поздравления.
Да, Флора, вечер выдался прекрасный.
Остается надеяться, что бабка нам его не подпортит.
Вы, кажется, говорили, что все уже будут спать.
Это Бабушка. Она спустилась вниз.
- Похоже, решила держать пересчет.
- Что держать?
Мы, Старгаддеры, чудной народ.
Одни спятят,
другие мрут еще щенками,
третьи спихивают людей в колодцы...
Дык вот, два раза в год Бабуля собирает
нас всех, чтоб пересчитать.
В этом году она, видать,
решила пораньше кассу подбить.
Чарльз, спасибо вам.
- Возвращайтесь со мной в Лондон.
- Нет, Чарльз.
Я здесь еще не закончила.
Флора!
А когда можно будет взглянуть на результат?
Случилось то жарким днем 69 лет назад.
Я тады была совсем еще птенцом.
И я видела что-то гадкое
- в сарае.
- ...в сарае.
Все вы злобные и плохие!
Я знаю, что вы уехать хотите отсюдова...
Или оставить меня одну-одинешеньку с тем, что я видела.
Но Старгаддеры всегда
- были на Неуютной ферме!
- ...на Неуютной ферме.
И вы никуда отсюдова не уедете.
Ни один!
Так, так, похоже, вся шайка в сборе.
Полагаю, сендвичей нам не предложат.
- Это хто там будет?
- То дитя Роберта Поста.
Подойдите, поздоровайтесь с тетушкой Адой Рок.
Как поживаете, тетушка Ада?
Смотрите, кто пришел с вами повидаться. Это Флора Пост.
Я видела что-то гадкое в сарае!
- Старгаддеры всегда были на Неуютной ферме!
- ... на Неуютной ферме.
Все вы останетесь здесь.
Эймос и Джудит, Сет и Рубен, Урк и Эльфина.
- И Сычужок.
- Что за Сычужок?
Это та, что выглядит так, будто только что прыгнула в колодец.
Мы думаем, она какая-то троюродная кузина.
Пришло время держать пересчет.
Хде мой Сет?
- Вот он я.
- Ах.
- Бабушка, я вас никогда не брошу.
- Ай, ты мой крошка, малютка мой.
Видит Господь твои похотливые взгляды!
Какой ты красивый сегодня. И Эльфина тоже.
Одета как настоящая юная леди.
В честь чего это? Чего это вы делали, расскажи бабуле.
Он ездил на танцы к Ястребс-Внебестерам, я тоже там была.
И Эльфина.
Но, что самое важное, тетушка Ада,
так это то, что Эльфина и Ричард Ястребс-Внебестер помолвлены,
и поженятся через месяц!
- Нет! Моя водяная мышка! Моя мышка!
- Эй!
- Она того не стоит, она вообще ни чего не стоит.
- Я с ума сойду!
Эльфина была обещана Урку в день своего рождения.
Эймос, ты в доме хозяин.
Скажи им, что надобно долг выполнить.
У меня, Маменька, есть, что  сказать.
Я долго сомневался, размышлял, молился,
и воля Господня, наконец, стала ясна мне.
Я должен ехать за границу в Форд-фургоне
и читать проповеди по деревням!
Ага, как апостолы в древние времена!
Услышал я призыв, и должон последовать ему!
Нет, не должон!
Ты не бросишь меня!
Я сойду с ума и умру тут одна в сарае,
со всякими гадостями, навалившимися на меня!
- Она же сойдет с ума!
- Мучьте и бейте меня сколько угодно!
Но услыхал я радостный глас ангелов,
зовущих меня
со вспаханных полей,
а маленькие саженцы хлопали своими ручонками в молитве!
Так что, прощевайте все!
Наконец, я сбросил ваш хомут, Маменька.
С Божьего слова помощью и вспоможением ангелов!
Хде моя шляпа?
Нет, Эймос! Что же с нами со всеми будет?
Господь вам не даст с голоду помереть.
Ну, или даст. На все Его воля!
Я вам открытку пришлю из тех мест, куда поеду.
Я сойду с ума, не сойти мне с этого места, Эймос!
Простите, Маменька, коли так.
Но на все воля Божья.
Мы обречены!
Урк, забирай Эльфину, она тебе отдана
со дня своего рождения.
Забирай ее себе снова, сынок.
- Урк, она того не стоит.
- Нет, стоит!
- Бери лучше меня взамен!
- Не вздумай ему давать, детонька, ежели только сама того не захочешь!
Ежели я захочу, всегда смогу его отмыть.
- Пошли, моя красоточка!
- Ты грязная, как и я, а значит место нам в болоте!
- Урк, погодь! Не уходи!
- Вот увидишь, я с ума сойду.
Знамо, скоро еще один птенчик поспеет,
коли сладострастник-то в цвету.
Эймос ушел, Урк ушел.
Одна я осталась.
Совсем одна в сарае.
А хто их у меня забрал?
Это все ты! Ведь ты?
Ты  лгунья!
Злокозненная ты сопля!
Все ты, дитя Робета Поста!
Ты речами своими их