потерял свои глаза из-за предательства.
Я потерял  сына из-за предательства.
Ах! О, Всемогущий! Яви лико своё!
Освободи меня, о, Боже.
Порази врагов моих в тыл,
выбей зубы проклятым!
-Дедушка, достаточно!
-О, чёрт с тобой, девица!
Всё в порядке?
Иногда мне необходимо держаться подальше.
Он безумен?
Когда ему было четыре года
на его глазах убили родителей в Глен Ко…
Он выжил, закрытый телами мертвых.
Милостивый Боже!
Он ослеп в битве с англичанами при Куллодене.
Красный Лис изгнал нас с нашей земли.
Когда мои родители его нашли,
он умирал от голода, так что я полагаю, он был на грани безумия.
- И ты все это терпишь?
- Я - всё, что у него осталось.
Мы не ели уже три дня,
слишком долго для него.
Может я что-нибудь куплю из еды?
Вот, что я называю откормленным на убой теленком.
Бог вознаградит тебя за доброту,
запомни мои слова.
Дэви, а у тебя есть возлюбленная?
-А у тебя?
-Когда-нибудь.
Мне бы хотелось иметь дом, семью, детей...
Мне кажется что-то во мне
отпугивает парней.  Не знаю что.
-Что?
-Здесь наши пути расходятся.
-Так быстро?
-Ты же направляешься в Леттермор?
Только я подумала, что
ты и я могли бы идти вместе.
Нет. Мне необходимо кое с кем
встретиться. С другом.
Я уверен, ты найдешь себе попутчика.
Мэдди! Ради Бога?
Так ты же воровка!
-Простите меня, джентльмены.
-Тпру.
- Почему мы не можем увидеть ваши руки?
- Боюсь проблема в этом, сэр.
Я смотрю, вам оказали радушный приём в Хендерленде!
И без сомнения они оставили вас без гроша.
Вот, для голодного крестьянина будет достаточно.
Не надо. Спасибо. Украденный кошелёк был набит камнями.
-Я перепрятал деньги.
-Очень мудро. А скажи-ка мне, парень...
Прикройте!
-Капрал, соберите ваших людей.
-Да, сэр!
-Смотри в оба.
Где они, чёрт возьми?
Там! Там кто-то есть!
Это - засада! Вперед! Вперед!
Мальчик был частью плана!
- Привет, Дэви.
- Вы убили человека?
Не человека, Красного Лиса. В лесу
полно людей, которые мечтают его убить.
Вернитесь!
Дэви, для Красных мундиров ты
убийца. На твоём месте я бы убежал.
- Я ждал тебя вчера.
- Убийца!
- Ты с Красным Лисом приятели, да?
- Он только хотел мне помочь.
- Не впервой.
- Как вы могли хладнокровно убить человека?
- Дай мне свой клинок.
- Нет.
Я клянусь на святыне твоей семьи,
что я не виновен в убийстве
Красного Лиса.
Но всё равно я рад, что он мертв.
Тогда вы не христианин.
Вот как, Дэви, под Куллоденом
пали (именитые) кланы.
Тогда было два типа шотландцев.
Настоящие патриоты  двинулись
в горы, чтобы организовать подполье.
Предатели же пали на колени за
сребреники короля Георга.
Красный Лис был самым гнусным предателем.
Он получил права отбирать наши земли.
Каждый настоящий патриот Шотландии
должен немедленно покинуть те места,
где Красный Лис был взращен и вскормлен.
Красный Лис заслуживает смерти.
Отец учил меня: "Только Бог может судить человека".
Скажи это англичанам, когда они будут
затягивать петлю на твоей шее.
На моей шее? Ко мне это не
имеет никакого отношения.
-О, разве?
-Невиновный человек не боится закона.
-Как твои ноги?
-Болят.
Плохо. Нам придется пройти немало, прежде чем
мы будем в безопасности с Джеймсом.
-Кто такой Джеймс?
- Джеймс из Глен, настоящий мужик!
Герой Хендерленда, гроза Красных мундиров!
Мы сражались плечом к плечу
с ним с давних времён.
Нет лучшего доказательства
дружбы, разве не так Дэви?
Я не убивал Красного Лиса.
Я не ничем не могу тебе доказать,
но это - правда.
Сейчас тебе окажут такой приём,
о котором ты никогда не забудешь.
Будешь пировать, пить и даже
научишься петь бунтарские песни.
Засада с гор!
-Алан?
-Как же приятно с тобой свидеться, дружище.
Алан...
-Ты должен уйти.
-Что?
Вы оба  должны уйти сей же час.
-Джеймс.
- Вам не следовало приходить сюда.
Ужасным своим деянием ты
навлек неприятности на нас.
Будь благодарен, Красный Лис мертв!
Он мертв. Но мне бы хотелось,
чтобы он был жив!
Он был предателем!
Он был представителем власти, Алан.
Как бы нам это не