газа.
Она сломалась или была перерезана?
Давайте посмотрим.
Ничего себе...
Это не пружина. Это передача
от педали к карбюратору. Видите?
Она сломалась, и газ не отпускало,
когда ты убирал с него ногу...
- ...но это не объясняет, как...
- На карбюраторе есть ограничитель.
- Если соединение сломается, он...
- Но почему оно сломалось?
Этот зажим, случайно, не должен
придерживать тросик?
Как он мог просто так взять
и выскочить оттуда?
Давайте глянем, чего там случилось.
Ага, значит так, этот шуруп совсем
развинтился и вылез наружу.
Когда соединение разорвалось, его
понесло вверх, а не вниз, как положено.
Минуточку. Как это вообще возможно?
Шуруп не может просто так...
...сам по себе взять
и развинтиться.
Исключено.
Сволочь! Они это подстроили!
Мы чуть не сдохли!
Нас чуть не угробили, мать вашу!
Чтоб расслабить замковое кольцо
и развинтить гайки...
...которые держат все вместе...
...нужен специальный инструмент.
Причем не один.
Мне понадобится где-то полчаса,
чтобы починить это.
- Но у меня есть инструменты.
- Да, только дома.
Верно. Мы можем пойти в мастерскую
и одолжить инструменты у них...
...или вызвать эвакуатор сюда.
Хочешь?
Знаешь, может, именно это нас и
доканывает. Дрючит нам мозги.
- Скоро мы все окажемся, как Фрек.
- Нет.
Хорошо, это для нас.
А я предлагаю, возьми сразу
несколько, но только признай...
...что Препарат D не может
испортить педаль газа...
- ...или соединение карбюратора.
- Да, чувак. Не вали на наркоту.
- Ну, давай.
- Да уж...
...клевая у нас поездочка
в Сан-Диего вышла, а, Боб?
Я же говорил тебе, надо было
ехать в Сан-Франциско.
Типа, если бы мы поехали
в Сан-Франциско...
...у нас бы не сломался мотор?
Да, потому что, когда едешь на север,
он вертится в эту сторону.
А когда на юг, то в эту.
Может, если бы мы были в Австралии.
Эвакуатор
Калифорния
Это доказывает, что тебя
точно кто-то хочет достать, Боб.
Надеюсь, дом еще будет
на месте, когда вернемся.
Да, я не думал об этом.
- Я бы не слишком волновался.
- Ты бы не волновался?
Господи, они, может быть,
уже обобрали наш дом до нитки.
В смысле, дом Боба, конечно.
Что, если они искалечили животных?
Да не переживай об этом.
Я оставил им небольшой сюрприз.
Что?
Любой, кто войдет в дом, пока
нас нет, получит маленький сюрприз.
Сегодня утром я подготовил
кое-что маленькое.
Какой еще сюрприз?
Это мой дом, Джим.
Тебе бы стоило спросить меня, прежде
чем ставить жучки в моем доме.
Чего ты так нервничаешь, если
речь идет о защите твоего дома?
Чего ты переживаешь?
Я просто говорю, что
это мой дом, и все.
Ты не можешь просто так
устраивать ловушки в моем доме.
Ладно, ладно, Господи.
Как говорят немцы - "leise"...
...что значит "успокойся".
Так что, успокойся.
Ну, и что же ты сделал?
Если входные двери откроются,
когда нас нет дома...
...сработает малюсенький датчик...
...и включит цифровые камеры.
Ты должен был мне сказать.
А что, если они войдут через черный
вход или влезут через окно в ванной...
...как в той песне "Битлз"?
Чтобы повысить вероятность, что
они войдут все-таки через дверь...
...а не через другие,
не совсем обычные места...
...я на всякий случай
не запер дверь.
- А если они не знают, что она открыта?
- Поэтому я оставил на двери записку.
- Ты издеваешься?
- Нет, нет. Нет.
Да. Но нет. Хотя, да.
Слушай, ты действительно
прикалываешься над нами?
С тобой я никогда не знаю,
что думать.
- Он нас подкалывает, Боб?
- Узнаем, когда вернемся.
Если на двери действительно записка,
и дверь не заперта, значит, он не врет.
Скорее всего,
они выбросят записку...
...после того, как разграбят
и переломают весь дом...
...и запрут за собой дверь,
так что мы не узнаем.
Мы никогда не узнаем.
Все время будем сомневаться.
Конечно, я вас подкалываю.
Лишь полный псих стал бы так делать.
Оставить дверь незапертой
и еще записку на ней.
Что ты написал в записке, Джим?
Я написал
"Входите, дверь не заперта".
Он это сделал.
Он действительно это