Вот так...
Что ж, смерть брата привела ко мне
моего единственного племянника.
Входи. Входи.
Прости. Я подумал, что ты
посыльный из Куинсферри.
У меня кое-какие там дела.
Ты должно быть голоден, парень.
Садись. Давай накормим тебя ужином.
Кушай, дружок.
Ты только посмотри! Огня нет!
Правда, я редко принимаю гостей.
Понравилось?
Тебе видимо хочется  прогуляться по замку?
-А у вас есть лампа?
-С наступлением темноты  я ложусь спать.
-Но сейчас, когда ты здесь, мы
съездим и купим много керосина, да?
Тепло от огня и полные кладовые,
вот что нам нужно.
Я, кажется, припоминаю, что где-то
там наверху была игрушечная лошадка.
О чем я говорю? Посмотри на себя!
Игрушечная лошадка.
-Думаю, отец рассказал тебе  все обо мне?
-Он никогда не говорил о вас, вплоть до последнего дня.
Но, должно быть, матушка твоя  меня упоминала?
Моя мама? Нет.
Уже 10 лет прошло, как её нет.
Даже когда ты был совсем маленьким?
Ничего?
Ах, вот в чем дело.
Странно подумать, что теперь это мой дом.
А что конкретно отец рассказал
тебе о поместье?
- Он сказал, что я был... Вы и он...
- Продолжай. Продолжай.
Он сказал, что вы поссорились.
Но не сказал, по какой причине.
Давай не будем обсуждать это, Дэви.
О мертвых плохо не говорят.
Он также говорил о... наследстве.
Ой, Дэви! Дэви!
Мне бы хотелось тебя обрадовать...
Но в наше переменчивое время,
когда все продается, все покупается...
И новомодные англичане облагают налогами урожай,
правда заключается в том,
что мы вынуждены закладывать
все вплоть до стропил.
Невозможно быть уверенным, что
даже последний кирпич в доме - твой.
Тем не менее...
Когда ты родился, я позаботился о том,
чтобы отложить немного денег.
Семья разошлась во взглядах, но это не означает, что
я должен был пренебречь своим единственным племянником.
И теперь оно значительно возросло...
Если быть точным...  около
40 фунтов... Держи.
-40 фунтов
-Сэр, вы слишком щедры.
Нет, не благодари. Мне не нужна благодарность.
Я исполняю свой долг, не более.
Итак...
Ну, и какие же у тебя  планы на ближайшее время?
Я собираюсь увидеться со стряпчим Ранкилером.
- Зачем?
- Мне необходимо узнать правду...
- Я могу показать тебе счета.
- О моем отце.
Пойдем, Дэви. Сейчас тебе следует
подумать о своем будущем.
Оставь прошлое в покое.
Что же было такого ужасного в прошлом,
если отец хранил тайну до самой смерти?
- Я должен узнать.
- Возможно...
-Я расскажу тебе утром.
-Нет, сейчас!
Простите, но я не смогу заснуть,
если  не узнаю правду.
Коли ты действительно желаешь узнать...
В архиве хранятся  кое-какие документы.
- Давайте их найдём.
- Они в башне.
- Мне сегодня вечером слишком тяжело  подниматься.
- Разрешите, я пойду.
- Тебе не понравится то, что ты увидишь.
- Будь что будет.
Отлично, Дэви, договорились.
Вот,  ключ от башни.
Сундук, где хранятся бумаги
находится на самом верху…
- Мне нужна лампа.
- Я же тебе говорил, - керосина у меня нет.
А-а-а! Ой! Ой! Помогите!
Помогите!
Помогите! Дядя! Помогите!
-Дядя!
-Я как мог, останавливал тебя.
-Вы не рассказали мне о ступенях.
-Ложь.
- Я чуть не упал. Вы знали!
- Нет.
- Вы знали. Вы знали о лестнице!
- О чем ты говоришь?
Нет! Пожалуйста, помогите мне!
Остановись! Лекарство!
О, мой Бог!
Ради Бога, лекарство!
- Не умирайте. Пожалуйста, не умирайте.
- Ты убил меня.
Нет!
# Ой, привет, пам-парам,
хей, пам-парам,
хо, пам-парам,
вниз 
# Дают матросам их грог
и все у них хорошо...
-Открывайте же!
Помогите, пожалуйста, моему дяде плохо!
- Что здесь случилось?
- Он просто начал кашлять.
- И пытался достать  своё лекарство.
- А вот оно, лекарство капитана.
Нет, я не пью крепкий ликёр.
- Ты, похож на того, кому стоит начать.
- Вот, дьявол!
- Как вас зовут?
- Рансом.
Юнга с лучшего на свете корабля "Завет".
Мой дядя говорил, что к нему приезжает посыльный.
- А ты кто?
- Я, Дэви Бальфур.
Бальфур? Ого! Прошу прощения.
А принял тебя за слугу. Даже и
в голову не пришло, что ты один из хозяев.
Я