запасные
вставки для воротника.
Я всегда ношу, на всякий случай.
Вот она.
Большое спасибо.
О, и очень рад познакомиться.
Садитесь, пока я закончу одеваться,
если вас не смущает такая неформальная
обстановка.
Нет, что вы!
Я всегда считал, что у англичан
в комнатах всегда такая чистота и порядок.
Всё лежит строго на своих местах,
на полках - так я думал.
На чай придут две английские леди -
чтобы с вами познакомиться.
- О.
- И, думаю, вы одну из них знаете.
- Я не знаю английских леди.
- И миссис Мор?
- Миссис Мор?
- И мисс Квестед, её спутница.
О! Она тоже старая леди?
Она молодая леди
и хочет увидеть Индию.
Они уже здесь или вот-вот войдут.
Ещё я пригласил нашего профессора
философии, Нараяна Годболи.
А, загадочного Брахмана...
Очень надеюсь, что эта пища его устроит.
Он, знаете ли, ортодокс.
Здравствуйте. Добро пожаловать.
- Вы так добры к нам.
- Приятно познакомиться.
Это, должно быть, был малый зал.
Миссис Мор, вы помните бассейн
в нашей мечети?
- Да, конечно.
- Пожалуйста, посмотрите.
Наши императоры всё так устроили, что
этот бассейн заполняет та же самая вода.
Мои предки любили воду.
Мы пришли из пустыни.
Мы переселились из Персии и Афганистана.
И где только могли, мы создавали
фонтаны и сады и...
А, Годболи! Вы знаете доктора Азиза,
а это наши новые гости.
Миссис Мор, мисс Квестед, профессор
Годболи. Мы не знали, что вы здесь.
Скоро солнце всех нас отправит в тень.
И я наслаждался водой.
Итак, миссис Мор, где бы вы хотели,
чтобы подали чай - в доме или на улице?
Доктор Азиз, интересно, смогли бы вы
объяснить,
то, что случилось с нами
сегодня утром?
Ах да! Боюсь, что нас обидели.
Это невозможно. Вы могли бы рассказать
подробнее?
Да. Индийские леди и джентльмен,
с которыми мы познакомились
на том празднике в клубе,
должны были сегодня утром приехать
за нами в своей карете.
Мы ждали и ждали. А они не приехали.
Они даже ради нас отложили
свою поездку в Дели.
- Я бы из-за этого не беспокоился.
- Но это вызывает серьёзное беспокойство.
Думаю, юная леди, что им просто стало
неловко за свой дом,
и поэтому они за вами не прислали.
- Это весьма вероятно.
- Я просто ненавижу тайны.
- Мы, англичане, такие.
Мне как раз нравятся тайны,
но я не люблю неразбериху.
По-моему, тайна - это только красивое
слово для обозначения неразберихи.
Профессор, Азиз и я знаем, что Индия -
это неразбериха.
К сожалению, я с этим согласен.
Когда вы придёте в гости в мой дом,
никакой неразберихи не будет.
Было бы очень мило. Правда, Адела?
Да, конечно. Прошу вас, дайте мне ваш
адрес, доктор Азиз...
- Я запишу.
- Минуточку. У меня есть идея получше.
Позвольте мне пригласить вас на пикник
в пещеры Марабара.
Леди, это будет роскошнейшая
загородная прогулка.
Туда можно добраться
по железной дороге,
проходящей на высоте двух тысяч футов
над равниной.
А пещеры, миссис Мор, -
это одно из чудес Индии.
- Правда, профессор?
- У них своя репутация.
Доктор, а сколько там пещер?
Я точно не знаю. К сожалению,
сам я никогда там не был.
Ну, приятель!
Профессор Годболи, а вы их видели?
О да.
Так могли бы вы нам что-нибудь
про них рассказать?
С удовольствием.
Только некоторые из них открыты.
Возможно, семь-восемь.
И?
Там вход, через который
вы туда попадаете,
и, пройдя через такой искусственно
сделанный вход,
вы оказываетесь в круглом
помещении.
- Большом?
- Небольшом.
Без сомнения, невероятно священном?
- О, нет-нет.
Как-то особо украшенном?
Они все одинаковые. Пустые и тёмные.
Ну должно же быть хоть что-то,
чему они обязаны своей репутацией?
Несомненно.
Ну хорошо.
Мистер Филдинг, мне бы хотелось
посмотреть что-нибудь в колледже.
Адела, ты, наверное, не пойдёшь.
Я знаю, ты не любишь учреждения.
Знаете, мисс Квестед...
когда я впервые увидел миссис Мор,
это было в лунном свете.
Я думал, что она призрак.
- Очень старая душа.
- Старая душа?
Профессор использует выражение
в его индуистском смысле.
Кто-то, кто здесь бывал
уже много раз -