напечатать моё письмо?
Кто там?
Это Мэй Ли, мастер Ванг.
Я принесла Ваш завтрак.
Входи, Мэй Ли.
Доброе утро, мастер Ванг.
Я почистила Ваш кальян.
Ты добрая и заботливая девушка, Мэй Ли.
Скажу тебе по секрету, я всегда был против
этого варварского обычая топить дочерей.
Спасибо, мастер Ванг.
Сегодня ты познакомишься
с моим первенцем - Вангом Та.
Мы уже познакомились.
Познакомились? Где?
Вчера вечером, в саду.
Он очень хороший сын.
Он даже снял обувь, чтобы не разбудить Вас.
Обувь он снял для того, чтобы я не узнал,
во сколько он вернулся домой!
И как вы прореагировали друг на друга?
Я прореагировала хорошо.
Я ещё не говорил с ним о тебе.
Я даю ему одну неделю
по американской системе.
Муж сестры моей, ты ещё не одет!
Ты стучишь всё тише и тише, сестра жены моей!
Уже некогда стучать. Мы опаздываем в банк.
Нет, нет и нет! Никаких банков!
В прошлый раз тебе повезло:
ты потерял только 100 долларов.
Кто знает, сколько будет в следующий раз.
Мэй Ли, помоги мне достать этот сундук.
Неужели человек уже не может побыть
в уединении хотя бы в собственной спальне?
В твоём возрасте уединение в спальне -
единственное, чего тебе не должно хотеться.
Не зря говорят: "Горе вдовцу, получившему
в наследство сестру жены своей."
Муж сестры моей желает
открыть счёт в Вашем банке.
Это можно. Есть ли у Вас поручители?
Поручители?
Вот мои поручители! А что насчёт Ваших?
Мы являемся членами
"Федерального резервного банка",
...капитал которого составляет
свыше трёх миллиардов долларов.
И что произойдёт с Вашим капиталом
в случае Вашего банкротства?
Банкротства?
Вы сказали "банкротства"?
Непременно нужно оскорбить банк?
Ты даже ещё не получил их согласия.
Где хранятся деньги?
Прошу Вас следовать за мной.
Видите этот сейф?
Его дверь весит 50 тонн.
Смотрится внушительно.
Но я много читал о грабителях банков.
Что если они захотят вас ограбить?
Идёмте со мной, сэр.
Простите.
Видите эту кнопку?
Такая есть у каждого кассира.
Это лучшая система из всех существующих.
Стоит кассиру нажать эту кнопку,
как все охранные подразделения банка,
...а также полиция реагируют на вызов.
Неужто?
Нет, нет, нет!
Ложная тревога! Ложная тревога!
Это недоразумение!
Оставайтесь на своих местах!
Господин сделал это случайно.
Мистер!
Муж сестры моей!
Мои поздравления!
Это действительно великолепная система!
Ты выглядишь просто потрясающе!
Костюм сидит как влитой.
Высший класс!
Круто, пап! Просто отпад!
Это просто кошмар какой-то!
Руки затекают! Шея зудит!
Неужели нельзя с этим
ничего поделать, Хэлен Чао!
Боюсь, что нет, мастер Ванг.
Придётся привыкать.
У Вас нехороший кашель.
Надо будет приготовить отвар из трав.
Сделай лёгкий массаж.
Это смягчит Ваш кашель, мастер Ванг.
Раньше кашель вызывал
уважение ко мне в этом доме.
А куда теперь подевалось это уважение?
Сначала меня заставили отнести
в банк собственные деньги.
Теперь вот снимают мерки, чтобы надеть
на меня отвратительное чужеземное платье.
Я уверен, этот костюм внушит
к Вам ещё больше почтения, сэр.
Ты уже закончила выпускную мантию, Хэлен?
Да, мадам. Работала вчера до поздней ночи.
Пришли мне счёт.
Прошу Вас, мастер Ванг.
Если Вы не против,
...пусть это будет моим подарком
...для выпускного вечера Та.
Это очень любезно с твоей стороны.
Почему бы тебе самой не отнести её?
Он в своей комнате.
Спасибо, сэр.
Видишь, как она добра к твоему брату?
Да она просто запала на него.
Запала?
Так говорят, когда торчишь от чего-нибудь.
Она, например, торчит от Та.
Откуда она торчит?
О, пап! Ну, втюрилась она!
Втюрилась!
Входите.
О, прости.
Хэлен, заходи. Принесла?
- Да.
- Здорово!
Примерь, посмотрим, подходит ли.
Боже! Я так ждал этого момента!
Это копия мантии
председателя Верховного Суда.
Спасибо.
Ну, как я выгляжу?
Ещё бы голубя на голову, и вылитая статуя!
Немного широковата.
Да нет. С пиджаком будет в самый раз.
Совсем забыла.
Ты же не думала, что я пойду
на выпускной прямо так?
Почему бы и нет?
Хэлен, ты