Очень.
- Доброе утро.
- Доброе утро, мистер Стивенс.
Он спросил меня про девочек евреек.
- Про Эльзу и Ирму?
- Да, он хочет разыскать их.
Он сказал, что был не прав, уволив их.
Я помню, что вы тогда очень
расстроились как и я.
Как и вы? Вы считали, что их
уволили справедливо.
На самом деле это было крайне не
справедливо. Конечно я расстроился.
Даже очень. Мне это не нравилось.
Расскажите мне, что вы чувствовали,
тогда я смогу понять вас.
Почему вы всегда скрываете свои чувства?
- Лизи, вы закончили с люстрами?
- Да, мисс Кентон.
- Хорошо.
- Прошу.
Спасибо, сэр.
Да, снимаю перед вами шляпу. Она
справляется. Вы были правы, я ошибался.
- Ваша улыбка.
- Что?
Она сама говорит за вас. Разве нет,
мистер Стивенс?
- Говорит о чём?
- Она красивая девушка.
Да?
Вы не любите, когда в доме работают
красивые девушки.
Может это потому, что наш мистер Стивенс
не любит отвлекаться...
...или потому что наш мистер Стивенс такой
горячий, что не может ручаться за себя?
Знаете, что я делаю, мисс Кентон?
Я стараюсь думать о другом,
пока вы говорите пустяки.
А почему же вы виновато улыбаетесь?
Не виновато, а смущённо.
Вы говорите что-то несусветное.
Виновато.
Вы боитесь даже взглянуть на неё.
Вы не хотели брать её, потому,
что она слишком красивая?
Вы конечно правы. Как всегда.
Чарли!
Лизи, ты разве не должна заправлять
постели? Быстренько иди.
Ты ей ещё не сказала? Тебе лучше пойти.
Чарли, что я ей скажу? Она не поймёт нас.
- Почему?
- Она уже старая. Ей наверное уже тридцать.
А может она не чувствует себя старой? Для
кого она по-твоему собирает цветы?
Иди сюда. Поцелуй меня.
Цветы. Цветы.
- Вы читаете? Вам хватает света?
- Да, спасибо.
- Что вы читаете?
- Книгу.
- Да, но какую?
- Просто книгу, мисс Кентон. Книгу.
Как она называется?
Вы что стесняетесь?
- Нет.
- Что за книга?
Эротика?
Эротика?
Вы читаете эротический роман?
Вы что, думаете, у его светлости на полках
стоят эротические книги?
Откуда мне знать. Так что это?
Дайте, я посмотрю, дайте.
- Пожалуйста, оставьте меня.
- Почему вы не можете показать книгу?
Это моё личное время.
А вы у меня его отнимаете.
- Ах так. Я отнимаю у вас личное время.
- Да.
Что это за книга?
Дайте посмотреть.
Или вы оберегаете меня?
Она что меня шокирует
или я стану аморальной?
Дайте посмотреть.
О, господи! Она совсем не ужасная. Это же
старая, трогательная история о любви.
Да.
Я читаю такие книги,..
...чтобы улучшить свой английский.
Я читаю ради образования, мисс Кентон.
Я прошу вас больше не беспокоить меня в
столь редкие для меня минуты.
Войдите.
В чём дело, Лизи?
Я прошу вас рассчитать меня, пожалуйста.
Почему?
- Мы с Чарли решили пожениться.
- Лизи.
- Вы хорошо подумали?
- Да, хорошо.
Ты хорошо работаешь и у тебя будет
перспектива, если останешься.
Чарли и я порешили пожениться.
То есть решили.
Мне нечего сказать. Я видела такое
много раз.
Молоденькие девушки выскакивали замуж, а
потом разочаровывались. Деньги у вас есть?
Нет, но какая разница?
Жить в бедности нелегко.
У нас есть мы. Этого достаточно.
Ну, хорошо, Лиззи. Если ты так уверена.
Да, мисс Кентон. Спасибо.
- Удачи.
- Да.
Мы сделали всё, что смогли. Я сказал Чарли,
что собирался сделать его...
...младшим лакеем примерно через год,..
...но мистеру Чарли виднее.
Она разочаруется.
Бессмысленно плакать над разбитым
корытом. У нас есть, что обсудить.
На следующей недели будет встреча,
как вы знаете.
- Нам обязательно обсуждать это сегодня?
- Простите?
Я устала, мистер Стивенс. У меня был
тяжёлый день. Понимаете?
Я очень устала. Очень, очень устала.
Не понимаете?
Извините. Я думал, что разговор...
...таким тихим вечером окажется
продуктивным, но вас это, похоже, тяготит.
- Я только сказала, что я устала.
- Нет, нет, вы правы.
Тяжело встречаться после долгого дня.
Пожалуй, не стоит этого больше делать.
- Это полезно только не сегодня.
- Спасибо за какао.
В будущем мы будем общаться с вами
только днём.
Если необходимо,