одном
из разговоров на борту.
Не сомневаюсь, что Хейслоп получит
официальное сообщение от компании.
- Понимаю.
- Я не буду говорить Азизу до завтра -
Хамидулла, наверняка, устроит празднование,
и это только расстроит его.
О, а вы слыхали об ущербе?
Об ущербе?
Амритрао запросил двадцать тысяч рупий
на покрытие ущерба...
Двадцать тысяч?
И расходы.
Кто мог предсказать, что Азиза
спасёт его враг?
Что же теперь, мистер Филдинг?
- Азиз!
- Входите.
Ну что ж, вас можно поздравить.
Наконец-то я - индиец.
Куда вы её отвезли?
Я отвёз её обратно в колледж.
Почему?
После того, что случилось утром,
ей некуда было идти.
- Действительно?
- К Хейслопу? К Тертонам?
Весь Британский Радж стоял за ней
и подталкивал.
Но когда она поняла, что ошибается,
то остановилась и разбила всё вдребезги.
У меня бы не хватило смелости.
Не возражаете, если я сяду?
Пожалуйста.
Что вы сейчас собираетесь делать?
Хамидулла устраивает для меня праздник
победы - с фейерверками и музыкой.
Хорошо. Но я имел в виду - позже.
Сейчас, когда с этой ужасной
историей покончено.
Буду искать другую работу.
В сотнях миль отсюда, в индийском штате
вне Британской Индии.
- А вы?
- Я уеду в длительный отпуск в Англию.
Вы с ней поедете на одном корабле?
Нет. Я не смогу вырваться раньше,
чем в конце следующего семестра.
Мисс Квестед поедет, как только
оформит отъезд.
Понятно.
- Послушайте...
- Я слушаю.
Годболи говорит, что Амритрао запросил
двадцать тысяч рупий за ущерб.
И расходы.
Я очень не хочу,
чтобы на неё обрушилось
всё самое худшее из обоих миров.
Это погубит её.
А как же я? Тюрьма, мои частные письма
зачитывались в суде,
фотография моей жены попала в полицию,
и её лапал Мак-Брайд,
и всё из-за того, что "девушка из Англии"
перегрелась на солнце?
Я знаю.
А я знаю, о чём вы сейчас попросите.
Вы попросите меня отпустить её без этих
двадцати тысяч рупий, ведь правда?
И тогда, если я соглашусь,
англичане смогут сказать:
"Вот пример индийца, который поступил
почти как джентльмен...
но, несмотря на цвет его лица, мы, может,
даже позволим ему вступить в клуб".
Вы за этим пришли?
Ответьте мне.
В конце концов, вы, англичане,
всегда друг за друга.
Я не хочу больше иметь ничего общего
ни с кем из вас.
Ни с кем из вас!
Можете возвращаться в колледж
и сказать ей, чтобы оставила деньги себе.
Скажите ей, пусть на эти деньги
купит себе мужа! Скажите ей...
Вы идёте со мной?
Не думаю.
Это большая честь для меня, профессор.
- Что-то случилось?
- Нет-нет.
Сегодня после обеда они прибудут
в дом для гостей штата.
Когда вы узнали, что они приезжают?
Месяц назад, возможно, два.
- Почему вы мне не сказали?
- Человеку ничего нельзя сказать,
пока он не будет готов это услышать.
И что это значит?
Мистер Филдинг писал вам письма
из Лондона и Бомбея. Вы их рвали.
- Да. Я их рвал.
- Я о том и говорю.
"Дорогой Азиз, у меня для вас новость".
"Я женюсь на ком-то, кого вы знаете".
Конец дурацкого эксперимента.
Я здесь начал новую жизнь...
вдали от англичан.
Я отправляюсь в дом для гостей -
поприветствовать их.
Но следующие три дня я буду полностью
занят своими религиозными обязанностями.
Он проделал такой путь, чтобы найти вас.
Так почему бы вам не оставить прошлое
в прошлом и показать им окрестности?
Простите, Годболи,
но с меня довольно прошлого раза,
когда я показывал мисс Квестед Индию.
Остановитесь. Давайте
остановимся на минутку.
Пора ехать.
Здравствуйте!
Азиз!
Ну наконец-то, вот вы где.
Я вас повсюду искал.
Акбар! Джамила!
Ваши дети?
Да.
Я так понимаю, Годболи сказал вам,
что я здесь.
Министр образования
никогда никому ничего не говорит,
если только не вынужден
этого делать.
Единственное, что я от него узнал,
это что средней школе короля Георга V
не суждено было появиться.
Я должен был её проверять.
Как бы там ни было, я здесь.
Я посещаю школы по всей стране.
Мы заезжали в Чандрапор.
Ваше бунгало превратили в мастерскую.
Тертон ушёл на пенсию,
а Кэллендера уволили.