объясню.
Это значит, если ты будешь принимать
слишком много того дерьма...
...то увидишь не только букашек...
...но и начнешь говорить вот так....
Никто тебя не будет понимать.
Что ты сказал, Бэррис? Я не понял.
Ребята, вы все конченные.
Нет, нет. Это ты-ты-ты-ты
ко-ко-конченный.
Эй, иди, фрекни себя.
Не садись за руль, а то убьешься.
Значит, этот парень утверждал, что
он - всемирно известный самозванец.
Говорит, что представлялся хирургом
из университета Джона Хопкинса...
...суперкрутым молекулярным
высокоскоростным...
...физиком-теоретиком из Гарварда
на федеральном гранте...
...финским писателем, который
получил Нобелевскую премию...
...свергнутым аргентинским
президентом...
...который женился
на стриптизерше из Чикаго--
И все это сходило ему с рук?
- Его ни разу не поймали?
- Ладно, ты прервал мою мысль...
...придется, наверное,
перейти к следующей.
В том-то и дело. Понимаешь,
он никого из себя не строил.
Просто он выдавал себя за всемирно
известного самозванца. Да.
Об этом еще писали
в ''Лос-Анджелес Таймс''.
Они проверили, и оказалось, что он
подметает дорожки в Диснейленде.
Он видел старый фильм с ДиКаприо.
Ну, тот, где он играет
знаменитого мошенника...
...прежде чем Леонардо
оказался в стадии Элвиса.
Сперва он подумал:
''И я тоже могу безнаказанно выдавать
себя за одного из этих крутых парней.''
Но потом решил:
''А какого черта напрягаться?
Лучше просто выдавать себя
за самозванца. Будет намного легче.''
Говорят, он сколотил гораздо больше
денег, чем настоящий самозванец...
...хотя не знаю,
учитывали ли они инфляцию.
Мы встречаемся с самозванцами
каждый день...
...но никто из них не выдает себя
за физика-ядерщика.
Копа из отдела
по борьбе с наркотиками?
Как такой коп выглядит?
Это все равно, что спросить,
как выглядит самозванец.
Я недавно говорил с толкачом,
которого повязали.
Спрашивал, как выглядел тот
легавый, который его арестовал.
И он сказал, что так же, как мы?
Точь-в-точь.
Короче, полагаю, мораль сей басни...
...не верьте ребятам, похожим на нас.
Но есть и женщины-полицейские.
Я бы хотел одну такую встретить.
В смысле, не женщину, а настоящего
копа, чтобы точно знать, каков он.
Конечно. Чтобы знать, каков он.
И ты узнаешь.
Когда он наденет на тебя наручники,
ты будешь знать точно, каков он.
Как он это делает?
Изображает копа?
- Что?
- Что?
Изображает копа?
- Нет, ты это сказал. Так что да.
- Изображает копа.
Вот черт-- Черт, я сам в шоке.
Изображает копа. Надо же.
Изображает копа.
У меня мозги набекрень сегодня.
Господи, Бэррис, какого черта?
Алло, здравствуйте.
Как поживаете?
Я бы хотел сделать
более-менее срочный вызов.
Я не знаю, вызывать ли мне ''скорую''...
...или реанимацию.
Да, мэм?
Я не знаю. Может быть,
это остановка сердца...
...а может, ненамеренное
удушение от таблетки в--
Адрес? Да. Адрес простой...
...хотя я ни разу не посылал
сюда почту сам себе.
Семь-- Семь-- Семь-ноль-девять.
Улица? А это обязательно нужно?
- Ну, давай же.
- Я знаю только, что это тупик.
Тупик же можно считать улицей?
Я рад сообщить, что, в конце концов,
ваша помощь нам не понадобится.
Спасибо. Приятного вам дня.
Вот так. Само прошло.
- Ладно.
- О, Господи.
Ты в порядке? Вот так.
Кажется, я потерял сознание.
- Да.
- Ну, ты-- Мне что-то снилось.
- Я чуть не помер.
- Ага.
Черт.
А ты что делал, пока мои усопшие
родственники сопровождали меня...
...к вечному сиянию? Дрочил?
Нет, нет, нет. Ты же видел.
Я говорил по телефону.
Я вызывал ''скорую''.
- Я действовал незамедлительно.
- Фигня. Ты свой шланг наяривал.
Я только за него держался.
Ты был без сознания.
Ты что, единственный в мире,
кто не знает приема Геймлиха?
Слушай, напомню тебе...
...так как, похоже, ты тащишься
по жизни, как кот без усов...
...намертво застрявший
за холодильником.
Наблюдать за твоей жизнью...
...это как смотреть комедию
о неустойчивых телесных функциях.
Клянусь Богом, даже младенец
лучше разбирается...
...в