с экономкой.
Горячую воду и соль как можно быстрее.
Прошу вас.
- Как поживаете? Я говорю по-английски.
- Как удачно.
Я, Джек Льюис, американский делегат. Мы
сможем поговорить наедине?
Да, конечно, но я натёр ноги, так как мне
решили показать Лондон,..
...хотя я уже видел Лондонский Тауэр.
Я приехал на день раньше и увидел,
что дела не двигаются,..
...что вы полностью подтверждаете.
Вооружение Германии надо признать
уже случившимся фактом.
В наших интересах иметь свободную,
равную и сильную Германию,..
...а не поверженную нацию, с которой
шестнадцать лет назад...
...был заключён несправедливый мир.
Того, кто, как и я, был в Германии,
должны были взволновать...
...признаки возрождения.
Надо помочь Германии в её мужественной
попытке поднять экономику,..
...включая её стремление возродить
военную мощь,..
в том числе и военную службу
для молодых немцев.
- Если мы в послевоенной Европе...
- Мне нужно сменить таз для ног.
Следуйте за мной, сэр.
Простите, Мистер Дюпон,
нам нужно поговорить.
Сюда, сэр.
- Мистер Дюпон...
- Мой друг, я умираю.
Ужасные туфли. Я сам виноват. Тщеславие.
Мы должны немедленно что-то
предпринять, чтобы остановить Германию.
Пожалуйста, сюда джентльмены.
- Дворецкий, помогите мне с туфлями.
- Да, конечно.
Снимите их.
Что они там говорили о возрождении
военной мощи, о службе в армии?
- Мистер Стивенс.
- Да?
- Простите, сэр.
- Я сам.
Что?
- Вашему отцу стало плохо, сэр.
- Где?
Около китайской спальни сэр.
Германия хочет мира, как и мы.
Он ей нужен.
Давайте я помогу.
Спасибо.
Спасибо, Чарльз.
Принеси таз с горячей водою и солью
мистеру Дюпону Дюври...
- ...в бильярдную, ясно?
- Да, мистер Стивенс.
Хорошо. Иди.
Отец?! Отец?!
- Мистер Стивенс.
- Да?
У меня было больше времени чем у вас,
чтобы позаботиться о вашем отце.
- Я вызвала доктора.
- Спасибо мисс Кентон. Спасибо.
Доктор.
Боюсь, мистер Стивенс, ваш отец не совсем
здоров. Спасибо.
Если ему станет хуже позвоните мне.
Ладно?
- Сколько ему семьдесят, семьдесят два?
- Семьдесят пять, сэр.
- Понятно.
- Если ему станет хуже дайте мне знать.
Да, сэр.
Больше дела, меньше суеты.
Чего-то не хватает. Чего?
- Ложечки у соусницы, сэр.
- Хорошо.
Правильно подмечено. Дальше, никогда не
касайся края бокала.
Хорошо.
Сначала бокалы.
- Внизу всё в порядке?
- Да.
Мы готовим последний ужин для
участников конференции.
Представляешь, что творится на кухне?
Но, всё в порядке? Да, мы стараемся.
Как ты? Тебе лучше?
- Я должен тебе кое-что сказать.
- Я так занят, отец.
Давай утром.
Джим, я не люблю твою мать.
Когда-то любил. Любовь ушла,..
...когда я узнал, что у неё есть любовник.
Ты замечательный сын. Я горжусь тобой.
Надеюсь, я был хорошим отцом. Я пытался.
Иди лучше вниз. А то они там чёрт
знает что натворят.
Иди. Иди!
Поговорим утром.
В последний день нашей конференции
позвольте мне сказать,..
...что на меня произвела огромное
впечатление доброжелательность,..
...царившая среди делегатов.
Доброжелательность по отношению
к Германии.
Я плачу от счастья видя, что все
здесь осознают...
...наше право снова стать великой нацией.
Клянусь, что Германии нужен мир.
Только мир. Мир с Англией...
...и мир с Францией.
Я тоже был потрясён.
Да, потрясён страстной жаждой мира,..
...проявившейся на этой конференции.
В отличие от нашего американского коллеги
мы в Европе...
...представляем себе ужасы войны.
И ни англичане, ни французы ни немцы...
...не хотят повторения подобного.
Я потрясён, тронут обещаниями
мира и дружбы.
Я обещаю, что сделаю всё возможное, чтобы
изменить отношение французов...
...к нации, которая раньше была...
...нашим врагом, стала другом.
Дамы и господа, Соединённые Штаты так же
как и вы не хотят войны.
С другой стороны мы не хотим мира
любой ценой,..
...так как за него придётся заплатить
слишком дорого.
Но не будем об этом сейчас.
Это нам ещё предстоит.
А сейчас давайте поднимем бокалы за лорда
Дарлингтона и его гостеприимство.
Лорд