услугу?
Давай, мальчик, просыпайся!
Ты не одолжишь мне немного денег, Дэви?
Ты не будешь возражать, если я
займу у тебя по-дружески?
- Зачем?
- Ну, Дэви!
После всего, что мы прошли.
Возьмите и оставьте меня в покое.
В покое? Отлично!
Доброе утро!
Алана видел?
Доброе утро.
Так, и каков план?
- Всё в порядке?
- Не скажу,  чтобы я совсем был здоров.
-Может Клуни знает какое-то снадобье?
-Боюсь, Клуни и является причиной.
Я потерял золото... все. Вот в чем дело.
О чём вы говорите? Где потеряли?
-Там.
-Но не в карты же...?
Вы играли в карты всю ночь?
-Где мои деньги?
-Я отдам их, когда вернусь во Францию.
-Вы проиграли все?
-Ты не должен был мне их давать.
Я теряю голову, когда дело касается карт.
Вы играли всю ночь?!
Всю ночь?
Джеймс в тюрьме.
Бог знает, что будет с Катрионой.
-Все на что вы способны это только азартная игра.
-Я же сказал, что верну!
А что насчет членов клана, кто
отказывал себе во всём, чтобы отдать его вам?
Не тебе меня судить.
Ты хотел бы, чтобы я вообще от всего отказался.
Это моя воля, мои проблемы.
- Я улажу.
- Очень сомневаюсь.
-Куда ты направляешься?
-К Клуни за деньгами.
Нет! Я запрещаю тебе!
-Хоть какое-то представление о чести имеешь?
-Чести?!
Картёжный долг - долг чести между мужчинами.
Аристократ по духу, если вам известно, знает
что честь и игра несовместимы.
Алан! Дэви! Собирайте свои вещи.
Мой караул видел парней
Длинного Мили. Они бегут по вашему следу.
-Да, ради бога!
- Ты знаешь, что они не отступятся.
- Ну, давай сразимся с ними здесь.
- Это место хорошо для укрытия, но не для боя.
Ты хочешь навлечь на меня проблемы?
Почему ты думаешь, что тебе
есть что терять, а мне - нет?
Потому, что это - мои горы.
-Шаг.
- А если они тебя поймают?
- Ты заплатил мне тем золотом, Алан.
-  И это всё, что я могу за него сделать.
Незваные гости желают приключений.
Мне необходим твой щегольской мундир.
Они ищут в Шотландии одного придурка,
который  носит синий французский мундир.
Это не только мундир, дружище.
Я требую бурных оваций.
-Он говорит: "я никогда не буду рабом".
- Он говорит: "Стреляйте в меня!"
Если уж ты желаешь стать целью, носи его.
Что?
Эх.
Да-а.
(Алан?) Вперед!
(Дэви) Я не знаю, почему вы убегаете.
Едва ли вас можно назвать бунтовщиком.
Откуда тебе знать?
Бунтовщики во что-то верят.
Всё о чем заботитесь вы, так только о себе.
- Я рискую своей жизнью каждый день.
- И поэтому вчера вечером вы проиграли.
Будучи на свободе, вы более помогаете англичанам.
Война, Дэви, никогда не чиста и редко проста.
Джеймс не воевал. Но из-за нас он в тюрьме!
Что ты хочешь от меня?
Я хочу, чтобы вы вели себя так, как о себе заявили, -
как мятежник якобит
Я не волен исполнять твои приказы.
Только король Шотландии  может мне приказывать.
А он в изгнании.
Сейчас я собираюсь в Куинсферри, Дэви.
Но не помогать предателю,
а найти лодку и отправиться во Францию.
-Отлично! Тогда я сам помогу Джеймсу.
-Ты?
- Ты хотя бы представляешь, где находишься?
- Я рискну.
Удачи. Тебе она пригодится.
-Что ты делаешь?
-Я продолжаю свой путь.
- Мне показалось, что наши дороги разошлись.
- Так и есть.
Просто на время мы случайные попутчики.
Наверно нас никто не заметил
после последнего перевала.
Мы будем ждать здесь несколько часов...
Бежим!
Как тебе ребята Клуни, а?
О, и мы думали, что они каннибалы!
Что не говори, Шаг, но эти парни
оказались лучше, чем я думал.
Но будь я проклят! Они не схватят нас вместе.
Я  на себя навлеку огонь, а ты беги.
-Не спорь. Уходи прочь.
- Я умру с тобой.
Как хорошо снова услышать твой голос, сын.
Но сейчас, когда ты вновь
заговорил, ты должен жить.
Ты слышишь меня? Беги! Беги.
Беги!
Вот она. Лоуленд -  твоя земля.
Прости, что  разочаровал тебя, Дэви.
Но, в конце концов, мы дошли.
Давай не расставаться.
Я сказал - я сожалею и... это все
Вы просИте прощения не у меня.
То, что случилось с Джеймсом, убивает меня.
Мы сражались вместе, пили вместе...
но если он хочет “ужинать с