сможете расколдовать себя?
Как мне снять с себя это проклятие?
Стой!
Я - рыцарь Зеркал.
Ты признаешь мою госпожу,
светлейшую Касильдею Вандальскую
первой среди всех красавиц в мире!
Ты лжешь!
Нет никого прекрасней
моей сеньоры Дульсинеи Тобосской.
Я бросаю тебе вызов.
Моя госпожа прекрасней Венеры,
богини любви.
Венера - ничто, простая тень в сравнении
с моей госпожой Дульсинеей.
Признай это, или мы будем сражаться!
Сражаться с тобой?
Я тот, кто схватился с псом,
сторожившим врата ада, и одолел его!
А я победил великанов,
которые превратились в мельницы!
Ты оруженосец того господина?
Да. Несчастная моя судьба.
Лучше бы я остался дома ловить рыбу.
Да, и я тоже.
Но я должен получить свой остров.
На этих островах вовсе не такая
райская жизнь, какой её рисуют.
Как же это так?
Да так, от этого губернаторства
на острове получаешь одни убытки.
Нет, это неправда!
Когда мы сразимся,
я выбью тебя из седла!
Берегись, дерзкий рыцарь.
Знай, что в поединке я уже одолел самого
величайшего из всех странствующих рыцарей.
И кто же это был,
смею тебя спросить?
Самый знаменитый
и храбрый Дон КихотЛаманческий.
Победив его, я стал первым
среди всех странствующих рыцарей!
Ты лжец, сеньор рыцарь Зеркал!
И ты говоришь отъявленную ложь.
Ты посмел назвать меня лжецом?!
А ты посмел заявить,
что сражался с Дон Кихотом?
Я схватился с ним на мечах и одолел его!
Я готов поклясться небом!
Ты клянешься небом?!
А как он выглядел?
Он высокого роста,
сухопарый, лицом худощавый.
Волосы у него с проседью,
орлиный нос.
В оруженосцах у него
состоит некий Санчо Панса,
хлебопашец и известный пройдоха.
Это он обо мне?
Знай же и трепещи!
Я - Дон КихотЛаманческий,
вызываю тебя на поединок!
Я, рыцарь Зеркал,
принимаю твой вызов при одном условии.
Какое еще условие?
Побежденный сдается на милость
победителя,
и тот волен поступить с ним,
как пожелает.
Хорошо.
Я принимаю твое условие.
Оруженосец, моё копьё!
Господин, прошу вас.
Помогите мне влезть на дерево.
Ты хочешь спрятаться на время поединка?
Нет. Я хочу спрятаться оттого носатого.
Меня так напугал его огромный нос.
Скорее, влезай.
Победа!
Он очень тяжело ранен?
- Он жив.
- Помоги ему.
Мой рыцарский орден
проявляет великодушие к побежденным.
Тот оруженосец, с чудовищным носом,
на самом деле нос у него был ненастоящий!
Мы вышли с честью из
легких испытаний, друг Санчо.
- Легких испытаний?
- Теперь можно насладиться плодами победы.
- Одолев рыцаря Зеркал, я, вероятно, стал...
- Кем?
- Величайшим из всех странствующих рыцарей!
- И всё же, этот оруженосец...
Я уверен, это был наш мастер брадобрей.
Что это значит?
Кто знает?
Очень трудно понять
истинное значение вещей.
Бланка!
Бланка, где ты, Бланка?
Верните мне мою овцу!
Бланка!
Горе мне!
Бланка!
Где ты, Бланка?
- Разбойники похитили мою овцу!
- Разбойники?
Что случилось с юношей?
Кажется, он потерял овцу в той
пещере, и поэтому он плачет и зовет её.
А почему ему не спуститься
вниз по веревке и не поднять её?
Похоже, он до смерти испуган, господин.
В пещере разбойники.
Монтесинос!
Пещера короля Монтесиноса?
Того, кто принес сердце сэра
Дурандарта его прекрасной леди Белерме?
Ей, что, нечего было есть на ужин?
Это был поступок высшей добродетели.
Символ вечной любви.
Я и не надеялся, что ты
поймешь такие тонкости.
Об этой пещере очень много
написано в книгах о древних рыцарях.
- Я хочу в неё спуститься.
- Что? В эту дыру?
- Что ж, если это вход...
- А вы не боитесь?
Тому, кто победил рыцаря Зеркал,
не ведомо чувство страха!
Там внизу привидения!
Он спалит себе ноги
в огромном адском огне!
Боже!
Мой господин сорвался
вниз, словно рыба с крючка!
- Твой господин и моя овца!
- Мы потеряли их!
Бедный несчастный господин.
О Дон КихотЛаманческий,
чья беспримерная храбрость
и ратные подвиги во имя справедливости
известны во всем мире.
Мне очень приятны ваши слова.
Много лет мы, жители заколдованного безлюдья,
ждем тебя в своём замке,
который