сделала,
это абсолютно ничего не изменит.
Если ты, мама, действительно так
думаешь, то тебе надо уехать.
Прощай.
Вам нечего волноваться, дорогая.
Можно считать, что приговор уже вынесен.
Я не волнуюсь. Всё нормально.
Скорее всего, вас вызовут
только завтра.
Всё утро займёт Мак-Брайд.
Потом ещё Амритрао,
который пустит в ход свои уловки
и будет играть
на индийскую публику.
Пойдёмте, дорогая. Мы приехали.
Что вы здесь делаете?
Я заинтересованное лицо,
миссис Тертон.
Я передал дело своему
заместителю.
И кто же ваш заместитель?
Дас - хороший человек, миссис Тертон.
Спасибо, сэр.
3-го апреля сего года мисс Квестед
и её подруга, миссис Мор,
были приглашены на чай в дом директора
Государственного колледжа.
Там подсудимый впервые познакомился
с мисс Квестед,
девушкой, совсем недавно
приехавшей из Англии.
До этого печального события
подсудимый никогда столь близко
не общался с английскими девушками.
Принимая во внимание присутствие дам,
я только позволю себе
намекнуть на тот факт,
что подсудимый - вдовец
и в настоящее время проживает один.
И в подтверждение своих слов
я в изобилии представлю вам
доказательства состояния его ума.
Прежде чем посвящать вас в историю
этого преступления,
я должен указать на то,
что я считаю абсолютной правдой.
Более светлые расы
привлекательны для темнокожих.
Но не наоборот.
И даже если леди менее привлекательна,
чем джентльмен?
- Соблюдайте порядок!
- Соблюдайте порядок!
Должен предупредить публику
и определённых участников защиты,
что оскорбительное поведение
и хулиганство,
которые помешали вчерашнему заседанию,
категорически запрещаются.
Хорошо сказано, Дас. Очень правильно.
- Мистер Мак-Брайд.
- Спасибо.
Я начну с напоминания о том,
что я убеждён:
обвиняемый предложил экспедицию
с заранее обдуманным намерением
воспользоваться ситуацией
и завладеть мисс Квестед.
За минувшие несколько дней я счёл
необходимым посетить Марабар.
Это труднодоступное, пустынное место,
посещение которого, как вы слышали,
требует особой подготовки и затрат.
Сами же пещеры - тёмные, совершенно
гладкие и не представляют интереса,
за исключением странного эха.
Довольно неожиданное место для такого
изысканного пикника.
Все слуги были предоставлены индийскими
друзьями обвиняемого,
за единственным исключением -
свидетеля Энтони.
Энтони получил от мистера Хейслопа
чёткие инструкции оставаться подле дам.
И при этом он оставил их.
Вчера вы слышали его признание в том,
что он принял от обвиняемого деньги
за несколько минут до отправления
поезда.
И это приводит нас к мистеру Филдингу.
Нас просят поверить в то, будто
он не смог успеть к поезду
из-за того, что ещё один друг
обвиняемого, профессор Годболи,
читал молитвы.
Молитвы. После очень неприятной ссоры
я отверг свою гипотезу
о том, что нечто подобное
случившемуся с Энтони
стало причиной столь чрезмерного
религиозного рвения.
Я протестую, сэр.
Мистер Мак-Брайд
нагло пользуется случаем
как возможностью повторить клевету.
- Протест принимается!
- Ха!
Соблюдайте порядок! Порядок!
Соблюдайте порядок!
Подсудимому надо было ещё обойти
третье препятствие.
Леди, о которой идёт речь,
страдала от состояния,
на медицинским языке именуемого
клаустрофобией.
Обвиняемый добился цели,
войдя в пещеру с мисс Квестед,
оставив пожилую даму вдали, -
и та не выдержала огромной
толпы слуг и местных жителей.
- Миссис Мор. Он говорит о миссис Мор!
- Тишина!
Вы обвиняте моего клиента
кроме изнасилования ещё и в попытке убийства?
Кто эта леди, о которой он говорит?
Леди, с которой я познакомился в мечети.
Миссис Мор.
Миссис Мор? Вы говорите о миссис Мор?
Я предлагаю не называть её имени.
Вы предлагаете не называть её имени,
потому что вы не можете!
Она была тайком выслана из страны,
потому что она на нашей стороне.
- Она бы доказала его невиновность.
- Вы сами могли бы вызвать её.
Ни одна из сторон не вызвала её,
а значит, и не может ссылаться на неё.
Но её от нас скрывали!
Это