Они хорошо служат.
А эта мочалочка красивше яблочного цвета!
Адам, что-то случилось?
- Всё моя малютка.
- А что с ней?
Она все бегает заглядывать в окошки в "Откучер" Холл,
все ждет увидеть молодого лошадника хозяина Ричарда.
- Дика Ястребс-Внебестера?
- А! Разрази его...
Этого прощелыгу желторотого.
А я слышала, что он приятный молодой человек.
Ну вы же знаете, как енто бывает в свете.
Он - молодой сквайр, а она - юное дитя природы.
Я и впрямь знаю, как это бывает в свете.
Но я уверена, что он не помышляет ничего дурного.
Проблема в том, что Эльфина не из тех, на ком женятся дворяне.
- Дык и я про то же.
- Позвольте мне самой разобраться. Я поговорю с ней.
Вот же бедняжечка.
Сестра моя Солнце, и брат Ветерок,
Что танцуют в листве и ветвях
Я для вас пою эту пару строк
Шепчет их аквилон в степях.
Право, Эльфина, тебе не кажется, что, порой,
ты слегка перегибаешь палку?
- С чем?
- Со всей этой фольклорной тематикой.
Кто тебя надоумил стать такой?
Мисс Эшфорд, из лавки "Искусства и ремесла" в Биршорне.
Она так была добра ко мне,
так многому научила.
Научила одеваться и красиво разговаривать.
У нее в лавке столько всего красивого.
- Она тебе и привила любовь к поэзии.
- Угу.
И к письму. Да, когда мне исполнится 50,
я опубликую сборник стихов.
Так ты поэтому так много времени
проводишь одна на природе?
Да, здесь я могу придаваться мечтам и поэзии.
- Как бы то ни было, ферму эту я на дух не переношу.
- Что так?
Из-за Урка, конечно.
Он просто отвратителен.
Вечно он в деревьях под окнами
шпионит за мной.
- Бабушка Рок говорит, когда мне исполнится 18,
меня отдадут ему в жены.
- О нет! Но почему?
- Потому что он из Старгаддеров.
А "Старгаддеры всегда были на Неуютной ферме".
Но ведь ты влюблена в другого, верно?
- Откуда вы знаете?
- Всегда есть некий "другой".
Это Дик Орел-Надзиратель из Холла, так ведь?
- Ты обручена с ним?
- Обручена? Нет.
Это слишком сковывает.
Вы не находите, что это ужасно, вот так кого-то связывать?
Понятно. Значит, он не хочет на тебе жениться.
О, нет, порой мне кажется, что хочет.
Но в Лондоне живет его кузина, Памела.
В следующем месяце у него будет прием по поводу его 21-летия.
И после него они должны будут обручиться.
В следующем месяце?
Тогда все предельно просто.
Ты должна пойти на этот прием и отбить его.
Но я не могу.
Бабушка Рок не позволяет нам принимать приглашения.
Только по поводу похорон или
благословения родивших женщин.
Глядите! Вот и он! Ну разве он не прекрасен?
Да, вы с ним составите чудесную пару.
Если хочешь, я помогу тебе.
- Рубен.
- Мисс Пост.
- Снова в церковь идете со старым дьяволом?
- Нет.
Я посоветовала кузену Эймосу
расширить круг своих слушателей.
Теперь он решил еще и птиц с деревьев поспугивать?
Только подумайте, Рубен, если он уедет
из деревни со своими проповедями,
кому-то придется остаться здесь за главного,
и вести хозяйство.
Дык я и останусь тута за главного, когда старый дьявол помрет.
Но он хочет оставить ферму на Адама.
А не лучше ли было бы оставить ее на того,
кто умеет вести хозяйство,
и когда кузен Эймос вернется, увидит,
что именно его и стоит поставить во главе.
А, я, кажись, смекнул.
Это вы про себя?
- Да нет же, Рубен. Я ведь говорила уже, что ферма мне не нужна.
- А про кого вы тогда толкуете?
Да про вас, Рубен.
- Про меня?
- Да, про вас.
Не, не выйдет.
Тетушка Ада его не в жизнь отсюда не отпустит.
Как только кто-нибудь собирается отсюдова уехать,
у нее сердце схватывает.
- Она ж больна.
- В чем это проявляется?
Ей все нужно знать, что тутова творится.
Все записи проверяет: сколько молока надоено,
сколько яиц насижено, сколько телят уродилось.
Мы записи спрячем, у нее сердце схватывает.
Денег просим, сердце схватывает.
Жениться кто надумал, у нее опять сердце схватывает.
А уж если кто решил уехать отсюдова...
Она не то, что другие бабки.
Рехнулася она, и дело с концом.
Я понимаю, но только потому, что тетя Ада не в себе,
вовсе не означает, что вы