сок
и яйца по-флорентийски.
Ну как, Кэролайн, свадьба состоится?
Пока никто её не отменял,
но всё возможно.
Мы с ждём нетерпением.
– Да, если ты вырвешься.
Этой осенью он так занят
на встречах с однокашниками.
Пытаюсь привести дела в порядок
до рождения ребёнка.
Никогда раньше не слышал, чтобы
мой брат говорил о рождении ребёнка.
Да ещё вперёд меня. Вот что меня бесит.
Я думаю, что вы, ребята, молодцы.
Правда!
Однако, один вопрос:
как насчёт отца?
Этот парень должен быть
либо самым любопытным экземпляром,
либо самым терпимым.
Сейчас он встречается
с коллегой Джорджа – Мелиссой,
так что терпимости ему не занимать.
Дорогая, они уже не встречаются.
Они расстались.
Постой, кто такая эта Мелисса?
Она хорошенькая?
Фрэнк!
Я просто пытаюсь подыскать
запасной аэродром. И только!
Фрэнк, ты ужасен!
Джордж, разве мы ужасные?
Разве все мужчины такие подонки?
Я думаю, у Нины с Джорджем
замечательные отношения.
Да, когда мы видимся,
у нас прекрасные отношения.
Джордж, когда они
начинают жаловаться,
что недостаточно часто тебя видят,
ты должен покупать им
бриллианты или водить в театр.
Может, в следующие выходные сходим
на спектакль, где играет мой друг?
В следующие я на дежурстве.
Фрэнк, конечно, без меня не пойдёт.
Не жалуйся.
– Нет.
Значит ли это, что следующие
выходные я проведу с тобой?
Или ты снова позвонишь в субботу?
Не двигаясь, святые внемлют нам.
Недвижно дай ответ моим мольбам.
Твои уста с моих весь грех снимают.
Так приняли твой грех мои уста?
Мой грех?
О, твой упрёк меня смущает.
Верни ж мой грех.
Вина с тебя снята.
Вот вы где!
Простите, что заставил ждать.
Большое спасибо!
– Спасибо!
За нас!
– За нас!
Рад знакомству с Вами.
Джордж только о Вас и говорит.
Привет!
– Ты был неподражаем!
Это Нина. Познакомься.
– Здравствуйте! Вы были неотразимы.
Рад с Вами познакомиться!
Джордж только о Вас и говорит.
Джордж! Джордж, как дела?
Хочу тебя кое с кем познакомить.
Не знаю, помнишь ли ты меня
со времен колледжа?
Да!
– Я Троттер Булл.
Пол! Пол! Это Троттер Булл.
О, Боже! Я так много о Вас слышал.
Джордж только о Вас и говорит.
Правда? Ты прекрасно играешь!
– И такой секси...
Разве он не великолепен?
Джордж, рад был снова
тебя встретить.
Позволь дать свою визитную карточку,
если тебе вдруг понадобится брокер.
Большое спасибо.
Рад встрече, Троттер!
Что ж, пора откланяться.
Приятно было познакомиться!
Уж лучше бы он играл Меркуцио.
– Родни, прошу тебя.
А он прав, ты был чертовски хорош!
Люди переиначивают Шекспира
на нынешний лад только потому,
что у них абсолютно не развито
чутьё на другой период времени.
Определённо, бездаря-режиссёра,
который надеялся трансформировать
величайшую в мире историю любви
в рекламный ролик Кельвина Кляйна,
следовало бы пристрелить!
Мистер Фрезер?
– Да.
Режиссёр – я.
Давай, я тебе помогу.
– Спасибо.
Доброй ночи!
– Да, доброй ночи!
Мы тут с Джорджем хотели спросить,
что вы с Родни планируете
на День благодарения?
Нет, простите...
– Нет-нет-нет, мы придём.
Очень любезно с Вашей стороны.
Спасибо!
О, простите! Отлично!
– Доброй ночи!
В час дня, хорошо?
– Мы будем.
Хорошо!
Пока!
– Доброй ночи!
Ты необычайный человек!
Они – милая пара.
Эй, вы! Мне всё равно, что Вы скажете,
но я люблю мюзиклы и считаю,
что Эндрю Ллойд Вебер – гений!
Здравствуйте! Привет!
– Здравствуйте! Рад Вас видеть.
С Днём благодарения!
Мы почти готовы.
– Джордж, привет!
С Днём благодарения!
– С Днём благодарения!
Вам помочь?
– Нет, всё в полном порядке.
Слава богу, ведь, вопреки стереотипу,
повар из меня ужасный.
Пожалуйста, устраивайтесь поудобнее.
Джордж, можете прогуляться,
пока я накрою.
Дети, не пойти ли вам пока что поиграть,
а я составлю Нине компанию. А?
Джордж, ты должен сказать ей.
Ты не хочешь обидеть Родни,
а я не хочу обидеть Нину.
Я не исключаю Родни.
Но это другое дело.
Ты хочешь мне что-то сказать?
Мы можем остановиться.
Нет, я...
Это нелегко. Я обещал.
Я обещал ей