наверное, обзвонил все больницы,
не говоря уж о полиции.
Пожалуйста, Та, останься, съешь что-нибудь.
Спасибо, Хэлен, в другой раз.
Мне нужно домой.
Когда ты снова придёшь?
Скоро.
Та, пожалуйста.
Побудь ещё немного.
Пожалуйста.
Хэлен, я бы рад остаться.
Но ты же знаешь моего отца, он будет...
Честное слово, Хэлен, мне очень жаль.
Может быть, как-нибудь в другой раз.
Та!
Смотри. Его всё ещё нет.
Такого ещё не было, чтобы он не ночевал дома.
Чем, интересно, он занимается?
Если бы мы принимали участие в викторине,
я могла бы выиграть поездку в Европу.
Я хочу, чтобы ты позвонила в полицию
и потребовала закрыть это заведение.
Оно оскорбляет общественную мораль.
Его не закроют.
Это свободное предпринимательство.
Во всём виновата эта танцовщица!
Насылала злых духов прямо мне в лицо.
Это был американский народный танец.
Стой! Почему ты не в школе?
Сегодня же суббота!
Всегда у тебя найдётся отговорка!
Я собирался придать твоей
постели должный беспорядок,
...но предки меня опередили.
Отец...
Где ты был всё это время?
Я провёл ночь...
Стоп! Не при твоей тёте.
Прошу прощения, отец мой.
Ты был прав. Мне стоило прислушаться.
Я был глупцом.
Признать себя глупцом -
значит сделать первый шаг к мудрости.
Вот теперь ты снова мой сын.
Позови Мэй Ли.
Найти для тебя подходящую девушку -
ответственность, лежащая на моих плечах.
И я счастлив сообщить,
что нашёл такую девушку.
Я уже говорил с доктором Ли.
Это правда, Ванг Та.
Это большая радость для меня -
иметь такого зятя.
Давайте же, выпьем за счастье наших детей
...по стаканчику настойки на тигровой кости.
Дитя моё,
...я рад, что ты здесь.
Давайте выпьем за моих внуков.
Оставь их. Пусть сами во всём разберутся.
Что с тобой, Мэй Ли?
Взгляни на меня, Мэй Ли.
Я хочу рассказать тебе одну историю.
В долине Хуанхэ,
Где гуляют мечтательные юноши,
Челнок из цветов с поющими девушками
Плыл по реке, влекомый течением.
Я разглядел лицо лишь одной из них,
Девушек, плывущих вниз по реке.
Ты прекрасна,
Изящна и скромна,
Девушка, чьи глаза встретились с моими,
Когда твой челнок проплывал мимо.
Вот всё, что я знаю о тебе,
Больше ничего,
Девушка, чьи глаза встретились с моими,
Когда я шёл вдоль берега реки.
Девушка, чей смех доносился до меня,
Серебристый, нежный и звонкий.
Нежный, как полёт листка лотоса,
Парящего в вечернем воздухе.
И в тот момент, когда цветочный челнок
Уже исчезал из виду,
Твой нежный взгляд вновь встретился с моим,
И ты услышала мои слова:
"Вот девушка, которую я когда-нибудь"
"Полюблю."
Ещё вчера я была бы безумно счастлива,
если бы ты сказал, что любишь меня.
Но прошлым вечером я узнала,
что тебе нужна совсем другая девушка.
Нет, это была ошибка.
Моя помолвка с Линдой Ло разорвана.
Я говорю не о мисс Ло.
Сегодня утром я относила...
Я относила пиджак твоего отца Хэлен Чао,
чтобы она заштопала его.
И там на стуле увидела ещё один пиджак.
И этот цветок...
Ты не поймёшь моих чувств,
...пока я не расскажу тебе кое о чём.
Мне будет очень тяжело это сделать.
Когда ты вошёл в этот сад,
...и я впервые увидела тебя,
...то сразу же поняла, что люблю тебя.
И поняла, что хочу стать твоей женой.
О, Мэй Ли!
Мне необходимо рассказать тебе
...обо всех этих странных вещах,
...чтобы ты мог понять, что я чувствую.
И именно оттого, что я полюбила тебя
в ту нашу первую встречу,
...так страдает моё сердце сейчас.
Я больше не люблю тебя.
Я благодарен за гостеприимство, мастер Ванг,
...но пришло время покинуть Ваш дом.
Прошу Вас, поверьте, мы делаем
это из лучших побуждений.
Опять он выиграл.
- Не везёт мне нынче.
- Мне тоже.
Эй, что это ты? Даже не рад выигрышу?
Сэмми страдает от
неразделённой любви к Линде.
Ещё чего! Ты что, рехнулась?
Чтобы Сэмми Фонг страдал от неразделённой
любви к какой-то там дамочке?
Я открою.
Здравствуйте,