l'm right
# l don't need to be forgiven
Ты же сказал,
что присмотришь за мной.
А ты сказала, что не нуждаешься
в том, чтобы я за тобой присматривал.
Мы вобьём ваши
чёртовы бошки в плечи!
Вобьём ваши чёртовы бошки в плечи!
Чёрт возьми, давай, Найалл!
Вперёд, Арсенал!
Ты хочешь этого или нет?
Эвертон - Норвич 0:0
Ничего, скоро привыкнешь.
Я не хочу к этому привыкать.
Что там случилось на матче
Ливерпуль против Фореста?
Там какая-то заварушка.
Они ещё даже не начали.
Эй. Слышал, что творится на Хиллсборо?
Этот парень только что сказал.
Там жуткая давка, есть жертвы.
Господи. Что случилось?
Без понятия.
Как настроение?
Нормально.
Арсенал!
Арсенал!
Арсенал!
Арсенал!
"Полуфинал
между Ноттингэм Форест и Ливерпулем
На стадионе Хиллсборо в Шеффилде.
Поступили сведения
о девяноста пяти погибших.
Сотни людей были вытолкнуты на поле."
Какая глупость.
"Менеджер Ливерпуля, Кенни Долглиш
и его противник, Брайан Клаф,
пришли в ужас от этой картины.
Единственное, что мы
можем предположить..."
Идиотизм.
"... это что случившееся
стало результатом столкновения фанатов."
Они должны были понимать,
что однажды может
произойти нечто подобное.
Первый раз на Северной Трибуне,
и ты уже специалист?
Значит, теперь всё?
Что всё?
Ты ведь не пойдёшь больше на стадион?
Конечно, пойду.
Как ты можешь?
Потому что...
потому что все пойдут.
Потому что они всё равно будут играть.
Они даже этот матч переиграют.
Это ничего не меняет.
Я тебя не понимаю.
Я знаю, что ты не понимаешь.
Ты не понимаешь не только меня.
Никого из нас.
Надеюсь, другие болельщики
не такие эгоисты и манипуляторы, как ты.
Что эгоистичного в том,
чтобы смотреть футбол?
Всё это сплошной эгоизм!
Все эти дурацкие рассказы
о том, что твоя мама
называет своих котов
в честь великих футболистов.
Как она поехала в метель
покупать тебе билет на кубковый матч.
Ты перестал встречаться с отцом,
когда получил возможность
ходить на стадион без него.
И мы все должны тебя понимать,
потому что футбол есть футбол.
И когда мы думаем о Поле,
мы думаем об Арсенале.
Меня это достало!
Мне было омерзительно там находиться.
Хочешь знать, почему?
Потому что если бы тебе
было плевать на Арсенал,
от тебя бы ничего не осталось.
Ты заплатил пять фунтов за то,
чтобы стоять на бетонной площадке.
Тебе оттуда ничего не видно,
никто не обеспечивает твою безопасность.
Но ты не можешь жаловаться,
потому что этим ты подвёл бы ребят.
Этим ты бы показал,
что недостаточно любишь свою команду.
По крайней мере,
мы хоть что-то любим.
Мы не сидим каждую ночь за столом,
составляя планы уроков.
Будут ли на экзамене задачи
третьего уровня сложности?
Возможно, когда-нибудь ты научишься
думать не только о тех вещах,
которые делают для галочки.
Спасибо.
Прости.
Футбол занимал слишком
большое место в моей жизни.
Обозначал слишком много разных вещей.
Через какое-то время
всё это смешалось в моей голове.
И я уже не мог вспомнить, то ли
жизнь дерьмо, потому что
Арсенал дерьмово играет,
то ли наоборот.
Я видел чересчур много матчей.
потратил чересчур много денег.
Изводил себя из-за Арсенала,
тогда как надо было
подумать о чём-то ещё.
Я слишком многого требовал
от людей, которых я любил.
Да, я всё это признаю.
Возможно, вы не сможете этого понять,
если вам это чуждо.
Но как насчёт этого...?
За три минуты до конца
вы выигрываете 2:1
и попадаете в полуфинал.
Ты смотришь вокруг и видишь
тысячи лиц,
искажённых страхом,
надеждой, тревогой.
Ничего не существует.
В их головах не осталось мыслей
ни о чём другом.
И вот раздаётся свисток,
и пружина высвобождается.
И в течение нескольких минут
ты находишься в центре
целого мира.
И то, что для тебя это так важно,
то, что твой голос сливается
с другими голосами
и все вместе вы создаёте эту атмосферу,
вот что делает её такой неповторимой.
Ты здесь не менее важен, чем игроки.
Если бы на стадионе не было зрителей,
кому был бы интересен футбол?
И самое лучшее - то,
что