то,
чего бы нам хотелось,
в тот самый момент, который
мы считаем подходящим.
Приключения случаются,
но не по расписанию.
Доктор-сагиб,
когда же мы вас женим?
У меня и так достаточно забот,
тётушка.
Мы приглашаем беднягу на ужин,
одновременно пользуясь тем,
что он доктор, -
а ты вечно задаёшь этот вопрос.
Это малая толика того,
что я мог бы сделать.
Это должно помочь.
И ещё, бегум-сагиба, я опять умоляю
вас не пить воду из-под крана.
Очень прошу: кипятите её,
кипятите, кипятите!
А сейчас мы можем есть.
Селим!
Почему тебе обязательно надо приставать
с вопросами о женитьбе?
Он почти всю зарплату отправляет детям
и живёт как чиновник низкого класса.
Чего ты от него хочешь?
Эту записку только что принесли для вас
от майора Кэллендера.
Мне срочно надо явиться
к нему в бунгало.
А у моего велосипеда проткнуто колесо.
Майор-сагиб ушёл полчаса назад.
- И не оставил сообщения?
- Нет, не оставил.
Миссис Лесли, вон двуколка.
Пойдёмте!
О, превосходно.
Надеюсь, она нормальная?
Моя дорогая, дарёному коню в зубы
не смотрят, особенно в этой стране.
В клуб!
В клуб, возница! В клуб!
Почему этот дурак не двигается?
Я вам завтра отдам деньги.
Не могли бы вы, пожалуйста...
Мадам, это мечеть.
Вам нельзя.
- Вам надо было снять обувь.
- Но я сняла туфли.
Я оставила их на улице.
Тогда я... я прошу прощения.
- Позвольте мне уйти.
- Мадам.
Я не нарушаю правил, не так ли?
Раз я сняла туфли, мне разрешается
здесь быть?
Конечно. Но так редко бывает,
чтобы леди себя этим утруждали.
Особенно когда думают, что здесь
никого нет и никто не увидит.
Здесь есть Бог.
Здесь есть Бог.
Очень правильно сказано.
Позвольте узнать, как вас зовут.
Миссис Мор.
Я пришла из клуба.
Там идёт довольно утомительная
музыкальная пьеса,
которую я видела в Лондоне.
- Было очень жарко.
- Думаю, вам не надо ходить одной.
Можно встретить кого-нибудь плохого,
и с холмов могут забрести леопарды.
- Ещё и змеи.
- Но вы же ходите один.
Я довольно часто сюда прихожу.
Я привык.
Привыкли к змеям?
Видите ли, я доктор.
Змеи не смеют меня кусать.
Прошу.
Миссис Мор, думаю, вы недавно
приехали в Индию.
Да. Как вы узнали?
По тому, как вы ко мне обращаетесь.
Взгляните.
Иногда здесь видны мёртвые тела,
плывущие из Бенареса.
Но не очень часто.
- Там водятся крокодилы.
- Крокодилы?
Какой ужас.
Какая ужасная река.
Какая удивительная река.
Можно мне, пожалуйста, задать вам
вопрос? Почему вы приехали в Индию?
Я приехала повидаться с сыном.
Он городской судья.
О нет. Простите меня, но наш
городской судья - мистер Хейслоп.
Он как раз и есть мой сын.
Я дважды была замужем.
И ваш первый муж умер?
Да. И второй тоже.
Тогда мы в одинаковом положении.
И городской судья - это вся
ваша семья теперь?
Нет. У меня в Англии есть дочь
от второго брака. Стелла. Она художник.
Миссис Мор, у меня, так же как и у вас,
есть сын и дочь.
И опять мы с вами в одинаковом
положении. Не правда ли?
Но их, разумеется, зовут
не Ронни и Стелла?
Нет, конечно. Акбар и Джамила.
Они живут с матерью моей жены.
А ваша жена?..
Она умерла при рождении моего сына.
У вас самое доброе лицо из всех
знакомых мне английских леди.
Думаю, мне пора идти.
У меня такое странное чувство,
будто я влюбилась.
- Она влюбилась?
- Пока я каталась, я влюбилась.
И...
Ура, ура, ура!
Сегодня чудесный день!
Но я знаю, что на этой развилке
я не могу допустить прокола.
А вот и мой Майкл...
Жалко, что я не член клуба.
Я бы вас пригласила зайти.
Индийцам туда нельзя.
Спокойной ночи.
Вот вы где. Где вы были?
Я вам позже об этом расскажу.
У меня было небольшое приключение,
и я видела луну в Ганге.
А, миссис Мор, мисс Квестед, выпейте
по бокальчику. Вы обе.
- Вы очень добры.
- Моя жена должна выступать,
а Ронни всё ещё держит место
для майора Кэллендера,
который сейчас удаляет аппендикс.
Его жалкий ассистент-индиец не явился
вовремя, но у меня свои проблемы.
Прошу прощения за проблемы
с представлением.
Но что ещё мы могли бы