костяшками.
Мой дедушка был охотником на крупного зверя.
С бабушкой он познакомился,
Когда та висела на дереве.
И если ты хочешь иметь симпатичных детишек,
Детка, не выходи за меня.
Не выходи за меня.
Мне бы хотелось посмотреть
На своих сыновей и дочерей,
Катающихся на коленях отца.
Они только занозят свои маленькие попки!
Малышка...
Я предан старушке-матери.
И если вы с ней не поладите,
Я всегда встану на её сторону.
Глупышка, не выходи за меня.
Мне всегда будет хотеться
Знать, куда ты идёшь.
Я не люблю, когда мужчина
Держит меня в неведении.
Милая, как ты не можешь понять,
Если ты всегда будешь знать,
Где я, мне - конец!
Я беседую с тобой по-отечески,
Я серьёзен и вовсе не шучу.
Я люблю тебя и поэтому говорю:
Дорогая, не выходи за меня.
Слишком поздно, Сэмми Фонг.
Приглашения разосланы. Всё оговорено.
Видать, крепко мы с тобой вляпались.
Видать.
Розалин, поедем со мной.
Он недостоин тебя.
Со мной ты сможешь начать жизнь заново.
Нет, Эрик.
Может, он и трус,
...но ты не должен целовать меня.
Мы не имеем на это права.
Розалин.
Здравствуй, Мэй Ли.
И тебе здравствуй, Ванг Та.
Могу я войти?
Конечно.
Мадам Фонг и Сэмми сейчас нет,
...но я могу позвать отца...
Пожалуйста, не стоит беспокоить его.
Я пришёл, чтобы преподнести
тебе свадебный подарок.
Они принадлежали моей матери.
Она хотела, чтобы их носила девушка,
которую выберет для меня отец.
Не думаю, что мне стоит их брать.
Прошу тебя, я бы очень хотел,
чтобы они достались тебе.
Они такие красивые, Та!
Они были на моей матери,
когда она выходила замуж.
О, Та!
Зачем ты пришёл, Ванг Та?
Он принёс мне свадебный подарок.
От семьи Ванга Чи-Янга.
Это очень красивый подарок.
Я сейчас смотрела фильм.
Там была очень красивая музыка.
С фильтром, ароматные, в упаковке
С откидывающейся крышкой.
(из рекламы сигарет "Marlboro")
Тебе нравятся американские фильмы?
О, да.
В этих фильмах
...все американцы ездят на красивых машинах,
...и с ними златовласые девушки
в чудесных платьях.
Все они кажутся такими счастливыми.
Вот только я никак не пойму, почему
они постоянно убивают друг друга.
Нужно же им как-то привлечь к себе
внимание, иначе зрители просто заснут.
Он уснул.
Он всегда засыпает перед телевизором,
даже если тот выключен.
Я, пожалуй, пойду.
Ванг Та,
...ты придёшь на свадьбу?
Нет, мне не вынести этого зрелища.
О, всё будет очень красиво!
Это будет настоящая китайская
свадебная церемония.
Так захотела моя свекровь.
Невесту пронесут по улицам в паланкине,
...во время церемонии мы будем
пить из двойного кубка,
...а затем жених
...откинет вуаль и увидит лицо своей невесты.
У тебя прекрасное лицо, Мэй Ли.
Обычное.
И он даже не поцелует невесту?
А зачем?
Они ведь уже женаты.
Какая же это свадьба без поцелуя?
В Америке всё заканчивается поцелуем.
Что это значит? Для чего это?
Это способ выразить свои чувства.
Когда целуешь того, кого любишь,
всё в тебе озаряется ярким светом.
Это довольно трудно объяснить.
Быть может, легче будет показать?
Да, возможно.
Тогда покажи.
Иди сюда.
А это ещё зачем?
Так целуются по телевизору.
Нет, расслабься. Не до такой степени.
У тебя... У тебя два носа.
Закрой глаза.
Лучше, чтобы ты не видела меня.
Теперь я могу открыть глаза?
Этот тот самый поцелуй, от которого
всё озаряется ярким светом?
Нет. В сравнении с теми поцелуями,
что ты видишь по телевизору,
...это лишь половина.
Лишь половина?
Покажи, как будет целиком, пожалуйста.
Целиком мне понравилось больше.
О, Та, как бьётся твоё сердце!
А ты чувствуешь, как бьётся моё?
Я люблю тебя, Мэй Ли.
О, Та, но что мы можем поделать?
Не знаю, но я обязательно
что-нибудь придумаю.
Я не пойду сегодня домой.
Я буду бродить по улицам,
пока что-нибудь не придёт мне в голову.
Я тоже не буду сегодня спать.
До свидания, любовь моя.
И тебе до свидания,