раньше.
- Миссис Мор, это - реинкарнация?
- Именно так.
- Пожалуйста, продолжайте, профессор.
- Ах да.
- Это довольно сложная философия.
- Но простыми словами...
Простыми словами, мисс Квестед, жизнь -
это колесо со множеством спиц.
Непрерывный цикл: рождение, смерть
и вновь рождение -
пока мы не достигнем нирваны.
Я придумал танец,
основанный на этой философии.
- Вы танцуете, профессор?
- О да.
- Адела.
- О, Ронни, ты пришёл раньше.
Позволь мне представить тебе
профессора Годболи и...
А где Филдинг? Где моя мать?
И чем это ты занимаешься?
Они смотрят колледж, а мы едим
водяные каштаны. Угощайся.
Нет, спасибо. Мы сию же минуту
уходим.
- Но мы не можем так уйти.
- Вполне можем.
Возница! Возница!
Можете мне поверить,
никакого пикника не будет.
Это будет такое же фиаско,
как то сегодня утром.
Он забудет, что вас пригласил.
- Ты ошибаешься.
- Заметили, как у него задрался воротник?
Мне нравится доктор Азиз.
Азиз был с ног до головы
одет во всё самое лучшее,
но забыл о вставке для воротника.
И это очень типично для индийца.
Могу поспорить, он забыл, что пещеры
находятся в нескольких милях от станции.
- Ты там был?
- Я, разумеется, всё о них знаю.
Разумеется.
Я не хочу участвовать
в этой перебранке.
Простите.
Не знаю, почему я так разошёлся.
Вообще-то, я собирался пригласить вас
посмотреть игру в поло. Вам понравится.
Это не для меня, дорогой.
Я хочу отдохнуть.
Вы с Аделой можете смотреть поло.
- Ронни.
- Да?
- Я хочу тебе что-то сказать.
- Да?
Что-то важное.
Ронни...
Я наконец решила...
мы не поженимся.
Ты никогда не говорила,
что мы поженимся.
Но ты правильно сделала, что
высказалась. Это была хорошая идея.
Мы ужасно по-английски к этому
относимся, не правда ли?
Надеюсь, это правильно.
Поскольку мы англичане -
да, думаю, это правильно.
Пойдём немного проедемся.
Разве нам не следовало бы
вернуться в бунгало?
Почему?
Думаю, стоит всё рассказать твоей матери,
поговорить с ней о наших планах.
Если не возражаешь,
давай подождём день-два.
Я не хочу расстраивать её ещё больше.
И к тому же ты ведь собираешься
в эту экспедицию.
И зачем ты взвалил на себя
такие заботы?
Чтобы не приглашать их к себе домой.
Что ты, однако, уже сделал.
Теперь нам всем
надо объединить усилия.
Моя жена принесёт тарелки,
ножи и вилки.
И ещё нужно решить вопрос
с алкоголем.
Виски с содовой - для мистера Филдинга,
сладкие вина - для дам.
И еда. Англичане много едят.
- А профессор Годболи?
- Он ест больше, чем англичане.
- Ничего, кроме овощей, фруктов и риса.
- И только если приготовлено брахманом.
А если там будет хоть кусочек говядины,
его вырвет.
Англичане могут есть баранину.
И даже свиную ветчину.
Ветчину? Ты предлагаешь,
чтобы я предлагал им ветчину?
Нет, довольно.
И ещё: английские леди
не могут сидеть на земле.
Даже если там будет персидский ковёр.
- Ты должен взять с собой стулья и столы
- Так что тебе понадобятся слуги.
И ещё остаётся вопрос транспорта -
уже после поезда.
Пещеры находятся на приличном
расстоянии от станции.
Я только что был на станции.
Поезд отправляется до рассвета.
Тогда тебе надо принять меры,
чтобы не опоздать.
Лучше всего, если ты там переночуешь.
- Что это?
- Ничего особенного.
Так всегда бывает
перед наступлением жары:
обычно поднимается много пыли
и слышен гром. Кофе?
Нет, спасибо. Я иду спать.
Я знаю, что сегодня вечером вёл себя
довольно нелепо.
По правде сказать, сам не знаю, что
на меня нашло. Прошу прощения.
Очень хорошо сказано. Спасибо, дорогой.
У меня, конечно,
нет ни малейшего права
указывать любой из вас,
что вам можно и что нельзя.
Смотрите Индию, если хотите -
и как хотите.
Иногда я думаю, что браку придают
слишком большое значение.
Век за веком чувственных объятий -
а мы до сих пор ни чуть не ближе
к пониманию друг друга.
Спокойной ночи.
Адела, ты в порядке?
Да, конечно.
- Но что случилось?
- Ничего.
Я хочу забрать свои слова обратно - те,
что я сказала, когда мы