дьяволом”,
то я не могу ничего поделать.
По-моему каждый из нас “ужинает с дьяволом”
(в смысле - рискует)
После того как я покинул дом, я видел только предательство.
Я не предавал тебя.
Вы уходите сейчас.
Не напускай на себя равнодушие, это не так Дэви.
Мир сложнее.
-Тогда позвольте мне его упростить для вас.
-Катриона?
Моего отца повесят,
если только кто-нибудь не объявится
и не признается в убийстве Красного Лиса.
Остановись, Алан.
-Это - хитрость.
- Алан, куда вы идёте?
- Джеймса повесят независимо от меня.
- Они хотят ВАС, Алан.
Если бы я был уверен, что его отпустят, я бы не задумываясь, сдался.
Как вы можете допустить такое, чтобы
моего отца повесили из-за ваших преступлений?
Я люблю Джеймса, люблю как брата.
Но по мне лучше быть убитым тобой здесь,
чем висеть вместе с ним на потеху англичанам.
Давай, стреляй в меня!
Было бы грандиозно, если бы у нас была армия.
- Тогда мы найдем больше мужчин.
- Шотландия славится своими мужчинами.
Вы получили золото.
Может быть, есть другой путь.
Вы знаете, кто реально правит страной?
Правосудие.
Не говори мне о правосудии, Дэви.
От него я убегаю всю свою жизнь.
В том то и суть. Всё время вы его
избегали и забыли, что можете его использовать.
Там, внизу, в Лоулэнде, никто не
повесит человека без доказательств.
Кто-то должен сказать об этом Красным мундирам.
Да, кто-то должен.
Они не собираются нас слушать.
Но может быть, они выслушают стряпчего.
Мечтаю увидеть тот день, когда
стряпчий станет в Англии вершителем закона.
Тогда давайте сделаем так, чтобы этот день настал.
Тогда тот, у кого есть стряпчий
на примете, поднимает руку.
-Я могу предложить мистера
Ранкилера из Куинсферри.
Ну что ж, хорошенькое дельце.
Мы спустимся на дорогу,
пройдём мимо доброй половины
всей британской армии, мимо дорожного патруля и охраны.
Постучимся в дверь мистера Ранкилера
и  будем спасены.
А кто говорит о дороге?
Хотите  пересечь Лох?
Нам надо вниз по течению, в Куинсферри.
-Я не хожу этим путём.
-Возможно, мы могли бы нанять одну из лодок?
Нанять?
Ах, дайте-ка я прикину ...
20 гиней меня вполне устроят.
Держу пари. У того, в жакете, с собой золото мятежников.
Ах, мне бы  хотелось, чтобы вы были правы, сэр.
но ... могу предложить это.
За кого вы меня принимаете?
Ну,  я не принимаю вас за волынщика.
Имейте в виду, за последние 6 лет я не проиграл ни
одного соревнования на приходских вечерах.
- Со всеми своими фальшивыми нотами?
- Фальшивыми?
Давайте разнообразим тему.
Мы устроим пари на волынках.
Если я выиграю, вы даёте нам лодку, ничего не требуя.
Если вы выигрываете, я дам вам 20 гиней.
Ваша жена может быть судьёй.
В укрытие!
Не может быть, что это банда
Длинного Мили. Не может быть.
Только подонки могут стрелять в волынщика.
Там где дым, прячется стрелок.
-Не только смазливенькая, а?
-Я слышал она ужасная повариха.
-Возьмите лодку и уходите!
- Премногим вам обязаны.
Где мы найдем твоего стряпчего?
Честно говоря, он не мой стряпчий.
Но если я представлюсь, уверен, он поможет.
"Представишься" (?)
-Я не верю.
-Он более стряпчий, чем вы оба.
- Ой!
- Простите меня, сэр.
- Мне необходимо найти мистера Ранкилера.
- Не сегодня, мальчик. Благотворительность - по средам.
-Вы должно быть он?
-Я сказал, - в среду.
Мое имя Дэвид Бальфур.
Дэвид Бальфур мертв.
Уверяю вас, сэр, восстать из мертвых было бы легче
По сравнению с тем, что я вынес за прошедшие недели.
Тебе более подходит стать клиентом
психбольницы, чем  дворянином.
-Позволь я провожу тебя до больницы, парень.
-Нет, сэр.
Мне бы хотелось, чтобы вы сопроводили меня в замок Шос,
полноправным хозяином которого я являюсь.
Страшная несправедливость совершена со мной, сэр.
Хорошо ... Если ты говоришь правду,
стряпчий сможет исправить ошибку.
-Только не говори, что они сбежали.
-Они здесь, скрываются в Куинсферри.
Крыса клюнула на приманку.
-Что это?
-Кое-что в зачёт.
Клуни Макферсон. Мне говорили, ты был выше.
Джентельмены...
Как всегда... я