плохо.
Это значит, что
для победы в чемпионате
им нужно обыграть Ливерпуль.
О Ливерпуле я слышала.
Они знамениты.
Сильная команда, да?
Гари Линкер,
Питер Шилтон и другие.
Значит, у Арсенала нет шансов?
Тут написано - ни малейшего.
А для нас это действительно
ТАК ВАЖНО?
Не стучи здесь.
Мисс Хьюз.
Ты жуешь?
Нет.
И наконец, наверное
не нужно напоминать вам,
что финал Кубка школ
Южного Хартфордшира
будет проходить у нас,
сегодня в 16:30.
Уверен, что вы, как и я,
желаете мистеру Эшворту
и ребятам
огромной удачи.
Не то, чтобы они в ней нуждались.
Я знаю, что многим из вас
не терпится попасть домой,
чтобы начать делать уроки.
Но... тех, кто чувствует,
что может уделить время
и поддержать нас вокально,
мы будем очень рады видеть.
Спасибо.
Я думаю, у вас
очень хорошие шансы...
Как у нас дела?
Проигрываем 1:0.
Играем паршиво.
Долго еще?
Почти конец.
Пенальти!
Ну, вперед, кто-нибудь!
Вся надежда на тебя, Роб.
Молодец, Роберт.
Роб!
Ты бездарь!
Извините, сэр. Можете
ничего не говорить.
Я и не собирался.
Мне не надо было браться за это.
Больше ни у кого не хватило мужества.
Значит, я не только бездарный,
но и глупый.
Не важно.
У тебя был отличный сезон.
Но все равно это не то,
что мне запомнится, так ведь?
Послушай...
Наш выигрыш сегодня
или победа Арсенала завтра...
- Что бы ты выбрал?
- Конечно, завтрашнюю победу.
Ну, вот видишь.
Что? Вы хотите сказать,
что Арсенал выиграет
в Энфилде 2:0?
Обещать я, конечно, не могу.
Но шанс есть.
Ты свое дело сделал.
Не реализовал пенальти.
Если это все, что нужно,
то оно того стоит.
Да, конечно.
# What can l say?
# She's walking away
# From what we've seen
# What can l do?
# Still loving you
# lt's all a dream
# How can we hang on
to dreams?
# How can it really be
# The way it seems?
# What can l do?
# She's saying we're through
# With how it was
# What will l try?
# l still don't see why
# She says what she does
# How can we hang on
to dreams?
# How can it really be
# The way it seems? #
Удачи, сэр.
Вам не о чем волноваться.
Шансов нет.
Надеюсь, вам повезёт, сэр.
- Привет.
- Привет.
Едешь смотреть матч века?
Да.
Я пришла пожелать удачи.
Спасибо.
Ребята из моего класса
попытались мне объяснить.
Вам надо выиграть 2:0, да?
- Да.
- Это ведь возможно?
Сэр, у вас нет шансов.
Заткнись!
Ты правда подал заявление?
Да. Мне надо больше денег.
Алименты.
Мы могли бы разобраться
между собой.
Это было бы несколько неловко -
работать в соседней аудитории
с бросившим тебя отцом твоего ребенка.
Возможно.
Я буду думать о тебе
сегодня вечером.
Собираешься смотреть?
Не уверена.
У моих пятиклассников
вечеринка в честь окончания школы
и меня пригласили.
Но я постараюсь.
Не важно.
Это всего лишь дурацкая игра.
"Команды занимают
первое и второе места в чемпионате.
Последняя игра этого сезона
за звание чемпиона.
Стадион Энфилд шумит
гостеприимно и устрашающе,
а мы присоединяемся
к команде комментаторов -
Дэвиду Плиту и Брайану Муру.
Спасибо, Элтон.
Всем добрый вечер.
Арсенал выходит на поле...
с букетами цветов,
которые, я думаю..."
Мы должны быть там.
Не ты ли говорил,
что оно того не стоит?
Я не знал,
что это будет решающий матч.
Да и вообще, представь себе
как все эти ливерпульцы
будут веселиться.
Лучше уж я буду здесь,
с близкими мне людьми.
... Человеком.
Спасибо.
О, извини.
# She's gone away,
# l don't know where
# Somewhere
l can't follow her...#
Дункан, я думала
ты увлекаешься футболом.
Именно поэтому я
терпеть не могу Арсенал.
- Звучит как старая шутка.
- Это не шутка.
- Вильям?
- Ненавижу футбол. И Арсенал.
Не хочешь узнать
как там у них дела?
- Нет.
- Да ладно, спорю, что хочешь.
Мы не будем возражать.
Никто не будет против,
если мисс Хьюз включит телек?
Она хочет узнать счет.
- На самом деле нет.
- Не слишком.
Интересно почему. Но если нужно,
но только чтобы узнать счет.
Хорошо.
Пока что 0:0, первый тайм.
"он уходит в толпу."
Вот мой