продать ферму,
и не купить новую, на которой не лежит проклятье?
- Скажем, в Беркшире, или в Девоне.
- Нет уж.
Старгаддеры всегда были на Неуютной ферме.
Нихто и не подумает отсюдова уехать.
Миссис Старгаддер отсюда ни ногой.
Эта ферма - вся ихняя жизнь.
Вы имеете в виду кузину Джудит?
По-моему, она тут не очень-то счастлива.
Нет, я про старую леди.
Про старую миссис Старгаддер.
- Она умерла?
- Нет.
Нет, мисс, она жива-живехонька.
Ее указ для нас закон,
хоть она никогда и из комнаты не выходит,
и никого не принимает, акромя мисс Джудит.
Она и ферму-то не покидала вот уж 20 лет.
А вон то будет ее поднос...
Ох, вот и моя крошечка.
- Прелестна. Кто она?
- Моя неженка.
Эльфина Старгаддер.
Она всегда такая энергичная?
Она сумасбродна и шальна, как лесная фея.
Бывает, целыми днями пропадает она в долине,
где только любопытные сороки
да зайцы ей компания..
Уж они-то ее любят, они-то ее
нянчили на своей груди,
когда она еще крохой была.
- Вот так испытание. Позвольте, я отнесу поднос.
О нет, мисс! Она ведь вряд ли
даже знает, что вы туточки.
Я знаю, что делать.
Просто оставить поднос под дверью.
Нет, мисс...
- Эльфина.
- Чего вам?
Будь так добра, покажи мне,
где комната мисс Джудит.
Она там.
Прости за мои слова, но, я бы с удовольствием посмотрела, как тебе идет синий цвет.
Несомненно, некоторые оттенки зеленого
чрезвычайно хороши,
но бледно серый я всегда считала
особенно капризным.
Тебе определенно подойдет синий, сама увидишь.
Кто это?
Это Урк!
Он просто ужасен!
Снова следит за мной.
Поди прочь!
Кто там?
Доброе утро. Простите, что
отрываю вас от написания писем.
От писем? Нет, скорее от плетения нити своей судьбы.
Дитя Роберта Поста, вы вольны
делать на ферме, что вам будет угодно,
кроме как нарушать мое уединение.
Со временем я искуплю вину моего мужа перед вашим отцом.
Дайте нам всем немного времени, и мы искупим вину.
Полагаю, вы не скажете мне,
в чем именно провинился ваш муж.
Мои губы скреплены печатью.
Что ж, как пожелаете, кузина Джудит.
А теперь обсудим мое содержание.
Я получаю 100 фунтов в год.
Я ни одного пенни не возьму
из денег Роберта Поста.
Вы - гость на Неуютной ферме.
Все ваше содержание здесь мы оплатим
собственным трудом и потом.
Поскольку я здесь, не могу ли я
внести кое-какие изменения?
Я в восторге от своей комнаты, но я бы хотела,
чтобы в ней постирали занавески.
Полагаю, они красного цвета,
но мне бы хотелось убедиться наверняка.
Дитя, дитя. Вот уже многие годы сии тревоги
не прорывались сквозь паутину моего уединения.
Быть может, их Мериам возьмется постирать?
- О, не сейчас. Сейчас пришло ее время.
- Она рожает? Где?
- А доктор тут есть?
- Оставьте ее с миром.
Каждый год как начинает цвести сладострастник, все одно и то же.
Все по велению матушки-природы,
нам, женщинам, неподвластно ничего изменить.
Нет, подвластно!
Кто отец ребенка?
О, будь проклят тот день, когда я произвела его на свет,
и соки, что он впитал из моей груди.
Да отсохнет велиричивый язык, коим наградил его Господь,
дабы тот приводил к бесчестью слабых женщин.
Понятно. Если позволите, кузина Джудит,
мне нужно уладить кое-какие дела.
- Хто там?
- Вы в порядке?
- Это мисс Пост с фермы.
- Чаво вам?
Вы позволите мне войти?
Пришли пристыдить меня, мэм, посмеяться?
Я думала, вы в родовых муках. Вы так кричали.
Дык, я ночью еще родила,
а сейчас просто постонать захотелося.
Коли потешишь себя, да заблаговременно плотно покушаешь, то на пользу родам.
- Это ваш первенец?
- Нет, четверынец.
И хто знает, сколько еще их будет,
когда сладострастник снова зацветет за забором.
Послушайте меня, Мериам. Если к делу подойти с умом,
то не обязательно постоянно рожать.
- Вы разве не слышали никогда о планировании семьи?
- Нет, мэм.
Вам понадобится всего лишь маленький резиновый колпачок,
и вы не будете больше беременеть.
- Вам доктор все объяснит.
- И на кого я буду похожа в резиновом колпаке?
- Мериам, его носят внутри.
- Ох, нет, мэм, это ж