англичан.
Ну что ж, теперь я продолжу свой путь.
Вниз по лестнице...
- Капитан.
- Ваш дядя очень болен.
- Мы решили поручить его нашему корабельному хирургу.
- Но...
- Немедленно!
- Но, сэр, сначала мне надо решить здесь кое-какое дело.
Нет никакого более важного дела,
чем здоровье  близкого человека.
Море не ждёт. Помоги мне доставить на борт
дядю, а потом занимайся  своими делами.
- Ты первый, Дэви.
- А как мы поднимем носилки?
Дядя? Что вы делаете?
Дядя!
Ты должен был остаться дома, мальчик.
Ты должен был остаться дома.
Помогите! Помогите кто-нибудь!
- Да, крепко они тебя отделали.
- Рансом.
Лучше промой свои раны.
Держи, ты должно быть голоден.
-Что со мной случилось?
- Тебя похитили.
- Похищен?
- Могло быть и хуже.
Что может быть хуже? Что?
Брось, гляди веселей! Ты же
говорил, что хотел увидеть море.
- Но не так же!
- Слушай, худшее позади.
- Дело в том, что никто никогда не выбирает свой первый корабль.
- Рансом, ты должен мне помочь.
Поначалу будет тяжело, но ты привыкнешь.
- Я должен бежать.
- Как это бежать?
Начнем так, а потом однажды у нас
будет свой собственный корабль.
- Так и капитан начинал.
- Ты идиот или прикидываешься?
- А что не так?
- Я же был похищен!
- Ты заманил меня обманом.
- Я исполнял приказ, дружище.
- Морской закон.
- Что ж, я ненавижу море.
Я ненавижу твоего капитана, и я ненавижу
твою несчастную жизнь на этом проклятом корабле.
Я рисковал еще раз быть выпоротым,
доставая для тебя пирожное.
-Парень, с тобой все в порядке?
- Похоже, я умираю.
Должно пройти время, прежде
чем ты привыкнешь к качке.
Мистер Риак, первый помощник капитана.
Немного пищи может помочь.
- Нет. Рансом уже приносил мне пирожное.
- Правда, сейчас?
- Стало еще хуже.
- Морская болезнь скоро пройдет.
- Нет причин так расстраиваться.
- Я не должен здесь быть.
- Я не сделал ничего плохого.
- Не ты один, с кем так плохо обошлись.
- Я тоже не должен здесь быть.
- Правда?
- Я сын дворянина.
- Вы тоже?
- О, да.
- Кто же предал вас?
Я сам себя предал. Я бросил  все.
Занимаюсь контрабандой, пью
и наслаждаюсь каждой минутой, так что помоги мне.
Должен быть другой путь.
Вы не можете просто сдаться.
Давай взглянем на твои раны.
М-м-м...
- Не могу взять в толк: сколько же ты стоишь?
- Что вы имеете в виду?
Мы хотим получить за тебя хорошую цену.
Я разве не сказал? Мы хотим
продать тебя в рабство в Новом Свете.
- В рабство?
- Да.
Необходимо поддерживать раба в хорошей форме.
Так что, ты путешествуешь в роскоши.
Заметь, ты уже сдался.
 - Отправляйся вниз!
- Нет! Нет!
 Это был он!
- Что ты ему рассказал? Ты предал меня.
- Нет...
- Ты рассказал ему о пирожном.
- О, да.
Я украл то пирожное для тебя! Украл.
Так ты мне отплатил!
Прекрати!
Поздравляю... Теперь ты юнга.
- Тебе нравится голодать?
- Нет, сэр.
И мне нет. Поспеши с моим ужином.
Ну, что?
- Добился своего.
- Я думал, что вы приличный человек, сэр.
Что такое? Прекратите!
Ах - ах.
Я никогда не обманывал тебя, парень. Я не лжец.
- Вы похитили меня.
- Твой дядя мне продал тебя.
А я  продам тебя в колониях для навара.
Обычная сделка.
Если тебе не хватило ума поддерживать
отношения с близкими, то у меня тем
более нет  обязательств перед тобой.
Если я товар, сэр, тогда я ворованный товар.
Если ты не хочешь быть порченым
товаром, то постараешься стать полезным.
Ужин должен был быть подан
еще полчаса тому назад.
Капитан, мы не можем идти дальше.
Исполняйте свою работу лучше!
Мы и так уже потеряли три дня.
Мы можем налететь на рифы.
И боже упаси вам ошибиться, мистер Риак.
Вы навигатор. Вот и рассчитайте курс.
Грозы и туман преследуют нас 
Едва мы оставили  воды Шотландии.
Видимо надо урезать рацион экипажа наполовину,
если мы хотим пересечь Атлантику.
Плохо. Очень плохо.
- С дисциплиной не все в порядке.
- Как так, мистер Риак?
Воровство Рансома - дурной
пример для экипажа.
- Тогда выпорите его снова.
- На него это не действует.
Что вы