на колени!
Сеньор, нет у них рук.
Это же ветряные мельницы!
Безобидные устройства,
чтобы делать из пшеницы муку.
Безобидные устройства.
Конечно!
Отойди в сторону и молись,
если у тебя душа ушла в пятки!
Слушайте меня, великаны!
Наши силы неравны,
но я сражаюсь за веру
и прекрасную сеньору Дульсинею Тобосскую!
Дело ваше, но это ветряные мельницы!
Санчо!
Санчо!
Ну что?
Великан победил?
Это всё злые чары колдуна
и некроманта Мальфанто.
Кого?
Он превратил великана в
ветряную мельницу, чтобы одолеть меня.
Похоже, колдун наградил
вас хорошими ушибами.
Ушибы - это знаки доблестных отличий.
Помоги мне подняться, Санчо.
Но помоги же мне!
Доблестных?
Я так и знал, что дело
кончится синяками, а не деньгами.
Одно обстоятельство
никак не даёт мне покоя.
Ссадины на спине?
Я же сказал тебе,
я безразличен к ранам.
Нет.
- Я до сих пор не посвящен в рыцари.
- Я думал, вы сами произвели себя в рыцари.
- Ты очень недалек умом, Санчо.
- Истинная правда.
Нельзя самому произвести себя в рыцари.
Правда?
Иначе ты мог бы посвятить
себя в Дона Санчо - рыцаря Осла.
Возможно, для Серого
это было бы честью.
Но для меня, скорее всего, нет.
Почему?
По мне, это рыцарство -
слишком опасное занятие.
Но тогда, кто же вас посвятит?
Какой-нибудь могучий рыцарь или,
быть может, сам король?
Но я не знаю, где нам его достать.
Фортуна по-прежнему к нам благосклонна!
Коменданту такого замка достаточно
коснуться меня мечом, и я посвящен в рыцари!
Я смогу странствовать,
защищая справедливость и рассказывая
о красоте моей сеньоры Дульсинеи!
- Вы называете это замком?
- Разве ты сам не видишь?
Думайте, как хотите - вы господин.
Обычно, карлик трубит со стен замка,
сообщая о прибытии благородных незнакомцев.
Наверное, у них нет карликов.
Наконец-то.
Сигнал приветствия с крепостных стен.
Санчо!
А вот и ворота!
И две прекрасные
сеньоры идут нас встречать!
Умоляю вас, прекрасные сеньоры,
не бойтесь меня и не бегите.
Рыцарям моего ордена не
подобает чинить обиды дамам.
А тем более столь знатным девицам,
как вы.
Девицам!
Это мы-то девицы?
Давненько нас так не называли!
Все кровати у нас заняты
погонщиками скота.
Но если ваше сиятельство спешится,
я предложу вам и вашему слуге
хороший ужин и угол для ночлега.
Комендант крепости весьма
учтив и обходителен.
Комендант?
Я принял его за обычного трактирщика.
Сеньор кастелян.
Какое забавное имя.
Я равнодушен к комфорту.
Поле брани - моя любимая постель для отдыха.
Ну уж нет!
Я люблю хороший соломенный тюфяк.
Я лишь прошу вас, после
ночного бдения до зари...
Это мы сможем вам организовать.
Чтобы вы, как доблестный рыцарь
и кастелян, уделили мне...
Печеные яйца, краюху хлеба без червей
и немного пива?
Хорошо.
И я смиренно прошу посвятить
меня в рыцарский сан.
Да, не вижу причин,
мешающих сделать и это.
Даже без дополнительной платы.
Твой господин - тот старик,
что чистит доспехи?
Нет, что вы понимаете!
Мой господин - знаменитый
странствующий рыцарь.
И поэтому он будет бодрствовать всю ночь.
- А кто такой странствующий рыцарь?
- Ну, я вот что скажу.
Странствующий - это самый жалкий,
избитый и несчастный из рыцарей.
Но завтра он получит два или три острова,
которые подарит своему оруженосцу.
Сеньора Дульсинея.
Помогите мне выдержать это испытание.
Сражайся, мой верный рыцарь.
Во имя веры и своей прекрасной дамы!
Тебе принадлежит моё сердце и мой платок!
Любой, кто посмеет
коснуться моих доспехов,
оскорбит сеньору Дульсинею,
и умрет на месте!
Тебе не одолеть меня своими
дьявольскими чарами!
Защищайтесь!
Я убью вас! Предатели!
Вероломные негодяи!
Вы нарушили гостеприимство замка!
За это я проткну вас своим копьём!
Стойте! Я сказал, стойте!
Всем успокоиться!
Мы начинаем церемонию
посвящения в рыцари.
Сеньор кастелян,
рыцарь и комендант благородного замка.
Моё бдение еще не закончено.
По законам моего замка,
вы уже достаточно бодрствовали.
Поэтому приготовьтесь.
Встаньте на колени возле меня.