отравила!
Ну же, пойдемте-ка. Присядьте.
Они все уши,
а я видела что-то гадкое в сарае.
Не грустите, Бубушка,
я-то с вами.
И ты тоже наши сердца разобьешь,
распутник эдакий! Я точно знаю.
Пойдемте, мисс Пост.
Пора вам и спать укладываться.
Спасибо, Рубен, вы просто чудо.
Вы прогнали отсюдова старого дьявола.
И ферма теперича будет моя, так?
- Я этого не забуду, мисс Пост.
- Конечно, Рубен.
Доброй ночи.
Мистер Хват! Мистер Хват!
Мистер Хват!
Открыт ли дом Ашеров? Я могу войти?
Мистер Хват, как приятно вас здесь видеть.
Я сейчас к вам спущусь.
Мистер Хват, в своем последнем письме Мэри рассказала,
что вы все еще ищите в Англии кинозвезд.
Ищу, но мне не нужны неженки.
Хватит с меня этих неженок!
Да и в Америке их тоже уже со всех хватит!
Поверьте, в кино пришло время жеребцов.
Ну, здесь, на Неуютной ферме жеребцов, хоть отбавляй.
- Вам нужен кто-то вроде Тека Джонса?
- Да, Тек славный малый.
Он неплохой наездник, но в нем
совершенно нет животной страсти.
Мне нужен жеребец, от которого
бы млели женщины.
Мне нужен крепкий, матерый парень,
от которого бы так и несло вольным ветром.
Парень, полный жизни, которому не чужда любовь,
но который и с плугом управится.
Типа, как Слэйк Фонтан?
Да, только вот чтобы затащить его на площадку,
нужно 20 крепышей, чтоб оторвать его от бутылки.
То, что нужно! Стой так!
Кто ты такой, сынок?
А, Сет, это ты. Это мой кузен, Сет Старгаддер.
Ему очень нравятся звуковые фильмы.
Мистер Хват - кинопродюсер.
Сет... Старгаддер!
Вот так так!
Ты, дорогуша, значит поклонник фильмов?
Нам тогда стоит познакомиться поближе, а?
- Может, ты и сам хотел как-нибудь сняться в фильме?
- Может, и хотел, что с того?
Вот так жеребец!
С хрипотцой в голосе!
Еще он мастер по части плуга и взжмыхивания.
- Чего у меня в голосе?
- У тебя, сынок, большой шанс!
Как ты смотришь на то, чтобы стать
киноактером, Сет Старгаддер?
Да я этого больше всего на свете хочу!
Только поглядите на этого молодчика!
Хочет стать кинозвездой, а я хочу его ею сделать!
Сет, нет!
Ты не можешь бросить мать!
- Ты не можешь уехать! Я так и знала.
- Я знала, что все этим кончится.
- Я должен ехать, Маменька.
Это у меня на роду написано было.
Боже, да он просто неподражаем!
Ну, послушайте, мамаша, знаю, это нелегко,
но такова жизнь, дорогуша.
Сынок, бери свое пальто, пора отбывать!
Сегодня же утром сядем на Трансатлантический рейс.
Ты не можешь так со мной поступить!
Не можешь бросить родную мать!
Скоро пора лук собирать!
А это мужская работа!
Нет, Сет!
Пропащая я женщина!
Я б и ее взял, но больно уж она мрачная.
Послушайте, мамаша, с ним все будет прекрасно!
У меня для него есть чудесная роль.
Сет Старгаддер в фильме
"Провинциальный ковбой".
После съемок он пришлет вам пять тысяч,
а вы станете мамой знаменитости!
- До свиданья, мистер Хват. Уверена, мы еще свидимся в Лондоне.
- Буду с нетерпением ждать встречи.
И спасибо вам за парня.
Какая находка!
Маменька, Маменька, спускайтесь!
Он увозит моего Сета, Маменька!
- Нет!
- О, Сет!
О, Небеса, это тетушка Ада.
- Сет!
- Вам бы поторопиться.
- Не покидай меня!
- Нет, я запрещаю!
Я видела что-то гадкое в сарае!
- О, конечно, милая, но оно-то тебя видело?
Вперед, Сет, Голливуд ждет.
О, Сет.
Сет, ты не можешь нас покинуть!
- Ты не можешь уехать!
- Прощайте, маменька.
О, Сет!
Сет!
Сет! Сет!
Конец мне.
За плугом ли,
Аль за дойкой коров,
И жать и полоть я умею,
Я свеж как ромашка,
В полях что цветет,
И Лютик-Джо
Называет меня народ.
Ну вот,
теперича тут все красивше стало, а, мисс Пост?
Намного, Рубен. Я знала, что именно вы
должны здесь всем заправлять.
Да, старый дьявол будет доволен, как вернется.
Не думаю, что он вернется.
Сегодня я получила от него открытку.
"Хвала Господу!
Теперь я несу слово Божие язычникам американцам"
"вместе с преподобным
Самбукасом Запойли из Чикаго."
"Скажите Рубену, что ферма теперь его.
Эймос Старгаддер."
Моя? Она теперь моя?
Она станет вашей,
когда сарая