Думаю, в 1971.
Две домашних победы,
и в четверг мы уже можем стать чемпионами.
Только представь себе.
Что будем делать?
Думаю, пить.
Стараюсь не думать об этом,
ложась в постель,
иначе не могу заснуть.
Чемпионы!
Возьми назад все, что говорил обо мне.
Возьму. В четверг вечером.
Это худший день в моей жизни.
18 чертовых лет, и они продули
в последние выходные сезона.
Перестань, Пол,
ещё только первый тайм.
Всего лишь 1:0.
Не важно.
Они продули.
Я ведь знал, что так и будет.
Никчемные ублюдки!
Сочувствую.
Да, спасибо.
Ты как?
Паршиво.
Я не ожидал этого,
не сегодня, это уж точно.
Они должны были когда-то
сказать тебе об этом.
О чём сказать?
О чем мы разговариваем?
О чем ТЫ разговариваешь?
О работе!
О работе?!
Ты думаешь, я мог так расстроиться
из-за дурацкого,
жалкого собеседования?
Мы проиграли домашнюю игру с Дерби.
Мы продули!
Когда ты наконец проснёшься?
Проснусь?
Я УЖЕ не сплю, черт побери!
Хотя лучше бы спал.
Я хочу проспать
следующие десять сезонов.
Сезоны. Мне до смерти надоело
слушать об этих чертовых сезонах!
Пол, наша жизнь измеряется в годах.
С января по декабрь.
Не у всех.
Нет, у всех. Даже у тебя.
Ты понимаешь,
что сегодня произошло?
Ты знаешь, сколько я ждал этого?
Да, знаю. 18 лет.
Да, 18 лет!
Я жаждал победы Арсенала
в чемпионате дольше,
чем чего-либо другого.
Работу куратора курса
я захотел получить
две недели назад.
Думаешь, она должна волновать меня больше?
Нет, тебя волнует только то,
что одна команда забьёт больше голов,
чем другая.
И ты думал, что из-за этого
я пришла утешать тебя?
На какое-то мгновение да.
Я наделил тебя воображением.
Думал, что ты сможешь понять.
Это всего лишь игра.
НЕ ГОВОРИ ЭТОГО!
Пожалуйста! Это самое худшее,
самое глупое из всего,
что можно сказать!
Совершенно ясно, что это
не просто игра.
Иначе разве стал бы я так переживать?
А?
18 лет!
18... лет!
Ты помнишь чего хотела
18 лет назад?
Или десять? Или пять?
Ты хотела быть куратором курса
в лондонской средней школе?
Я сомневаюсь, что ты
хоть о чём-то мечтала так долго.
А если бы мечтала
и провела три месяца
в надежде, что твоя мечта,
наконец-то, близка к исполнению,
и в тот момент, когда тебе казалось,
что осталось только руку протянуть,
она разбилась вдребезги!
Неважно, что это -
машина, работа, Оскар.
Ребенок.
Тогда ты поняла бы
что я сейчас чувствую.
Но с тобой такого не было,
так что...
Что? Так что... пошла нафиг?
Иди домой? Оставь меня одного?
Как угодно.
Нет ничего, чего я хотела
на протяжении 18 лет,
потому что тогда я была ребенком.
И если бы я до сих пор хотела того же, что и тогда,
это значило бы, что со мной что-то не так.
Я не хочу замуж
за Дэвида Кэссиди,
не хочу грудь побольше,
не хочу хорошо сдать
репетиционные экзамены.
Я перестала переживать
из-за всего этого.
Может быть, вместе с этим
ушла и большая часть тебя.
Может быть, каждый
должен мечтать о чём-то,
о чём мечтал всегда.
Не понимаю, о чем я думала.
Что ты имеешь в виду?
Мы оба делали вид,
что это возможно,
но на самом деле это не так.
Жена, дети,
жизнь прекрасна.
Всего этого не существует, так ведь?
Достаточно одного проигрыша в футбол,
и все вернулось к прежнему
"жизнь дерьмо,
так какой во всём этом смысл?"
А КАКОЙ в этом смысл?
Я думаю, что
домашняя форма Арсенала
недостаточно прочная основа
для создания семьи и отцовства.
Да.
Даже в ЭТОМ сезоне.
"..Назначь ему внеплановую клизму."
"Сэр Найджел?"
Алло!
"Как дела?"
А, привет, мам.
Да, решили провести вечер дома.
Да, конечно. Ужасно играли.
Да, да...
У нее все хорошо.
Она... передает привет.
Мам, послушай, мне надо идти.
Ужин на столе.
Я перезвоню тебе завтра.
Пока, мам.
Мистер Эшворт, игра
должна была начаться
пять минут назад. Мы ждем.
Бесполезно, мисс.
У него депрессия.
Вы разругались?
Заткнись, Холли.
Так, всем выйти в холл.
Тихо!
Как вчера сыграл Арсенал?
Посмотри сама.
О... извини.
Они сыграли вничью - два-два.
И что это значит?
Не знаю. Но это