большие люди?
Чем я занимаюсь?
Представьте себе ночное небо.
Что вы видите?
- Облака?
- Звезды.
Так вот то, что вы видите там, вверху,
я нахожу здесь, внизу.
Я беру обычных людей и превращаю их в астероиды.
Прямо как Флора. Вот ее последний шедевр.
О, она просто прелесть. Как и вы, мисс Пост.
Не желаете ли станцевать румбу?
Смит-Форсайты...
Смит-Джонсы, Клайд-Форрестеры...
Мисс Гертруда Форстер...
О, и несчастные Филд-Моррисоны.
О, о! И еще я пригласила родителей Памелы.
- На случай, если придется отмечать сразу два события!
- Ох, маменька.
- О, Флора, мне дурно.
- Не выдумывай, все уже устроено.
- Урк нам по пути не встретится?
- Я его видел у Безмонетного двора,
он там лясы точил с водяными мышами.
Как здесь все же мрачно, я вам доложу.
Флора, вы выглядите обворожительно.
Платье просто восхитительно.
- И ваша протеже тоже прекрасна.
- Хватит болтать, Чарльз,
садитесь за руль и езжайте.
О, ну как же это..?
Роджер, как приятно вас снова видеть!
О, моя дорогая, ну что за прелестное платье!
Приятного вам вечера.
Джеймс, как приятно вас снова видеть!
Джейн, добрый вечер, как поживаете?
Развлекайтесь.
Чарльз! Из самого Лондона!
- Вы, случайно, не с Памелой сюда приехали?
- Боюсь, нет, миссис Ястребс-Внебестер.
Позвольте представить вам Флору Пост.
Она гостит здесь неподалеку.
О, как жаль, мисс Пост, что мы не встречались раньше.
Где вы остановились?
У родственников. Это несколько миль вверх по дороге.
Сегодня мой первый вечер в здешнем свете.
- Приятного вам вечера!
- Благодарю.
- Добрый вечер.
- А это кто?
Эльфина! Вы просто бесподобны.
- Как думаете, сработало?
- Похоже на то.
- Я хочу спуститься вниз.
- О, Маменька.
Вы ошиблись. Сегодня не первое мая и не 17-е октября.
- Подождите еще немного.
- Говорю тебе, я хочу спуститься.
Хочу всех вас увидеть.
Хочу видеть всех Старгаддеров.
- Хочу посмотреть, все ли вы здесь.
- Все мы здесь, Маменька.
Детка, неси мой корсаж и
штиблеты с резинкой.
- Надеюсь, вы не чувствуете себя здесь брошенным.
- Не, не чувствую.
Лондонские девки. Говорят, что я "восхитительный".
- Но ведь так и есть, Сет.
- Все они одинаковые.
Крови моей хотят, последний вздох вырвать,
самые потайные мысли.
- А на это у меня времени нету.
- А на что же у тебя есть время, Сет?
На фильмы. В "Преступной похоти" был танец,
ну, точь-в-точь как этот.
Что ж, может, попробуем?
Мисс Пост!
Мисс Пост!
Я люблю вас, мисс Пост!
Вы ведь довольны собой, так ведь?
Я стараюсь взывать людей к высшей степени здравому смыслу.
- Тогда мне не стоит поддаваться вам.
- Подумайте, сколько добрых деяний я совершаю.
Эльфина стала звездой вечера.
Дик получил девушку, которую хотел.
Сет наслаждается тем, что дразнит лондонских дебютанток.
А вы прекрасно проводите время со мной.
Уберите от меня свои грязные буржуазные ручонки!
Мисс Пост! Мисс Пост, скажите же им, кто я!
- Это мистер Майбаг, известный писатель.
- Сожалею, мисс,
- но это частная вечеринка. Пойдемте, сэр.
- Мисс Пост! Мисс Пост!
Я же безумно и страстно влюблен в вас!
И все же мне его немного жаль.
И пусть. Страдания очищают!
Он отвратителен. Мне все не хватало смелости сказать ему,
что поэтому я и не позволяла ему себя целовать.
- Он же думает, что я затворница, а это не так.
- Я вот не отвратителен.
- Конечно же нет, Чарльз.
- Речь, речь!
Речь!
Леди и джентльмены, друзья,
Лорд лейтенант,
я несказанно рад, что вы все
пришли поздравить меня с 21-летием.
Мама не устраивала в мою честь столь
пышного званого вечера с самых моих крестин.
- Но этот вечер особенно прекрасен.
Я имею в виду, для меня.
Я должен вам всем кое-что объявить.
Я и мисс Эльфина Старгаддер помолвлены.
- Эльфина?
Ну что за славная пара!
Ну что за славная пара!
Ну что за славная пара!
Мы все это подтвердим!
Мы все это подтвердим!
Ну что за славная пара!
Ну что за славная пара!
Ну что за славная пара!
Мы все это подтвердим!
Было просто чудесно, Флора!
Самый лучший вечер в моей жизни!
Эльфина, мои