смотрели поло.
О, Ронни... Я такая глупая.
Странно, но я совсем не взволнована.
Ну что ж, ведь, по большому счёту,
ничего не изменилось, правда?
Я тоже совершенно обычно
себя чувствую.
Это самое лучшее чувство.
Да, наверное.
Простите, что я была так своенравна.
О, мне не надо было беспокоиться.
Это, должно быть, из-за этой страны
и необычной обстановки.
Вы считаете, что моё раздражение
вызвано Индией?
Индия заставляет человека
встать лицом к лицу с самим собой.
Это может оказаться
очень разрушительным.
Так непривычно.
В Англии, должно быть,
очень холодно.
Сейчас нам надо вернуться,
и ты должна потанцевать с Ронни.
Кроме всего прочего, это послужит
заявлением о намерениях.
Приветствую.
Хассан.
- Будет жарко.
- Твоя любимая жаркая погода.
- Мама?
- Идите пока вдвоём.
Поздравляю. Мы как раз слышали
приятную новость.
- Позвольте пожать вам руку.
- Большое спасибо.
Мистер Филдинг, я доктор Лал.
- А, да. Здравствуйте.
- Я тут навещаю доктора-сагиба.
По указанию майора Кэллендера.
- И?
Лёгкая лихорадка, возможно.
Перемена сезона.
- Ты должен быстро поправиться.
- Да. В городе говорят о холере.
В городе всегда говорят о холере.
Здравствуйте! Можно войти?
Мистер Филдинг.
Да, пожалуйста, входите.
Хамидулла.
Мистер Филдинг, вы так любезны,
что зашли.
- А как себя чувствует больной?
- Мистер Филдинг так добр,
что снизошёл до посещения
нашего друга. Мы глубоко тронуты.
Не разговаривай с ним так.
Он этого не хочет.
И ему не нужны три стула.
Он же не три англичанина!
Ну, так вы больны или нет?
Без сомнения, майор Кэллендер сказал
вам, что я притворяюсь.
Так как?
Надвигается сильная жара.
У меня лихорадка.
Сядьте, сядьте. Все сядьте!
Мистер Филдинг, простите.
Ответьте, пожалуйста.
- Продолжайте.
- Ничего личного.
Лично мы все рады,
что вы здесь.
Но как Англия оправдывает
владение Индией?
- Это нечестный политический вопрос.
- Нет-нет.
Лично я здесь, потому что
мне нужна работа.
Квалифицированным индийцам
тоже нужна работа.
Но я был первым.
И мне здесь очень нравится. Это мой
ответ и моё единственное оправдание.
- А как же те, кому не нравится?
- Пусть уезжают.
Индийцы говорят то же самое.
Мистер Филдинг?
Что вы здесь делаете?
Пожалуйста, вернитесь.
Конечно.
Вот оно, знаменитое
восточное гостеприимство.
Посмотрите... посмотрите на эту грязь.
На мух.
- Посмотрите на отваливающуюся штукатурку.
- О, пожалуйста.
Это мой дом,
где вам пришлось выслушивать
оскорбления от моих друзей.
Это было вполне справедливо.
А вам лучше опять лечь.
- И тогда вам придётся уйти.
- Вам надо отдыхать.
Я могу отдыхать весь день - спасибо
доктору Лалу, шпиону майора Кэллендера.
Думаю, что вам это известно.
Майор Кэллендер никому не доверяет,
будь то англичанин или индиец.
У него такой характер.
Было бы хорошо, если бы вы не были
у него в подчинении.
Но он ваш начальник, и это так.
Ну вот. Постарайтесь немного поспать.
Прежде чем вы уйдёте, пожалуйста,
откройте ящик - тот, что под часами.
Там лежит серая картонная папка.
Да, эта. Откройте её.
Это моя жена.
Вы - первый англичанин,
который её видит.
Теперь уберите её.
Не знаю, почему вы со мной так
невероятно любезны, но я это очень ценю.
Ну что вы!
Она не была высокообразованной
женщиной или хотя бы красавицей.
Но я её любил.
Теперь уберите её. Вы бы её
как-нибудь увидели.
- Вы бы позволили мне её видеть?
- Почему бы нет?
Я верю в традиционное отделение женщин,
но я бы сказал жене, что вы мой брат.
- Она бы вам поверила?
- Нет, конечно.
Уберите её. Она умерла.
Я её вам показал только потому,
что мне вам больше нечего показать.
Мистер Филдинг, а почему вы не женаты?
Женщина, которая мне нравилась,
не хотела выходить за меня.
В этом основная причина.
Это было давно. До войны.
- У вас нет детей?
- Ни одного.
Прошу прощения за следующий вопрос.
А незаконные дети у вас есть?
Нет.
- Так ваше имя полностью умрёт?
- Да, это так.
На Востоке никогда этого не поймут.
Детей и так слишком