миссис Фонг.
Здравствуйте.
Здравствуй, мама.
Привет, дядя. Присаживайся, мам,
присаживайся.
Почему не предупредила, что придёшь?
Мы как раз закончили ужин.
Собирались пить чай.
Сэмми угощал нас "свиньёй на подложке".
Мой сын умеет принимать гостей.
- Садитесь, господа.
- Они уже уходят.
Ты должен дать нам возможность
как-нибудь "отблагодарить" тебя, Сэмми.
В любое время. Рад, что вам понравилось.
- Большое спасибо за ужин.
- Спасибо, Сэмми.
- До свидания.
- До встречи.
Пока.
Спасибо за чай, Сэмми.
Не за что.
Сэмми, это как раз та самая публика,
с которой тебе не следовало бы общаться.
Картёжники! Они же обдерут тебя как липку!
Всё было как раз наоборот.
И как ты можешь жить таким бобылём?
А мне нравится такая жизнь,
и не такой уж я бобыль.
О, простите.
О! Добрый вечер, мисс Ло.
Это моя мать и мой дядя.
А эта юная леди - сотрудница "Райских кущ".
- Здравствуйте.
- Здрав...
Я пришла к мистеру Фонгу по делу.
О, понимаю.
Мама, вы с дядей поезжайте
пока в "Семейную Ассоциацию",
...а я присоединюсь к вам позже.
Прекрасно, сын мой. Дела - на первом месте.
И какие дела!
Да уж.
Что за манера, врываться вот так вот?!
Я и раньше никогда не звонила.
И вообще, я пришла за своим зонтиком.
Слушай, детка, ты должна поблагодарить меня.
Ты и этот парень никогда
не были бы счастливы.
Детка, загляни поглубже
в своё пластмассовое сердце!
Ты же знаешь, мы созданы друг для друга!
Мы даже оба родились в год Лошади.
Эту лошадь уже сняли с дистанции!
Детка, ты же знаешь, как я завишу от мамы!
Надо же! Такой большой, а боится мамочки!
Но, милая,
...папа все дела передал ей.
Если я начну ей перечить,
она тут же оставит меня на бобах.
Всё это я уже слышала.
На этот раз я говорю серьёзно.
И нисколько не преувеличиваю.
Сейчас у меня есть
и деньги, и настроение.
Такого шанса может больше не представится.
Линда, ты выйдешь за меня?
Да!
Вот видишь, детка! Мы почти что женаты.
Что может быть лучше!
Теперь, когда мы решили пожениться,
Я уже вижу, как всё будет,
Всё то, что может ожидать людей,
Носящих обручальные кольца.
Просыпаться вместе каждое утро,
Завтракать за одним столом,
Это лишь одно из моих желаний,
Но вот о чём я мечтаю больше всего:
О воскресенье, о прекрасном воскресенье,
Когда мы, совершенно свободные,
Могли бы в праздном безделье
Быть вместе целый день.
Беззаботные и счастливые,
Много часов напролёт
Мы провели бы в приятных мечтах.
Твои глупые комиксы
Я разбросала бы по всей квартире,
А твою глупую мордашку покрыла бы поцелуями.
Во сне или наяву
В воскресенье ты видел бы
Только меня.
В воскресенье, в прекрасное воскресенье,
В воскресенье ты видела бы
Только меня.
Во сне или наяву
В воскресенье ты видел бы
Только
Меня.
Многоуважаемые старейшины
"Семейной Ассоциации",
...я рад засвидетельствовать
Вам своё почтение.
У меня в руках договор
...за подписью мадам Фонг
...о заключении брака между её сыном Сэмми
...и моей дочерью Мэй Ли.
Это та самая девушка,
которую я выбрала для Сэмми.
Да что Вы говорите? Кто бы мог подумать!
Какая удача! Неужели та самая?
Моя дочь полностью
...соответствует фотографии,
по которой её выбирали.
Если старейшины желают рассмотреть её,
...они могут это сделать.
В этом нет необходимости, доктор Ли.
Ваш договор неоспорим
и будет надлежаще исполнен.
Но, быть может, Вам хотелось бы
пересмотреть своё решение?
Это не моё решение. Это желание моей дочери.
И моё тоже.
Мадам Фонг.
Доктор Ли и его дочь.
Я даже не подозревала, что ты уже здесь.
Мы не ждали тебя в ближайшие пять лет.
Надо сообщить Сэмми.
Он будет счастлив. В жизни ты точно
такая же, как на фотографии.
Именно о такой невестке я и мечтала.
Спасибо, мадам Фонг.
Ну разве она не прелестна?
О, да. Обворожительна. И если
противоположности притягиваются,