заказ, пока магазин не закрылся.
Чей ход?
Здравствуйте, мадам Лианг.
Могу я поговорить с Вами? Это очень важно.
Простите. Я сейчас вернусь.
Хотите взглянуть на настоящую красотку?
Кто это?
Её подобрали для меня в брачном агентстве.
Правда? Тебе просто повезло!
Считайте, что это Вам повезло.
Ваш зять, мастер Ванг,
...он ведь как раз подыскивает
невесту для сына, так?
Да, но это ведь твоя невеста, Сэмми.
Это мама отобрала её для меня.
У меня есть кое-кто другой на примете.
Эта крошка пока что прячется у меня,
но долго это продолжаться не может.
Да, но что скажет "Семейная Ассоциация"?
Старейшины никогда не допустят этого.
И, кроме того, у тебя ведь
договор с её отцом.
Мы перепишем его на вас.
Они даже не узнают об этом.
Я поговорю с зятем.
Отлично!
Завтра же утром я покажу ему эту фотографию.
Прекрасно!
Муж сестры моей!
Что я сделал не так на этот раз?
Ты тут бездельничаешь, а я тем временем
нашла невесту для твоего сына.
Что ты сделала?
Это чудесная девушка!
И она здесь, в Сан-Франциско.
Куда я её задевала?
Я не хочу иметь дело с девушками
из местной китайской общины.
У них нет ни малейшего
понятия о почтении к старшим.
Жена моего сына должна быть
рождена в определённом месяце
...и вырасти в атмосфере высоких
моральных принципов.
Совершенно верно. Девушка из семьи
с давними традициями.
Скромная, воспитанная, образованная.
Вот эта девушка.
Выглядит очень даже ничего.
Откуда у тебя эта фотография?
От Сэмми Фонга.
Сегодня днём он привезёт её,
чтобы ты сам мог во всём убедиться.
Доброе утро, отец мой.
Доброе утро, тётя.
Хорошо ли ты спал, отец мой?
Да. Спасибо, сын мой.
Очень хорошо. Мне нужны деньги.
Деньги! Скажите, какая новость!
И сколько на этот раз?
Двадцать пять баксов.
- Баксов?
- Долларов.
Привет, пап. Привет, тётя.
Сядь! Только каннибалы едят стоя.
Ладно.
И ты тоже сядь.
Итак, зачем тебе понадобились 25 долларов?
Наверное, всё дело
в какой-нибудь "помидорке".
Помидорке?
Да на 25 долларов всю эту комнату
можно забить помидорами!
Отец, я побежал, а то опоздаю на занятия.
У меня только крупные купюры,
нужно сходить в банк разменять.
Ты получишь свои деньги позже.
Я дам тебе взаймы, Та.
Если бы ты хранил деньги в банке,
то мог бы выписать ему чек.
Разве я указываю тебе, где хранить деньги?
Вот, держи, Та.
Спасибо, тётя. Ну, я побежал.
Сын мой, твоя тётя только что напомнила мне,
что пора бы подыскать для тебя невесту.
Что это с тобой?
Жду не дождусь, когда здесь появятся
всякие там племянники и племянницы.
Помолчи!
Твоя тётя права.
Отец, здесь так не принято.
Мужчина сам должен найти себе жену.
Та! Пока что ты всё ещё сын мне,
и будешь поступать так, как я скажу!
Ну вот! Из-за тебя у меня
опять начался кашель.
Прости, отец мой.
Странно: как только что-то не по-твоему,
у тебя сразу же начинается кашель.
Всякий раз, когда заходит разговор о...
Мы ещё успеем поговорим об этом,
отец мой. Я должен бежать.
Та!
Та!
Мне тоже пора.
Пока, пап. И, ради бога,
перестань есть палочками!
Стой! Сейчас же вернись и доешь свой завтрак!
На каком языке он вообще говорит?
Иногда мне кажется, что он непочтителен
ко мне, но я даже не могу понять, так ли это!
Да нет! Он говорит, как все американцы.
И, видимо, так же, как все американцы,
...сын позволяет себе делать, что ему
захочется, не дожидаясь согласия отца?
Конечно, это же Америка!
У нас на курсах я узнала, что
..."Мы, граждане США,"
..."имеем право на жизнь, свободу
и веру в счастливое будущее".
А родители имеют право оплачивать счета.
Куда ты, муж сестры моей?
Я иду в банк, чтобы разменять свою
старомодную 100-долларовую купюру!
Баксы? Помидорки!
Перестань есть палочками!
Что же нам делать с нашими детьми?
Как же мы будем общаться с ними,
Если говорим на разных языках?
Мы больше не в состоянии отвечать
За их слова и поступки.
Они уже больше не делятся
С нами своими секретами.
Это весьма непростая проблема -
Подрастающее поколение.

------------------------------
Читайте также:
- текст Эхо
- текст Д’Артаньян и три мушкетёра
- текст Круче не бывает
- текст Дети шпионов
- текст Пророчество