...она, несомненно, будет
счастлива с Вашим сыном.
Совершенно верно.
До свадьбы ты будешь жить у меня.
А Сэмми сможет навещать тебя.
Это решено!
А теперь нужно отпраздновать это событие
и выпить за будущее моих детей.
Скажи, чего бы тебе хотелось на ужин?
Можем заказать "ласточкины гнезда"
или суп из акульих плавников...
Это ты во всём виновата!
Я?!
А я-то тут при чём?
А кто говорил: "Они должны полюбить
друг друга естественным образом"?
Теперь ты видишь, чем всё заканчивается,
когда позволяешь молодым людям
...полюбить друг друга
"естественным образом"?
А всё ты и твоя "американская система"!
Сэмми! Мой малыш!
Привет, мам.
Слушай, мам, у меня для тебя
грандиозные новости!
Я, наконец-то, решил остепениться
и обзавестись семьёй и детьми,
...прямо как ты хотела.
Это прекрасная девушка
из добропорядочной семьи.
В чём дело? Думаешь, я не могу
встретить такую девушку?
Так вот, сегодня вечером она ужинает с нами,
...и я уверен, она придётся тебе по сердцу,
...и ты полюбишь её так же,
как люблю её я. В смысле, полюблю.
Сэмми, не пытайся меня удивить.
Она уже здесь.
Входи, дорогая.
Мадам Йен Фонг объявляет о свадьбе своего
сына Сэмуэля Адамса Фонга и Мэй Ли,
...дочери доктора Хана Ли, бывшего профессора
философии Пекинского университета.
- Ах, это ты!
- Привет, милая.
Ты подлый, мерзкий, гнусный...
Не кипятись! Меня подставили!
Сейчас я тебе всё объясню.
Объяснишь?
"Сгораю от нетерпения!"
"Не могу дождаться нашей свадьбы!"
"Не могу жить без тебя!"
Всё это по-прежнему так.
По-прежнему? Ты же женишься на ней!
Ну, разве что это.
Ну, всё, я пошла играть в канасту.
(карточная игра)
А почему Вы молчите?
Давайте же, выясните, что у вас общего.
Ну...
Да, мистер Фонг?
Давай подумаем, что же у нас
может быть общего?
Не знаю, мистер Фонг.
Называй меня Сэмми,
раз уж мы собираемся пожениться.
Сэмми.
Хочешь, прошвырнёмся по городу,
...и я покажу тебе, как проходят мои вечера?
С удовольствием.
Идём.
Я устрою для тебя бесплатный показ.
Можно и мне сыграть?
Ты сегодня один, Сэмми?
Дай-ка.
Поехали!
- Чёрт!
- Проиграл.
Ещё разок.
Одиннадцать.
Две шестёрки!
А у тебя лёгкая рука, детка. Пошли отсюда.
Я только и делаю, что проигрываю.
Что за напасть!
Но, может, тебе везёт в любви?
Точно! Идём, сама увидишь.
Привет, милая.
Сэмми, как дела?
- Привет, Сэмми. Где пропадал?
- Привет, крошка, как ты?
- Привет, солнышко.
- Привет, красавица.
Видала? Я знаком с ними со всеми.
Я не могу обойтись без женщин,
а они не могут без меня.
Это прекрасно - быть замужем за человеком,
который пользуется такой популярностью.
Да уж.
Ужель я тот, кого ты любишь?
Коль это так, то я не я.
Покинув собственный предел,
Я стал не тем, кем был.
Подобен божеству, чья голова в ветвях,
Величественной поступью иду.
Очень похоже на музыку,
которую я слышала в Пекине.
Раньше четырёх утра здесь делать нечего.
Я бываю здесь каждый вечер,
...и всегда буду приходить домой
к рассвету, так что засыпай без меня.
Тебе придётся постоянно ходить из угла
в угол, постоянно выглядывать в окно,
...пытаясь рассмотреть, не иду ли я.
Ну и что?
Я буду оставаться твоей женой,
независимо ни от чего.
Ты молода и прекрасна,
Нежна, как майский ветерок.
Я должен серьёзно поговорить с тобой.
Отнесись внимательно к каждому моему слову.
Если хочешь, чтобы впереди
Тебя ждало радужное будущее,
Если хочешь быть счастливой, как пчёлка,
И чтобы рядом всегда был любящий муж,
Детка, не выходи за меня.
Если тебе нужен мужчина,
На которого можно положиться,
То могу заверить тебя с всей откровенностью,
Что буду для тебя полным разочарованием.
Детка, не выходи за меня.
Я ем семечки и печенье в постели,
Заполняя её шелухой и крошками.
У меня отвратительные привычки,
От которых ты придёшь в ужас.
Например, мне нравится хрустеть

------------------------------
Читайте также:
- текст Несмонтированный фильм
- текст Лиз и Хелен
- текст Офицер убойного отдела
- текст Люблю тебя, чувак
- текст Двойной дракон