людей бывает такое.
Ты знаешь, что в следующем сезоне
будешь встречаться со своей сестрой.
У сестёр не бывает сезонов.
Какая разница.
Я знаю, к чему ты ведёшь,
но ты чертовски неправа.
Я способен взять на себя ответственность
и всё такое прочее.
Если тебе кажется,
что мы недостаточно близки,
то это из-за тебя, а не из-за меня.
21 год я хожу на Арсенал.
21 год.
Пол, я не знаю, в курсе ли ты,
но Арсенал - это футбольная команда.
А ты считаешь, что это разные вещи?
Да, я так считаю.
Это показывает,
как много ты об этом знаешь.
"... ему понадобится медосмотр
перед началом игры."
По-моему, это был Роки.
Джо, переключи на новости на минутку.
Да это же просто
выпуск местных новостей.
Я знаю. По-моему, там был Роки.
Где был Роки?
Кто такой Роки, чёрт возьми?
Неважно. Мы всё равно уже пропустили.
Только не говори мне,
что этот "Роки" - игрок Арсенала.
Да, Дэвид Рокасл.
И откуда тебе известно,
как он выглядит?
Ну, я не знаю.
Через какое-то время
это само оседает в голове.
И что ещё у тебя "осело"?
Может, ты ещё знаешь, какое место
они занимают в таблице Чемпионата?
и кто у них лучший бомбардир?
Я не превращаюсь в кретинку.
Да, я знаю, что они сейчас
возглавляют таблицу.
Это легко запомнить.
И я знаю, что больше всего голов
забил Алан Смит по кличке "Мазила"
Но это ничего не...
Я пойду на следующей неделе.
Пойдёшь?
Да.
На футбол?
Да. Я решила, что это нужно сделать.
О-о-о. Девочка, я тебя предупреждаю,
поберегись.
Вскоре после моего разрыва с Тимом,
однажды утром, проснувшись,
я поняла, что помню количество
его удачных подач
в прошлом сезоне.
Довольно безобидная информация.
Нет!
Это злокачественная форма
мужской манипуляции.
Чепуха!
Это правда!
Он колонизирует тебя.
Он уничтожает твою
национальную культуру
и её место занимает фигня,
о которой ты и знать ничего не хочешь.
Это самые настоящие миссионеры.
Они донимают тебя,
пока ты не сдашься,
а потом просто сваливают!
Замолчи!
Достала билет?
Да.
Можно посмотреть?
Он в сумочке.
Круто! Спасибо, мам.
Мне завтра придётся отрабатывать.
Я ушла с работы в двенадцать,
а вернулась только в три.
Тебя спросили,
на какую трибуну ты хочешь?
Нет. Я сказала "Один билет",
и мне дали этот.
Зачем ты взял билет
на трибуну Рэдинга?
Они были дешевле.
Сколько он стоил?
Пятёрку.
Ты живёшь в Ислингтоне?
Да, поблизости.
Поблизости - это где?
В Мэйденхэде.
Мэйденхэд?
Мэйденхэд, который в Беркшире?
Две мили от города?
Скорее, шесть.
Это ближе к Рэдингу, чем к Арсеналу.
Почему ты не болеешь
за команду своего города?
Послушайте...
Извините.
Я увидел знакомого.
Так что, в итоге билет
оказался нормальный?
Сперва я стоял в толпе
деревенских мужланов.
Потом увидел Дженкинса с ребятами.
Так ты стоял вместе с Дженкинсом?
Тебе-то какое дело?
Тебя, наверное, стошнило,
Когда они сравняли счёт.
Я слышала по радио.
Там творилось что-то невообразимое.
А я должен был стоять и терпеть это.
Хотя бы старик Пэт Райс не подвёл.
- Пэт Райс никогда не забивает.
- Первый гол в сезоне.
Мы хорошо играем в этом сезоне, да?
МакНаб не будет играть.
Берти Ми не станет рисковать.
Сколько ехать до Бирмингема?
Пару часов. Может быть, три.
Но мы успеем к двум?
Конечно.
Ты не хочешь как-нибудь
разнообразить наш досуг?
В каком смысле?
Может, ты хочешь познакомиться
с Джейн и нашими детьми?
Сходим все вместе в зоопарк
или в кино... куда-нибудь.
Они приехали в гости
к своей бабушке.
Очень хотят с тобой познакомиться.
Что, вместо игры?
И туда, и сюда мы не успеем.
Ты что, не достал билетов?
Билеты уже забронированы.
Ты хочешь сказать,
что у нас есть билеты,
но ты хочешь выбросить их
и пойти в кино на "Книгу Джунглей"?
Ты что, издеваешься?
Нам не обязательно ходить на Арсенал
всякий раз, когда я бываю в Лондоне.
Я думал, мы уже перешли
через этот барьер.
Мы никогда через него не перейдём.
# Out here in the fields
# l fight for my meals
# l get my back into my living
# l don't need to fight
# To prove