... я сперва захожу в паб.
- Я подожду на улице.
Я стою на Северной Трибуне.
Ты ничего не увидишь.
- Я спущусь в первые ряды.
- Твоя мама будет в восторге.
Она сказала, что я могу пойти,
если со мной будет
ответственный взрослый человек.
Суббота - единственный день недели,
когда я перестаю быть
ответственным взрослым человеком.
Я превращаюсь в мальчишку
твоего возраста,
только не такого разумного.
Но она же об этом не знает.
Прости, Роберт, я не могу.
Только не на этой неделе.
Может быть, в другой раз сходим?
В следующем сезоне,
когда ты немного подрастёшь?
Я куплю тебе программку.
По такому случаю,
платить вперёд необязательно.
Да ну, к чёрту.
один раз можешь получить её бесплатно.
Спасибо, сэр.
Чёрт!
ЧЁРТ!
Вам не о чем беспокоиться.
Его почерк позорит человечество,
но он очень сообразительный,
и уроки ему нравятся.
Это точно.
Он только о вас и говорит.
Наверное, потому что я с таким энтузиазмом
рассказывал о прозе Стейнбека.
Или дело в чём-то другом.
Вы говорите о футболе?
Роберт считает, что они
могут выиграть чемпионат
впервые с 1970 года.
С 1971.
Да, в таких вещах ошибаться нельзя.
Это точно.
Он рассказал вам о нашем разговоре
после футбольной тренировки?
Он попросил меня взять его на Арсенал.
Мистер Эшворт, мне так неловко.
Он очень переживает из-за этого.
Мы с его отцом недавно разошлись.
Раньше его водил на стадион отец.
- А вы не хотите с ним пойти?
- Но я ничего в этом не понимаю.
Я сомневаюсь, что для него это
имеет хоть какое-то значение.
Я за пять минут расскажу вам всё,
что вам нужно знать.
Ей, вроде бы,
нравилась елизаветинская эпоха,
но когда мы двинулись дальше,
Она здорово отстала.
Она потеряла четыре балла.
То есть, не четыре. А шесть.
Меня это немного разочаровало,
но я не уверена, что она
испытывает те же чувства.
Не испытывает. Она решила пойти
учиться на парикмахера.
Ясно.
Большое спасибо.
Вы выходите из метро,
переходите через дорогу
и идёте вот к этому входу.
Купите места на трибуне Джей-семь.
Мой бывший заплатит.
- Он болеет за Спёрс?
- Да.
Тогда возьмите два места
на трибуну Джей-один.
Пусть этот ублюдок знает,
что вы не лыком шиты.
Большое спасибо.
Вы мне очень помогли.
Здравствуйте, мистер Джонсон.
Как дела?
Добрый вечер. Полагаю, вы вполне
довольны жизнью.
# Are you ready to be...
heartbroken?
Да ну, к чёрту!
# Well, you better
get ready now, baby
Хотите, я вас подброшу?
# Get ready to bleed
Вы не знаете, где я живу.
Знаю. В Круч-Энде.
Мне по дороге.
"И не забудьте,
"скоро спортивные новости..."
"но прежде всего..."
А вы где живёте?
Рядом с Арсеналом.
Прямо на стадионе или поблизости?
"Хит номер один...
Эбигэйлс Пати."
Вы пользуетесь популярностью.
Родители выстраиваются к вам в очередь.
"Вас ждёт прямая трансляция...
... трёх сегодняшних заездов."
Простите.
"Важнейший из них состоится в 3.45"
"А теперь о новостях спорта"
О чём вы говорили
с матерью Роберта Паркера?
"...Игрок Арсенала Пол Дэвис
дисквалифицирован..."
Вот задница!
В чём дело?
Пол Дэвис.
Кто такой Пол Дэвис?
Игрок Арсенала.
Разве мы о нём говорили?
"...подписал контракт
на четыре года..."
Простите, я не прислушивалась.
"...а теперь об Олимпиаде в Сеуле."
"Линфорд Кристи добился успеха..."
- Арсенал.
- Да, вы уже сказали.
Нет, я говорил
с матерью Роберта Паркера
об Арсенале.
Господи!
У меня было ошибочное представление
о моей профессии.
Да что там, у меня ошибочное
представление о жизни.
Я столько часов готовилась
к родительскому собранию,
Но никто из родителей не захотел
и двух слов мне сказать.
А к вам они выстраиваются в очереди,
чтобы услышать ваши
глубокомысленные соображения
об игре с Вулфс Юнайтид
на следующей неделе.
Да.
Они просто Вулфс. Без "Юнайтид".
Мне, право, неловко.
Должно быть, это выглядит несправедливо.
Да, это чертовски несправедливо.
На следующем повороте налево.
Может быть, вы с ними слишком зажаты.
Может быть, вам стоит
больше быть самой собой.
Все эти ваши