и ответили.
Вы об этом еще пожалеете.
Погодите с выводами, пока не посмотрим,
что мне пишут.
- Сейчас я и выберу.
- Читайте, что же вы.
"Моя дорогая племянница.
Сожалею вашей потере..."
но все мы должны сохранять крепость духа.
В нашем доме вам всегда будут рады.
Воздух в Уэртинге обладает поистине
чудодейственной силой, и Роздейл
"полон счастливых пансионеров.
"Здесь вас встретит поистине
домашний уют и масса развлечений."
А ваша кузина Пегги, которая нынче
командует своим отрядом,
с удовольствием разделит с вами свою спальню.
"С любовью, тетушка Гвен."
Делить спальню? Ни за что.
"Ваше письмо сильно расстроило меня..."
"Так сильно, что ко мне вернулась
моя застарелая болезнь."
Я с удовольствием приютил бы вас,
деточка, под моей крышей,
но, боюсь, вам здесь будет скучно
и одиноко в отсутствии компании, за
исключением немощного меня,
моих малочисленных слуг,
и моей экономки, нынче уж совсем глухой.
"И все же, на болотах, что опоясывают мои владения,"
"еще можно встретить чудесных птиц."
"Что ж, кончаю,"
"ибо на меня снова напал кашель."
- "С любовью, дядюшка МакСвиль."
- О нет, Флора, нет.
"Вот уже 20 лет я ожидаю весточки
от дочери Роберта Поста.
Дитя мое, мой муж однажды
крепко насолил вашему отцу.
И если вы приедете, я сделаю все, от меня зависящее,
чтобы загладить вину.
Но не спрашивайте, за что, ибо
губы мои запечатаны.
"Может, мы и не походим на другую вашу родню,
но Старгаддеры всегда жили"
на Неуютной ферме."
Перестаньте уж.
"И мы изо всех сил постараемся
приютить дитя Роберта Поста."
Дитя мое,
если вы приедете в этот обреченный дом,
вам ничто уже не поможет.
"Ваша  кузина,
Джудит Старгаддер."
- Джудит Старгаддер?
- Дочь моей двоюродной бабки, Ады Рок,
которую мая маменька
просто не выносила.
Звучит ужасающе!
Ужасающе интересно!
Остальные письма просто ужасающие.
- O, Флора.
- Готова поспорить,
там найдутся кузены
по имени "Сет" или "Рубен".
- Но, почему?
- Все эти пышущие привлекательностью сельские юноши
обычно зовутся
"Сетами" и "Рубенами".
На той ферме вряд ли найдется ванная комната!
Господи, она же в Сассексе.
Что ж, если вы и в самом деле решились ехать, езжайте.
Вам все равно там быстро наскучит.
Пожалуй, я все же поеду.
Мне просто не терпится узнать, что кузина Джудит
имела ввиду, когда говорила о моих правах.
Вам придется сделать 4 пересадки,
прежде чем вы доедите до Биршорнского Тупика.
Не волнуйтесь, Мэри. Там я соберу
достаточно материала для моей книги,
и, возможно, утрясу кое-какие семейные дрязги.
Вот, возьмите с собой в деревенскую глушь.
Цветы везут ИЗ деревенской глуши, Чарльз.
Очень мило с вашей стороны.
Могу я проводить вас на вокзал?
Будьте так любезны.
Люблю отбывать с шиком.
До свидания, милая.
Непременно пишите мне о ваших успехах.
- Я так же могу вам кое-что присылать.
- Что именно?
О, наряды, журналы мод.
Это будет очень кстати, вы ведь
никогда не жили за городом.
Уверена, там мне будет очень интересно.
Все же, непременно пишите,
может, вам понадобятся резиновые сапоги или еще что-нибудь.
"Стояла зима."
"В этот зловещий час
самого мрачного дня в году.."
Нет.
Ну, что же это.
"...золотистая сфера солнца
уже почти скрылась"
"в переплетении ветвей боярышника."
Адам Простодых!
Тихо, Образина.
Давай, Замухрышка,
не скупись.
Адам? Вот вы где.
- Сколько сегодня ведер?
- Не знаю, мисс Джудит, пока трудно сказать.
Если Слабоумная справится с несварением,
может, выйдет четыре, нет - три.
Вылазь оттуда сейчас же, Сет,
непутевый ты мой сын.
- Доброго вам дня, мама.
- Ты, что же, хочешь разбить мне сердце?
- Именно так.
- Распутник! И кто там с тобой?
Мисс Джудит, я всего лишь яйца искала.
Возвращайся в дом священника, Вайолет.
И вот еще что, Адам.
Езжайте на станцию Биршорн, встретьте там поезд.
- Сегодня приезжает дитя Роберта Поста.
- Командовать приехала?
Но, от чего ж я,
мисс Джудит?
Может, Сет заместо меня съездит?
Как мне в ее личико смотреть,
зная то, что я знаю?