я видела в мире - одиночество
и оно пугает меня.
Я не так уж принципиальна, мистер Стивенс.
Мне стыдно за себя.
Мисс Кентон, вы много значите
для этого дома.
Вы очень важны для этого дома,
мисс Кентон.
- Правда?
- Да.
Да. Если вы действительно так уверены в
этой женщине позовите её.
Мисс Халл.
Мисс Халл, вы начинаете со
следующей недели.
Вы будете подчиняться мисс Кентон. Она
объяснит вам порядки в доме.
Правило первое - никаких мужчин-
посетителей, ну и тому подобное.
- Да, сэр.
- Хорошо. Добро пожаловать.
- Спасибо, сэр.
- Отлично.
Идёмте, я покажу вам вашу комнату.
Я уж и забыл сколько ''даймлер''
расходует топлива.
У него довольно неподходящий мотор для
путешествий по стране, мистер...
Гарри Смит, сэр. Приятно видеть вас здесь
в Мускомбе.
- Спасибо. Приятно находится здесь.
- Ваше здоровье, сэр.
Доктор Карлайл обычно ходит
по соседям в это время.
Он вам обрадуется.
Он такой же джентльмен, как и вы.
Я не знаю, кого вы называете
джентльменом.
Я считаю, что так называется
любой англичанин.
Сейчас сэр Гарри Смит вывалит на вас
свою философию.
Мы - англичане имеем право выражать своё
мнение и голосовать в парламенте.
Вот за что мы боролись с Гитлером.
А вы сами имели отношение
к политике, сэр?
Не то чтобы прямое, нет.
Особенно в последнее время.
Вот в начале тридцатых и перед войной...
...я имел отношение к международным
отношениям...
...или по-другому к внешней политике.
Не подумайте, что я занимал высокий пост.
То влияние, которое я оказывал,
было неофициальным.
Простите, сэр, а вы встречались
с мистером Черчиллем?
Да, он появлялся в доме время от времени
в начале тридцатых.
Проклятый разжигатель войны.
Мы бы не победили без него, Гарри.
Когда ему не нужно было воевать с немцами
он послал войска против шахтёров!
- А война?
- Да, правда.
Он преуспел в войне, но потом
он должен был уйти.
А мистер Идэн извратился над Суэцем.
Я встречал мистера Идена, да, иногда.
Здравствуйте, Ричард Карлайл.
Плохие новости о вашей машине, но
хорошо, что вы здесь.
Здесь все очень доброжелательно
настроены.
Он много знает о внешней политике.
- Что, правда?
- Да, с неофициальной стороны.
- Он знает мистера Черчилля.
- И мистера Идена.
Правда?
Да. Мне выпала честь находиться
среди влиятельных...
...людей Европы и Америки и...
Мистер Тэйлор я бы хотел удалиться,
так как очень устал.
Не удивительно, сэр. Сначала
кончился бензин,..
...а потом пришлось выслушать мнение
Смита о политике.
- Пожалуйста, сюда, сэр.
- Мне надо рано утром в Стэнберри.
Я могу подвести вас, а по дороге купим
канистру бензина. Если вы не возражаете.
Я бы не хотел причинять вам беспокойство.
Ничего. В семь тридцать вам будет удобно?
Вам понравится общаться с доктором
Карлайлом, сэр.
Простите Гарри Смита, сэр.