не хочу туда ехать.
Только не сейчас.
Игра проходит в Ливерпуле.
Но я поставил магнитофон на запись.
По ним будет видно,
чем закончилась игра.
Фанаты будут сходить с ума,
либо будут молчать, как мыши.
Вы успеете доехать туда и вернуться
до финального свистка.
Ну, тогда поехали.
# Lookin' for my baby
# Been around the world
# And l'm gonna... ##
Значит, вы фанат Арсенала?
Был в детстве.
Чарли Джордж и все остальные.
Я больше не хожу на футбол.
Но мне чертовски хочется,
чтобы они сегодня выиграли.
Просто чертовски!
"Напоминаю, что Арсеналу
необходимо забить два мяча.
Пока что они забили только один.
Если ситуация не изменится,
Ливерпуль станет чемпионом в 19й раз."
Не надо было даже
включать телевизор сегодня.
"Неужели всё так и закончится?"
А чего мы ожидали, собственно?
Вряд ли я смогу оправиться
после такого удара.
Я не смогу...
жить по-прежнему.
Подобраться так близко!
"Если не будет какого-нибудь поразительного
и драматичного..."
И зачем я тебя слушал?
Меня?
Ты сказал, что у нас есть шанс!
Да, он был.
Он и до сих пор есть!
Основное время уже почти закончилось!
"Арсенал активизировал нападение
с целью забить второй гол."
Надо было болеть за команду,
которая никогда не выигрывает.
Ориент или им подобные.
Тогда, по крайней мере, знаешь,
чего ожидать.
Тогда ты неуязвим
в подобных ситуациях.
"... Его партнер по команде
Джон Олдридж..."
Ты можешь в это поверить?
Ты всё равно собирался уходить.
Спроси по дороге,
кому там неймётся.
"Но мы не должны сдаваться.
Напоминаю,
что Арсенал уже использовал
обе замены."
"До конца матча осталась одна минута.
МакМаон, очевидно, поговорил с Копом
Но никто не знает,
сколько минут добавит арбитр
к основному времени матча."
Это ужасно!
Это похоже на конец света!
"Если Арсенал
проиграет чемпионат,
несмотря на своё явное преимущество
в течение всего сезона,
будет какая-то поэтичная справедливость
в том, что последний матч они выиграли,
хоть он и не принёс им победы."
Да заткнись ты, Плит!
"Итак, уже вовсю идёт
добавленное время."
Пожалуйста,
очень вас прошу,
убирайтесь к чертовой матери!
Вы явились во время
наихудших 60 секунд в моей жизни,
и я не хочу вас видеть!
Вот скажи! Ну какой придурок
мог так поступить?
Ты, конечно, мог бы простить
пришельца с планеты Тарг,
но даже тогда ты бы...
Ты куда?
Ты с ума сошел!
А вдруг ты что-нибудь пропустишь!
"Адамс преследует его.
Но Барнса сегодня не остановить.
Нет, это сделал Ричардсон.
Он травмирован,
но рвётся в атаку,
возможно, последнюю в этом матче.
Хорошая передача от Диксона,
мяч находит Смита.
Томас."
ПО-О-О-О-О-ОЛ!
"Он заходит в штрафную площадку,
Томас!
Не упусти этот последний шанс!...
Томас!
Последние секунды матча."
A-A-A-A-A-A-A!
"Невероятная кульминация
этого сезона!"
A-A-A-A-A-A-A!
Микки Томас!
Да!
Да! Да! Да!
О!
О...
Сколько минут добавили?
Они сыграли уже две минуты.
Сейчас они примчатся к нашим воротам
и забьют.
"Это финальный свисток.
Арсенал - чемпион."
И Эшворт сделал это!
Арсенал!
Арсенал!
Мы чемпионы!
ДА!
# From the dark end
of the street
# To the bright side
of the road
# We'll be lovers once again
# On the bright side
of the road
ДА!
# Little darling, come with me
# You can help me
share my load
# From the dark end
of the street
# To the bright side
of the road...#
Я ЗНАЛ, что мы это сделаем.
Я это чувствовал.
Да неужели?
Бессовестное враньё.
Нет, честно.
Внешне я проявлял
пессимизм и скептицизм.
Но в душе ты всегда веришь,
правда?
# Baby, some time
# l feel some time,
l don't know why...
# Let's enjoy it while we can
# Let's enjoy it while we can
# Help me sing my song
# Help me sing my song
# Little darling, follow me
# To the bright side
of the road
# From the dark end
of the street
# From the dark end
of the street
# To the bright side of the road
# To the bright side
of the road... #
Простите меня.
Нет.
Нет, спасибо вам.
Ни за что в жизни
не хотел бы