супротив природы.
Глупости. Природой, конечно, все отлично устроено,
но и не стоит позволять ей выходить из под контроля.
Запомните, Мериам, никаких больше вечерних свиданий под сладострастниками,
без предварительных приготовлений.
А если вы выстираете мои занавески, я вам заплачу
и на эти деньги вы сможете что-нибудь купить детям из еды.
Доброго утра, мисс.
- Здравствуйте, мама.
Она хочет, чтобы я выстирала ее занавески.
Кто "она"? Соседская кошка?
К юной леди обращайся как положено.
Вот уж не думала, что когда-нибудь на Неуютной ферме
кто-нибудь захочет что-нибудь выстирать.
Она все сделает, мисс.
Как маленький?
Хорошо, как всегда.
Говоришь так, будто и не рада.
Господь свидетель, этих невинных созданий особливо тут не ждали.
Но коли уж они туточки, надо о них позаботиться на славу.
Годика через четыре от них польза будет.
Это как же?
Мы их всех натаскаем,
чтоб в ентом самом... джаз-бэнде выступали.
Они в своих клубах получают по шесть фунтов за ночь.
Вот потому мы о них и должны хорошенько позаботиться.
Вот этот точно будет тромбонистом.
Вы только поглядите на его рот.
Пришла телеграмма, мадам.
О, должно быть это от Флоры.
Прочтите, Снеллер.
"Сбылись худшие опасения.
По поводу Сета и Рубена тоже."
"Здесь нужно все переделать.
Пришлите журналы."
- Доброе утро.
- Доброе.
- Неплохая погода.
- Верно.
Вывеска: "Висельник"
Ланч, милая?
Мы подаем ланчи только в августе.
Да и то не всегда.
Закажите то же, что и все.
Что ж, а мне пора готовить обед для моего джентльмена.
О, нет, милая.
Это мистер Орел-Надзиратель из Холла.
Он настоящий джентльмен.
Никогда здесь не ест.
А мой джентльмен - мистер Майбаг из Лондона.
Писатель.
- Да что вы? Еще один?
- А вот и он.
Часами бродит по Хай Уилд, возвращается с ног до головы в грязи.
- Доброго всем дня.
- Как прогулка, мистер Майбаг?
Я вдоволь насытился прогулкой по благодатным холмам,
что так напоминают набухшие молоком груди!
Будьте так любезны, миссис Мюртер, пинту сидра.
Вас тут спрашивала молодая особа.
Ха! Флора Пост, не так ли?
Я присяду?
Мы встречались у Полсуэттов в октябре.
- Неужели, мистер Майбаг?
- Мейерберг. Вы разве не помните?
Тогда Гарриет Белмон совершенно голая уселась на траву
и принялась играть нам на флейте.
Собственно, именно Полсуэтты мне и рассказали, что вы здесь.
Я очень надеялся с вами тут встретиться!
Вы бы лучше сходили просохли, да, мистер Майбаг?
Ну да, да, простите меня, я и впрямь, похоже,
весь насквозь пропитан благодарениями природы.
Дражайшая мисс Пост, увидимся с вами
буквально через пару мгновений.
Однако позвольте вас предостеречь.
Я странное, угрюмое животное,
но во мне зарыт хороший потенциал,
если вы не поленитесь его откопать.
- Миссис Мюртер, я, пожалуй, и впрямь обойдусь без ланча.
- Хорошо, милая.
До свидания.
Добрый день.
Я решила познакомить вас с традицией послеобеденного чаепития.
Вам налить молока?
Я в поле напахачил две сотни борозд к трем часам.
-Да что вы?
- Ага.
Именно.
От самого
Безмонетного двора до
Крапивного поля.
Вы бы стока смогли?
Право слово, Рубен, не смогла бы.
Но, если честно, мне это и не за чем.
Хотите, небось, прибрать ферму, и платить наемным рабочим?
- А все барыши на ветер пускать?
- Нет, не хочу.
Мне все равно, "распахачен" ли Двор или нет.
- Я позволю вам заниматься этим вопросом самим.
- Позволите?! Позволите!
Верное словечко вы подобрали
для человека, который выхаживал эти земли, как больного младенца,
который каждый закуток тут знает,
и каждый куст сладострастника под счет.
Давайте на чистоту, Рубен.
Мне ваша ферма не нужна.
Я последний человек на земле,
который был бы полезен в "пахачиньи".
Я предпочитаю оставить тут все на попечение людям,
которые знают свое дело. Таким, как вы.
- Чего это ты там мастеришь?
- Банное полотенце, Сет.
Не желаете ли чаю?
Все вы бабы одинаковые.
Носитесь со своими нарядами, чтоб мужиков охмуряживать.
Но на деле вам нужна ихняя кровь,
гордость, сердце ихнее прямо из груди.