дьявольские козни.
Куда исчезла моя библиотека?
Я не помню,
чтобы у вас была библиотека!
Антония!
Я тоже не помню, дядя.
Злые духи наслали на меня проклятие.
Они сопротивляются моим
благородным намерениям.
Наверняка, это новое колдовство
волшебника Мальфанто!
Который связал меня по рукам и ногам
и отправил домой в клетке, как дикого льва!
Но теперь лев опять на свободе!
Он издает грозный рык!
Время книг прошло!
Пришел черед совершать подвиги!
Пришло мое время!
Он сказал, что льва заперли в клетке,
но теперь он вновь на свободе.
Мы боимся, что он отправится в новое
безумное путешествие.
Вам нужен совет человека,
более образованного, чем я.
Что он делает?
Ну, давай.
Следи за рукой.
Племянник!
Самсон!
Нам нужна твоя помощь.
Моя шпага или моя голова?
И то и другое к вашим услугам.
Нам нужно помочь несчастному
идальго, помешавшемуся на рыцарях.
Сеньор Самсон Карраско,
бакалавр искусств университета
в Саламанке.
- Можно мы будем называть тебя бакалавром?
- Конечно!
Не по годам сведущ
во всех исторических науках,
и особенно в эпохе средневекового
рыцарства.
- Я прав, бакалавр?
- Вполне.
Этот человек, своими меткими доводами
может урезонить нашего несчастного Дона
и освободить его от безумных фантазий.
- Ты справишься, бакалавр?
- Надеюсь, я достаточно искусен.
Очисти его разум от этих небылиц
про странствующих рыцарей.
Убедите его, что те времена давно прошли и
вместе с его прапрадедами
остались в далёком прошлом.
Все эти истории про странствующих
рыцарей и прекрасных дам - откровенный вздор.
Что?!
Клянусь Богом и рыцарями Круглого Стола!!
Вы когда-нибудь слышали
такое бесстыдство?
Юная выскочка, у которой еще молоко
на губах не обсохло,
хулит священный орден,
к которому я имею честь принадлежать!
Разве я не поклялся защищать слабых и
беззащитных? Я обещаю, что мой меч...
Ваш меч, дядя?!
Давайте поговорим про ваш меч!
- Я уверена, что он давно проржавел.
- Проржавел?
Как вы, старый человек,
додумались до такого - совершать подвиги?
Опираясь на силу своего духа,
который не подвластен времени!
Печально вдвойне.
Почему вы решили, что вам
по плечу переделать мир.
В вашем-то возрасте!
Потому что я всё еще умею мечтать.
Спуститесь на землю.
Посидите с нами на солнышке.
Мы принесем вам мягкий хлеб,
сладкие фиги.
Ну уж нет!
Нет, Дон КихотЛаманческий!
Я умоляю вас,
нельзя довольствоваться фигами и хлебом.
Ваш долг- защищать Испанию.
Ваша репутация наследника сэра
Пальмерина Английского
и сэра Амадиса Галльского
не дозволяет вам почивать на лаврах,
вы обязаны совершать великие подвиги
во имя справедливости!
Что вы сказали?
Продолжайте сражаться, я прошу вас.
Забудьте про годы.
В душе вы по-прежнему молоды.
Я, Самсон Карраско,
бакалавр искусств,
сведущий в легендах античности,
умоляю вас не забывать о своём долге!
Вы слышите, племянница?
Этот молодой человек
отличается изрядным умом.
Скажите, бакалавр,
что бы вы мне посоветовали?
Собирайтесь в новое путешествие.
Несмотря на дерзкие сомнения
моей юной родственницы,
я благодарю вас, бакалавр.
И я исполню вашу просьбу!
Мой бедный дядя!
Вы спятили, сеньор?!
Что вы наделали?!
Я направил его на путь исцеления.
Разве это исцеление?
Заставить его повторно переболеть горячкой?
Я уверен, в его болезни
кризис еще не наступил.
Отпустите его.
Пусть он насытится приключениями
и несчастьями,
пока сама мысль о подвигах
не будет выворачивать его наизнанку.
- Разве это не самый хитроумный метод?
- Метод школяра?
Вы правы.
Я исцелю его, даже если мне придется
вернуться на много столетий назад!
Ты снова уходишь с ним.
- А как мне иначе стать губернатором острова?
- Губернатором острова!
Я тебе говорю, пусть
черти унесут твоё губернаторство!
- Я получу богатое жалованье.
- Послушай, муженек!
Не губернатором острова ты вышел
из чрева своей матери,
не губернатором ты прекрасно
прожил до сего дня.
И не губернатором тебя здесь
положат в гроб.
Неужели я из-за этого
стану меньше тебя