пропустить это!
ПОЛ!
Ваш друг?
Мы вместе работаем.
Он, похоже, очень рад.
Да.
Я никогда не видела его
таким счастливым.
Когда я мысленно возвращаюсь
в 26е мая 1989 года,
я не могу точно объяснить
что случилось с нами обоими.
Со всеми тремя,
если считать и команду.
Но я точно знаю -
в тот вечер мои отношения
с Арсеналом изменились.
Как будто я вспрыгнул
на плечи команды
и она подняла меня
к свету,
который внезапно
снизошёл на нас.
И этот подъем
позволил мне несколько
отделиться от команды.
Мы до сих пор встречаемся,
и я до сих пор люблю их
и ненавижу одновременно.
Но теперь у меня есть своя жизнь.
Мои победы и поражения
не обязательно
связаны с командой.
Наверное, это к лучшему.
Жизнь никогда больше
не будет так хороша.
Отвали. Не приставай ко мне.
Нет, такого не бывает...
- Как его зовут?
- Майкл Томас.
Таких моментов, как у Майкла Томаса,
в реальной жизни не бывает.
В футболе тоже такое
встречается не часто.
Я не в таком уж жалком состоянии.
Меня все-таки не нужно было спасать.
Что?
Не будем поддаваться иллюзиям.
Ты всё равно трагическое существо.
Сегодня мы выглядим
особенно трагически, верно?
Мне нечасто встречались
скачущие по улицам дамы
типа Джин Броди.
Все они слишком заняты составлением
планов уроков на завтра.
Откуда ты знаешь термин
"план урока"?
Ты ни разу в жизни не написал
ни одного плана урока.
У меня есть более интересные занятия.
Ну да, конечно.
А что, Джордж Грэм
действительно такой ужасный?
А что?
Просто так.
Что, кто-нибудь еще
заметил сходство между вами?
Да. Мои пятиклассники.
Ха! У него репутация
злобного, строгого,
неприступного и ...
Мне всё ясно. Спасибо, Пол.
Думаю, я уловила общий смысл.
И занудного!
# l think l'm going back
# To the things
l learned so well
# ln my youth
# l think l'm returning to...
# Those days
when l was young enough
# To know the truth
# Now there are no games
# To only pass the time
# No more electric trains
# No more trees to climb
# But thinking young
and growing older
# ls no sin
# And l can play
# The game of life to win
# l can recall a time...
# When l wasn't ashamed
# To reach out to a friend
# Now l think l've got...
# A lot more than just
my toys to lend
# Now there's more to do
# Than watch
my sail boats glide
# And every day can be...
# A magic carpet ride
# A little bit of courage
# ls all we lack
# So catch me if you can...
# l'm going back #