с доктором Азизом.
- Или, возможно, познакомилась с вами.
- Очень хитро.
Но в настоящий момент мой единственный
интерес - это помочь Азизу.
Простите, но ничего, что вы сделаете,
не изменит результата.
Значит, не надо ничего делать.
Это ваша философия?
Моя философия в том, что вы можете
делать что хотите,
но результат останется тем же.
Вы внесли залог?
Они боятся, что твоё присутствие
может ухудшить обстановку.
Даже вызвать массовые беспорядки.
Мы получили телеграмму из Калькутты.
- Из Калькутты?
- Амритрао будет твоим защитником.
Амритрао?
Читай, читай.
- Что такое "издержки"?
- Оплата. Он не возьмёт платы.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Нет ни малейшей причины
для беспокойства.
Я хочу, чтобы всё продолжалось
в точности как обычно.
Так что не стоит начинать
носить с собой оружие.
Дамы, не ходите никуда, если на то нет
серьёзной необходимости,
и не разговаривайте при слугах.
Помните, что один индиец
предпринял попытку...
обвиняется в попытке
совершить преступление.
И он будет привлечён к суду.
Эти барабаны, разумеется, вряд ли
означают праздник.
Да, конечно. И, без сомнения, они будут
колотить всю ночь.
Прошу прощения, господин контролёр,
все присутствующие.
Хейслоп идёт за мной следом, и я хочу
кое-то сказать до его прихода.
- Конечно.
- Ему нужна наша полная поддержка.
Дело в том, что он винит себя за то,
что позволил такую экспедицию,
и я, кстати, тоже - за то, что позволил
негодяю уйти.
А тут ещё его мать...
Ситуация очень сложная.
Хорошо то, что пострадавшей
гораздо лучше и...
А, Хейслоп, пожалуйста, входите.
Хорошо, что пришли.
Ради бога, садитесь, пожалуйста.
Сюда, Ронни.
Присоединяйтесь к нам.
Спасибо, сэр. Благодарю. Спасибо, сэр.
- Пожалуйста, садитесь.
- Некоторые и не вставали.
Мы были рады услышать отчёт майора
о мисс Квестед.
Спасибо, сэр. Я не хотел
прерывать вашу встречу.
Ну что вы! Перед вашим приходом
я как раз рассказывал о том,
что вы отказали во внесении залога.
Я хотел добавить,
что один из присутствующих здесь
членов клуба
по сведениям, состоит в контакте
с защитой обвиняемого.
И я бы хотел сказать,
что невозможно одновременно убегать
с зайцем и охотиться с собаками.
По крайней мере, не в этой стране.
- Я хочу кое-то сказать, сэр.
- Пожалуйста.
Я верю, что доктор Азиз невиновен.
Я буду ждать приговора суда.
Если его признают виновным, я оставлю
работу в колледже и уеду из Индии.
А сейчас я выхожу из состава клуба.
Она стара. Не забывайте об этом.
Старики всё воспринимают иначе.
Они могут доставить
множество проблем.
- Ты в порядке, мама?
- Просто... просто хотела немного отдохнуть.
- Очень жарко.
- Да, действительно.
Мне бы хотелось убедить тебя
не затевать подобного путешествия
в это время года.
Останься хотя бы до муссона.
Осталось совсем недолго.
Так много дел и так мало времени,
чтобы всё успеть.
Успеть что, мама?
Всё устроить. Увидеться со Стеллой.
Выбраться из этой неразберихи
и суматохи
в свою собственную пещеру,
спрятаться за риф.
Понятно. Но тем временем
приближается суд.
Я уже тебе говорила, что не хочу
иметь с этим ничего общего.
Но факт остаётся фактом:
ты - важный свидетель.
Ты прекратила путешествие
после первой пещеры
и позволила Аделе одной идти с ним.
И никто тебя не винит, мама.
Это он специально всё подстроил,
запугав тебя этим эхо.
Чушь собачья, но очень эффективно.
Тебе никогда не понять,
что там происходит.
Так же, как и никто в твоём
нелепом суде не поймёт этого.
- Я не хочу больше это обсуждать.
- Очень хорошо, мама.
Но ты хотя бы останешься
до нашей свадьбы?
- Вы женитесь?
- Конечно. Почему ты спрашиваешь?
Так, подумала...
Вся эта чушь насчёт любви.
Любовь в церкви, любовь в пещере -
как будто есть какая-то разница.
И я отложила дела
из-за этой ерунды.
Я тебя не понимаю.
Я всегда понимал тебя не больше,
чем ты понимала меня.
Но как же Адела?
Мне нравится Адела. Она смелая.
Так разве ты не хочешь ей помочь?
Что бы я ни сказала или ни