моей благородной сестре.
Жениться?
И как её опекун и любящий брат,
даю на то своё согласие.
Папа!
Прошу Вас! Я бы хотел
побеседовать со своим сыном.
Наедине.
Вы тут пока угощайтесь, а я сейчас вернусь.
Я пойду к себе, отец мой.
Мне что-то захотелось спать.
Понимаю.
Мэй Ли, я очень хорошо знаю Та.
И знаю Линду Ло.
Я не верю, что он любит её.
Похоже, старик выставил тебя полной дурой.
Дай ему прийти в себя.
Он должен привыкнуть к этой мысли.
Так, так, так. Вы только посмотрите!
Привет, коммодор.
Рад приветствовать Вас на борту.
Где можно достать билетик на Ваше шоу?
Я это... Она...
Как, Вы сказали, называется Ваш корабль?
СС... СС...
Превосходное название.
Теперь я понимаю, куда ты
смывалась от меня каждый вечер.
Ты что, спятила?
Ты же не любишь этого придурка.
Он очень милый мальчик.
И, кроме того, наши с тобой
отношения длятся уже пять лет,
...и мы всё ещё там, с чего начали.
А мне бы хотелось немного социальной защиты.
Что ты можешь знать о браке?
Что ты можешь знать о женщинах?
А что ты знал об этих вещах,
когда женился на моей матери?
Ничего. Именно поэтому я и женился
на девушке, которую выбрал для меня отец.
Но мы не в Китае! Это совершенно другой мир!
Здесь мужчина вправе сам выбирать себе жену.
А также вправе каждый год
разводиться с ней и выбирать новую.
И потом, мне уже больше 21.
И ты думаешь, ты таким родился?
Почти всему, что ты знаешь,
ты научился от меня.
Та, неужели ты действительно
хочешь жениться на этой девушке?
Конечно, хочу.
Я так и знал!
Ты даже не знаешь, что творится
в твоей собственной голове!
Дело не в этом. В конце концов,
мужчина сам должен принимать решения!
Когда настанет тот день, когда
ты сам сможешь принимать решения,
...я сообщу тебе об этом!
Мои верные слуги,
...друзья и поставщики,
...следуя нашим древним обычаям,
...все мы должны вступить в новый год
...с чистым телом, чистой совестью,
...и с оплаченными долгами.
Благодарим Вас, благородный господин.
Хочется пожелать, чтобы все наши клиенты
блюли традиции старины так, как блюдёте Вы.
Сын мой!
Где это ты так поранился?
Меня лягнула лошадь Пола Ревира.
(герой времён Американской революции)
Какого Пола?
Ему нужен врач.
Да нет, всё с ним нормально.
Он принимает участие в новогоднем параде.
Он выбрал костюм образца 1776 года. В честь
победного завершения "бостонского чаепития".
(акт неповиновения американских
колонистов английскому правительству)
Скажи лучше, что произошло
с твоим "заморским" костюмом?
Я прожёг в нём дыру, когда курил свой кальян.
Случайно.
Случайно?
Да выброси ты его.
Непозволительно разбрасываться
такими дорогими вещами.
Я попрошу Хэлен Чао заштопать его.
Доброе утро, мадам Лианг.
Мастер Ванг,
...с прискорбием сообщаю, что мы не можем
больше злоупотреблять Вашим гостеприимством.
Прошу Вас, не уезжайте.
Я хотел бы поговорить с Мэй Ли.
Войдите.
Мэй Ли, я понимаю твои чувства.
Мой сын повёл себя очень плохо.
Но это не совсем его вина.
Та не хочет повиноваться мне.
И в этом своём неповиновении он совершает
массу глупостей, чтобы досадить мне.
Но я отказываюсь верить, что он
действительно любит эту девушку.
Я не понимаю этого.
Я тоже многого не понимаю в Америке.
Мэй Ли,
...я не хочу потерять тебя для моего сына.
И для себя самого тоже.
Прошу тебя, поверь мне. Не уезжай.
Та постепенно осознает, что любит тебя.
У него ещё просто не раскрылись глаза.
Дай ему ещё немного времени.
Я сделаю, как Вы просите, мастер Ванг.
Иначе говоря, счастья в новом году!
И тебе счастья в новом году, Сэмми!
Вот именно, счастья тому, кто и так счастлив.
Достопочтенный мастер Ванг,
...я пришёл с тем, чтобы
пригласить Вас и Вашу семью
...почтить своим присутствием "Райские кущи".
Благодарю, но я не хожу по злачным местам.
Одна из мудростей, приобретаемых
с возрастом, гласит:
..."Не ходи по злачным местам -
и ничего не потеряешь."
Мастер Ванг,
...если хотите положить конец
интрижке Вашего сына,
...советую сегодня пренебречь этой