это повторяется вновь и вновь.
Ты всегда можешь рассчитывать
на следующий сезон.
Если даже ты проиграешь финал Кубка в мае,
всегда можно надеяться
на победу в третьем круге в январе.
Что в этом плохого?
На самом деле, если подумать,
это довольно позитивный
взгляд на вещи.
Но время от времени -
не часто, но так бывает -
ты мельком замечаешь мир,
который живёт не по тем законам.
Мир, который не замирает в мае
и не возрождается в августе.
В нём есть вещи, которые
никогда не возвращаются.
И вещи, от которых
никак не избавиться.
И вещи, которые ты не можешь
игнорировать,
даже если очень хочется.
Алло.
Это я.
Ты знаешь, который час?
Да, и прошу прощения.
Слушай, ты беременна?
Это мне?
Да.
Цветы.
Они наверное были цветами,
когда-то давно.
Спасибо.
Побежали, Джо.
И конфеты!
Это произошло как раз вовремя.
Мне уже стали надоедать
все эти бары и футбол.
Сколько времени можно
играть в настольный футбол.
Ребенок - это отличная идея.
Вообще-то мы его не планировали.
Но могли бы.
Это чудесно.
Это не просто ребенок.
Ты знаешь, это еще и ты.
По-моему, мы отличная пара.
А я думала, что я мисс Джин Броди.
Я ошибался. Я думал об этом.
Ты - Джордж Грэм.
Директор Арсенала.
И это хорошо, да?
Это замечательно.
Ты аккуратная и организованная,
методичная и все такое.
Вот почему у нас все получается.
Мне нужен кто-то такой.
А тебе нужен кто-то, похожий на меня...
Мы будем командой.
Даже не командой, а клубом.
Пол, ты несёшь ужасную чушь.
Нет. Это правда.
Это все осуществимо.
Жена и ребенок - это хорошо для меня.
Кто-то что-то говорил о жене?
Ну мы же захотим все
оформить надлежащим образом?
Лайем? Это если мальчик.
Величайший игрок Арсенала всех времен
и просто хорошее имя.
Наверное, соглашусь на работу.
Какую работу?
Куратор курса вместо Рози.
Я сначала отказался,
но теперь - отлично. Как раз вовремя.
Нам понадобится побольше денег,
ведь нам нужен дом.
- Пол...
- И Тед будет доволен.
- Лайем, отлично.
- Пол...
Мы могли бы жить возле стадиона.
Это дешевле, потому что никому не хочется
жить по соседству со стадионом.
А я бы даже приплатил,
но мы не признаемся в этом
агенту по недвижимости.
Кредит, жена, ребенок - круто.
Пол, это все нереально.
Ты ведешь себя, как ребенок.
Я забеременела от 12-летнего мальчишки!
Спасибо.
Большое спасибо.
Извините.
Ничего, сэр.
Извини, о чем ты говорила?
Пол, это именно то, что я имела в виду.
Со мной это впервые.
Раньше такого не случалось.
Я обещаю, что это не будет
характерной особенностью нашей жизни.
Пол...
Я еще сама не решила,
что мне с этим делать.
Понимаешь?
Да.
Нет, не совсем.
Я не считаю, что у нас все хорошо.
- Это мой последний шанс.
- Не глупи.
Я чувствую, что это так.
Ты готов быть родителем-одиночкой?
Я думаю, что если мы пойдем до конца,
то кому-то из нас придется стать таковым.
Нет, все будет отлично.
Я в последний раз ходил на футбол,
ещё когда играл Джордж Истем.
Это было еще до меня.
Это был хороший игрок.
Таких сейчас уже нет.
Неторопливый, думающий и элегантный.
Тогда тебе стоит посмотреть
на Тони Эдамса.
Так чем я могу помочь?
Я передумал насчет работы куратора курса,
если еще не поздно.
Нет, отлично. Я очень рад.
У меня есть еще
пара претендентов,
но я буду рад
добавить в список и тебя.
Спасибо.
У тебя появилась причина
чтобы передумать?
Вообще-то да.
Ну, мисс, э...
В общем, мисс Хьюз беременна.
Сара Хьюз. Историчка.
А, да, да.
Хм... Ну, я не, э...
Я имею в виду, она...
Какое это имеет отношение к тебе?
Извини. Я забыл сказать.
Я - отец.
Мне, наверное, нужно было
сразу тебе об этом сказать.
В общем, да,
у нас будет ребенок.
Мне она об этом не говорила.
Ну, сейчас я тебе об этом говорю.
Извини, Пол, не могу
разделить твою радость.
Сара и пяти минут
с нами не проработала,
как залетела от сотрудника!
Я собираюсь жениться на ней
и все такое.
Это не поставит школу
в неловкое положение.
Вы уже поставили школу
в неловкое положение!
Как, черт