до пещер,
обвиняемый оставил вас
и пошёл поговорить с гидом?
- Я не знаю, разговаривал ли он с ним.
- Но он ушёл в направлении гида?
- Да.
- А что вы делали?
- Я ждала.
Вы только что сказали: "Думаю,
в какой-то мере это была моя вина".
Почему?
- Я задала ему вопрос о любви.
И тем самым привнесли
ощущение интимности?
Да, это то, что я имела в виду.
Спасибо.
Мистер Мак-Брайд.
Пожалуйста, скажите суду в точности,
что случилось.
Я зажгла спичку.
Мисс Квестед!
Мисс Квестед!
Мисс Квестед?
И обвиняемый последовал за вами?
Мисс Квестед, обвиняемый последовал
за вами, не так ли?
Прежде чем я отвечу,
могли бы вы, пожалуйста, дать мне
минуту, мистер Мак-Брайд?
Конечно.
Я не...
Я не совсем уверена.
Простите?
Вы были в пещере, и обвиняемый
за вами последовал!
Поясните, пожалуйста.
- Нет.
- Что? Что вы говорите?
- Боюсь, что я допустила ошибку.
- Какого рода ошибку?
Доктор Азиз вовсе не последовал
за мной в пещеру.
Но давайте же продолжим.
Я вам зачитаю показания,
которые вы подписали, когда приехали
с миссис Кэллендер.
Мистер Мак-Брайд,
вы не можете продолжать.
Я разговариваю со свидетельницей.
И публика будет молчать!
Мисс Квестед, повторите мне то,
что вы сказали.
И помните, мисс Квестед:
вы говорите под присягой.
Доктор Азиз...
Я прерываю это слушание
по медицинским показаниям!
Тишина! Пожалуйста, сядьте!
Вы снимаете обвинение,
мисс Квестед?
Отвечайте.
Я снимаю все обвинения.
Соблюдайте порядок! Порядок!
Заключённый освобождается
ввиду полной невиновности!
Доктор Азиз свободен!
Вы сошли с ума?
Нет.
Доктор Азиз! Доктор Азиз!
Сука.
Мы победили!
Что вы устроили?
Мисс Квестед!
- Куда вы идёте?
- Не знаю.
Вам нельзя так бесцельно бродить.
- С кем вы приехали?
- Я пойду пешком.
Какое безумие. Ситуация может
обернуться массовыми беспорядками.
Мы найдём мой экипаж.
Это закрытая повозка.
Ричард!
Ричард!
- Я вернусь.
- Пожалуйста, останьтесь с ним.
Я не могу вас здесь оставить.
Может случиться всё что угодно.
- Вот мы и пришли.
- Поздравляем, сэр!
Спасибо. Большое спасибо.
Пропустите, пожалуйста. Спасибо.
- Куда ему вас отвезти?
- Я не знаю.
Что это значит?
Садитесь.
Это был мистер Филдинг!
- И миссис Мор!
- Миссис Мор!
Зачем вы выдвинули такое обвинение,
если собирались его снять?
- Наверное, я должен быть вам благодарен.
- Я не жду благодарности.
Вы это сделали из жалости?
У меня пропало эхо.
Я называю шум у себя в голове своим эхо.
После пещеры я его всё время слышала.
Может быть, всё это
было галлюцинацией?
Подозреваю, что это бедный старина
Мак-Брайд освободил вас от него.
Он повёл вас ещё раз, логически,
шаг за шагом, в ту пещеру -
и вы внезапно прозрели.
- Я думала, вы имели в виду, что я
увидела призрак.  - Нет-нет.
- Миссис Мор верит в призраки.
- Ну, она старая леди.
- Что?
- Я имел в виду, что когда мы стареем,
трудно не верить в то, что мёртвые
снова будут жить.
Потому что мёртвые
не будут снова жить.
Боюсь, что нет.
И я тоже.
Телеграмма. Филдингу.
Государственный колледж. Чандрапор.
Ранджит!
Он, должно быть, ушёл участвовать
в празднике, но я могу приготовить чай.
Подождите минутку.
О господи!
"Анни Блэр, попутчица".
Я больше никогда её не увижу.
- А, Годболи.
- Мальчики сказали, что вы вернулись.
Да.
Завтра утром я уезжаю в Кашмир,
чтобы приступить к обязанностям
министра образования.
Я пришёл попрощаться.
Да? Э-э... входите.
Спасибо. Спасибо.
Мисс Квестед.
Пожалуйста, я хочу
дать вам свой адрес
и пригласить приехать ко мне с визитом
в любое время.
Вы видели Гималаи, мистер Филдинг?
Нет.
Мисс Квестед только что получила
печальное известие.
О, сожалею.
- Миссис Мор.
- Да.
- Адресовано вам.
- Да.
- Почему эта леди послала его вам?
- Не знаю.
Мистер Филдинг, я бы хотел заметить...
В сложившейся ситуации, думаю, нам
не стоит больше обсуждать этот вопрос.
Простите, Годболи, но мисс Квестед
очень расстроена.
Конечно, конечно. И тем не менее...
Наверное, обо мне шла речь в