странствующий рыцарь из Ламанчи!
А что же мне сказать моей Тересе?
Смотри, Санчо!
Там добрые люди.
Взяты в плен слугами
Мальфанто и обращены в невольников.
А вот и не угадали, сеньор.
Это каторжники.
Каторжники?
Тюремные канарейки, воры и грабители,
приговоренные к каторжным работам.
Какая ты простодушная
душа, Санчо, и легковерная.
Но мы сейчас выясним правду.
Эй, ты!
Пугало в шутовском наряде!
Прочь с дороги!
Шутовской наряд?
Берегитесь!
Это священные доспехи испанского рыцаря!
Да будет вам известно, что вы
разговариваете с Дон Кихотом Ламанческим.
А теперь скажите мне, кто эти
несчастные, закованные в кандалы?
Несчастные?
Это преступники,
которых ведут на каторгу.
Ведут? Какой стыд!
Они что, не согласны идти по доброй воле?
Ни разу не слышал
о каторжниках-добровольцах.
В таком случае мне надлежит
исполнить свой долг.
Я должен искоренить насилие
и заступиться за несчастных.
Правосудие покарало их за преступления.
Преступления?
Какие преступления?
Спросите их сами, если вам угодно.
Вот вы, сеньор, какое ваше преступление?
Сеньор, я влюбился.
Это не преступление.
Он так влюбился в золотые подсвечники,
что крепко прижимал их к груди,
пока не был пойман как вор.
А вы, сеньор, ваше преступление?
Я запел с горя, как канарейка.
Разве певцов и музыкантов тоже ссылают?
Он хотел сказать, что сознался
под пыткой в 20 случаях грабежей.
- А каков ваш проступок?
- Любовь моих двоюродных сестер.
Семейная жизнь должна приносить радость!
Но от этой радости возникло
весьма запутанное родство.
А вы, почтенный старик,
что привело вас сюда?
Я служил истинной любви и
помогал встречаться влюбленным.
Он был известным сводником
и держателем борделя.
Это дело тонкое, требующее осторожности
и принципиальности,
ведь вам доверяюттак много секретов.
А вы, сеньор?
Он величайший из негодяев.
Совершил так много преступлений, что
написал книгу, в которой ими похваляется.
Его зовут Хинесильо де Пасамонте.
Мы зовем его Хинес.
Ты написал книгу о своей жизни?
Пока еще нет, ведь моя
жизнь еще продолжается.
Он хочет совершить новые злодеяния.
А ты, похоже, смышленый малый.
И несчастный.
Людей даровитых несчастья
преследуют неотступно.
А теперь, если вы задумали нам помочь,
сеньор, то помогайте нам поскорее.
У меня нет желания жариться на
солнце, отвечая на глупые вопросы!
Очень хорошо.
Мои друзья и братья!
Я сделал вывод, что все вы совершили
разные преступления,
и вам ничего не остается,
как отбывать своё наказание.
Но идете вы не по доброй
воле, а по принуждению!
Да!
А раз так, я должен воспользоваться
полномочиями своего рыцарского ордена
и попросить вашего капитана
отпустить вас с миром!
Да!
Стражники!
Расковать этих людей!
Это просто смешно.
Напротив, сеньор. Это милосердно.
Достаточно.
Проваливайте.
Шагом марш!
Нет!
Вы никуда не пойдете!
Назад!
Ну вот, милостивые государи, я вызволил
вас из неволи, и теперь вы спросите,
какую награду я потребую?
- Для себя я ничего не прошу.
- Я не сомневаюсь.
Я лишь попрошу вас по доброй
воле отправиться к моей прекрасной даме.
Прибыв в город Тобосо,
найдите сеньору Дульсинею
и бросьте свои цепи к её ногам
в знак раскаянья.
Передайте, что вас освободил
её смиренный рыцарь,
а затем можете наслаждаться
своей свободой.
Ну что? Разве это не разумно?
Да.
- То есть, вы согласны?
- Нет.
- Я говорю, да, это неразумно.
- Но таково моё повеление.
Что?
Мы все должны прятаться в одиночку,
незаметно пробираться по
тайным тропам и спать в лесу.
А вы хотите,
чтобы мы отправились всей процессией
нести цепи какой-то девке в деревню,
о которой мы никогда не слыхивали?
Девка?
Как ты назвал благородную
Дульсинею?! Девкой?!
Вы не ослышались, сеньор.
Тогда я перед Господом клянусь,
сеньор Хинес, или Хинесильо,
или как вас еще.
Вы поползете на коленях
в Тобосо со всеми вашими цепями
и будете слезно просить о прощении.
Прощайте, сеньор рыцарь!
Рыцарь Печального Образа!
Пойдем.
Послушайте, я вот что скажу.